ВАЖНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• important legal
• of significant legal

Примеры использования Важных юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение Международного Суда содержит по меньшей мере два важных юридических заключения.
The judgment of the International Court of Justice contains at least two important legal pronouncements.

В Германии мы добились важных юридических сдвигов, но многие страны Европы еще нуждаются в нашей помощи.
In Germany, we achieved an important legal change but many European countries still need our help.

Была высказана обеспокоенность в отношении того, что в связи с этим пунктом возникают два важных юридических вопроса.
A concern was expressed that this paragraph raised two important legal issues.

Эти арбитражные разбирательства касались важных юридических вопросов в области международного инвестиционного права.
These arbitrations dealt with important legal issues in the field of foreign investment law.

Опекун( попечитель) должен получить в магистрате разрешение на осуществление важных юридических действий от имени своего подопечного.
The guardian must obtain permission from the local register office for important legal acts to be performed on behalf of the client.

Организация является также хранителем важных юридических инструментов, посвященных защите человека и окружающей его среды.
The Organization is also the repository of important legal instruments for the protection of people and their environment.

Различный правовой характер двух этих режимов нашел свое отражение в целом ряде важных юридических различий, которые легко не заметить.
The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.

Его сочинение« Commentaries on the law of the United States( 1836), одна из наиболее важных юридических работ его авторства, пользовалась большим уважением.
His Commentaries on the Laws of the United States(1836) contains some of his more important legal opinions.

Укрепившиеся в организационном отношении сети надомных работниц проводят успешную деятельность по поддержке важных юридических и политических перемен в Бангладеш, Индии, Пакистане, Непале и Шри-Ланке.
Strengthened networks of home-based workers successfully lobbied for important legal and policy changes in Bangladesh, India, Pakistan, Nepal and Sri Lanka.

При этом необходимо решить ряд важных юридических, политических и культурных вопросов, что потребует дальнейших дискуссий и консультаций.
There were a number of significant legislative, policy and cultural issues to address, which would require ongoing discussion and consultation.

Специальный комитет должен более подробно рассмотреть рабочий документ, представленный Беларусью и Российской Федерацией, поскольку он служит хорошей основой для углубленных прений по целому ряду важных юридических вопросов.
The Special Committee should give more careful consideration to the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, since it formed a good basis for the discussion of a number of major legal questions.

В докладе был приведен обзор многочисленных важных юридических и политических новшеств в области коммерческих отношений и прав человека применительно к государствам, деловым кругам и гражданскому обществу.
The report surveyed a range of significant legal and policy innovations in the field of business and human rights by States, business and civil society.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую Гвинея- Биссау подписала и ратифицировала одной из первых, по-прежнему является одним из наиболее важных юридических документов, нацеленных на борьбу с этим явлением.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women- which Guinea-Bissau had been among the first to sign and ratify- was still one of the most important legal instruments in the fight against discrimination.

В законе содержится целый ряд важных юридических нововведений в области образования детей и учащихся с особыми образовательными потребностями и в вопросах организации так называемого специального обучения.
The Act has introduced a number of important legal changes in the area of education of children and students with special educational needs and in the organisation of the so-called special education.

Судебное разбирательство по делу о попытке государственного переворота« Эргенекон», которое считается одним из самых важных юридических процессов за всю новейшую историю Турции, завершилось 5 августа 2013 года, когда 13- й Верховный уголовный суд Стамбула вынес суровый приговор всем обвиняемым.
The trial of the coup attempt Ergenekon, which is considered one of the most important legal processes in the modern history of Turkey, ended on August 5, 2013, when the 13th High Criminal Court of Istanbul issued a harsh sentence to all defendants.

МФЗПЧ с удовлетворением отметила принятие Мали важных юридических, административных и превентивных мер в рамках осуществления национального плана действий и заключение соглашений о сотрудничестве с соседними странами.
FIDH welcomes the adoption by Mali of significant legal, administrative and preventive measures, through the establishment of a national plan of action, and cooperation agreements with neighbouring countries.

По мнению Комитета, предложение о предоставлении услуг по охране бывшим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций имеет ряд важных юридических, программных и финансовых аспектов, которые необходимо уточнить, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять решение по этому предложению.
The Committee is of the view that there are a number of important legal, policy and financial elements related to the proposal to extend security coverage to former senior United Nations officials that need to be clarified before the General Assembly can take a decision on this proposal.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятие важных юридических мер, направленных на осуществление положений Конвенции, в настоящее время существующее неравенство между мужчинами и женщинами является в Перу жизненной реальностью.
The Committee notes with concern that, notwithstanding the introduction of significant legal changes for implementation of the provisions of the Convention, inequality between men and women is still a reality in Peru.

