Примеры использования Вакантность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новое предложение, чистое поглощение и вакантность.
New Supply, Net Absorption and Vacancy Rate.Констатировал вакантность поста президента Республики.
На сегодняшний день тут пустует практически каждый третий офис, ак концу года вакантность этих помещений может вырасти до 40.
To date, there are empty every third office, andby the end of the year the vacancy of the premises can grow up to 40.По данным JLL вакантность офисов в классе А в 2017 году составила 16, 5.
According to JLL, the vacancy level for class-A offices in Moscow in 2017 was 16.5.Таким образом, средняя рыночная вакантность приблизится к равновесному показателю в 2017 году.
Therefore, average market vacancy is forecast to approach equilibrium in 2017.Как следствие, новые торговые центры с профессиональной концепцией иудачным месторасположением по состоянию на конец 2010 года имеют практически нулевую вакантность.
As a consequence, new shopping centers with a professional concept anda good location at the end of 2010 have almost zero vacancy.На момент заключения сделки вакантность площадей в обоих бизнес-центрах составляла менее 1.
По-прежнему вызывает озабоченность состояние дел снаймом персонала для ВАООНВТ, особенно местного персонала, и высокая вакантность по гражданской полиции.
Progress in recruiting staff for UNTAET,local staff in particular, and the high vacancy rate for civilian police continued to give rise to concern.Не удивительно, что вакантность в East Gate и West Gate- ниже 8%, тогда как в среднем на рынке- 15.
It is therefore not surprising that both East Gate and West Gate enjoy vacancies of under 8%, while the average rate across the market is 15.В обязательном порядке выносится на референдум проект поправки или предложение о внесении поправки, предметом которой является избрание Президента Республики,осуществление президентских полномочий, вакантность поста Президента Республики и процедура пересмотра настоящей Конституции.
Any bill or proposed amendment shall necessarily be submitted to referendum if it concerns the election of the President of the Republic,the exercise of the presidential mandate, the vacancy of the office of the President of the Republic or a procedure to amend the present Constitution.Однако следует учитывать, что вакантность сохранится на минимальном уровне в успешных торговых центрах и значительно увеличится в неудачных проектах.
Still it should be noted that vacancy rate will remain minimum in successful shopping centers and increase dramatically in poor quality projects.Было также указано на необходимость: a снижать уровень вакансий на ключевых должностях; b применять более оптимальные схемы при назначении исполняющих обязанности внутри отделения; и c укреплять поддержку и усиливать надзор со стороны региональных отделений иштаб-квартиры в отношении тех отделений, в которых наблюдается длительная вакантность.
The audits alsoidentifiedthe need to:(a) reduce the level of Однако тот факт, что вакантность осталась без изменений( на уровне 24, 5%), также означает, что предложение пока еще растет быстрее спроса.
However, the fact that vacancy remained unchanged at 24.5% from Q3 also indicates that supply is still growing faster than demand- a trend, which is expected to continue for at least another two or three quarters.Небольшой рост среднерыночной вакантности: вакантность в лучших объектах варьировалась в пределах 2%- 4%, в то время как вакантность в других торговых центрах составляла 8%- 10.
Marginal increase in average market vacancy, with prime Арендные ставки и вакантнОсть До недавнего времени увеличивающийся дисбаланс между спросом и предложением стабильно удерживал на максимальном уровне арендные ставки на современные складские помещения.
RentaL rates and vacancy Until recently, the continuously growing imbalance between the supply and demand for modern warehouse space kept Kyiv warehouse rental rates at historically high levels.На данный момент уровень вакантности в среднем по рынку увеличился незначительно.
Никонов: Мы наблюдаем снижение вакантности.
Nikonov: We can see a decrease in vacancy.Произошло изменение в общей структуре вакантности по направлениям.
There was a change in the vacancy rate structure along Уровень вакантности будет оставаться достаточно высоким на протяжении 2009 года, из-за чего на рынке ужесточится борьба за арендаторов.
Vacancy will persist at a high level throughout 2009, resulting in more intense competition for tenants.Высокая доля вакантных площадей:средний уровень вакантности достиг приблизительно 29%(+ 1, 5 п. п. с 4 кв. 2013 г.) в результате прироста нового предложения и слабого чистого поглощения.
High Как следствие утвердившегося на рынке огромного дисбаланса спроса и предложения, уровень вакантности был близок к нулю все эти годы.
Likewise, reflecting the persistent imbalance between supply and demand, vacancy levels were approaching zero during the last years.В случае вакантности штатной единицы, необходимой для осуществления контроля, РГП« ГТС» принимает альтернативные меры контроля исходя из оценки рисков.
In case of vacancy В случае вакантности штатной единицы, необходимой для осуществления контроля, РГП ГТС принимает альтернативные меры контроля исходя из оценки рисков.
In the event of vacancy Как показывает статистика пользования Конференционным центром, коэффициент его вакантности сократился с 58 процентов в 2005 году до 40 процентов в 2006 году, 30 процентов в 2007 году и около 24 процентов в 2008 году.
Utilization statistics show that the vacancy rate at the Conference Centre was reduced from 58 per cent in 2005 to 40 per cent in 2006, to about 30 per cent in 2007 and to about 24