Экспертами был обозначен ряд важных юридических проблем, таких, как альтернативное урегулирование споров/ урегулирование споров в режиме" онлайн"( АУС/ УСО), электронные подряды, защита потребителей, неприкосновенности частной жизни и данных, киберпреступность, налогообложение, таможенный режим, юрисдикция, импорт и распределение и права интеллектуальной собственности, включая управление правами на цифровую информацию.
Experts identified a number of important legal issues such as alternative/online dispute resolution(ADR/ODR), electronic contracting, consumer protection, privacy and data protection, cybercrime, taxation, customs, jurisdiction, import and distribution, and intellectual property rights including digital rights management DRM.

Постоянное представительство Индонезии хотело бы привлечь внимание Комитета к тому, что в настоящее время разрабатывается ряд важных юридических и институциональных реформ, и в связи с этим выражает сожаление на ссылку в пункте 9 d заключительных замечаний и рекомендаций Комитета на" отсутствие надлежащей защиты свидетелей и жертв пыток.
The Permanent Mission of Indonesia would like to draw the Committee's attention to the fact that a number of significant legal and institutional reforms are currently under way, and therefore regrets the reference, in paragraph 9(d) of the Committee's conclusions and recommendations, to"a lack of adequate protection of witnesses and victims of torture.

Александр Ручко, советник компании, рассказал о важных юридических аспектах организации бизнеса, Ксения Шеин, старший юрист,- о налоговых проверках, а Александр Сидоренко, партнер компании,- о возможных угрозах и превентивных мерах.
Oleksandr Ruchko, Council at ALEXANDROV&PARTNERS, spoke on the important legal aspects associated with organization of a business, Ksenia Shein, Senior Associate of the Company- on tax inspections, and Oleksandr Sydorenko, Partner of the Company- on possible threats and preventive measures.

Комитет дает высокую оценку работе Королевской комиссии по кодексу о статусе личности и выражает признательность государству- участнику за проведение важных юридических реформ в области прав человека, особенно в целях ликвидации существующей дискриминации в отношении женщин, например за принятие Семейного кодекса, Закона о гражданстве, Закона о гражданской регистрации, Трудового кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и поправок к Уголовному кодексу.
The Committee notes with appreciation the work of the Royal Commission on the Personal Status Code and commends the State party for the important legal reforms undertaken in the field of human rights and especially to eliminate existing discrimination against women, such as the adoption of the Family Code, the Nationality Law, the Law on Civil Registration, the Labour Code and the Code of Criminal Procedure as well as the amendments to the Penal Code.

Законодательство предусматривает два важных юридических механизма процесса ведения коллективных переговоров, особенно в период проведения забастовки, регламентируя порядок замещения трудящихся, участвующих в забастовке, и восстановление каждого из них в прежней должности.
The law establishes two important legal rules related to the process of collective bargaining, which apply specifically during a strike, regulating the replacement of workers involved in the strike and the individual reinstatement of those workers in their former positions.

На протяжении этих лет г-н Розенсток принимал участие в работе нескольких конференций по кодификации и способствовал разработке целого ряда важных юридических документов, в частности Венской конвенции о праве договоров, Декларации о дружественных отношениях, определения агрессии, Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды, Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.
Throughout those years, Mr. Rosenstock had taken part in several codification conferences and helped to elaborate many important legal instruments, including the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Definition of Aggression, the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.

Она отмечает, в частности, что ИМО приняла два важных юридических документа, вступивших в силу 1 марта 1992 года,- Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
It noted, in particular, that IMO had adopted two important legal instruments, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, which had entered into force on 1 March 1992.

Согласно статье 9 Гражданского кодекса, который является одним из наиболее важных юридических документов страны и в котором закреплен ряд ключевых правовых принципов, такие договоры затем рассматриваются в качестве обязательной к исполнению части внутреннего законодательства и могут использоваться судьями в целях правового обоснования.
In accordance with article 9 of the Civil Code, one of the country's most important legal instruments, in which a number of key legal principles were set out, they were then considered a binding part of domestic legislation and could be invoked by judges in a court of law.

Наиболее важным юридическим изменением является рассмотрение изнасилования супругом в качестве преступного действия.
The most important legal change was to consider rape within marriage a criminal act.

Это был важный юридический акт, узаконивший существование города возле укрепления.
It was an important legal act, that declared the existence of legal city near the fortifications.

Мы разработали не менее важные юридические механизмы для поддержки и укрепления ДНЯО.
We have developed equally important legal mechanisms to support and strengthen the NPT.

Такое решение должно создать важный юридический прецедент.
Such a decision would establish an important legal precedent.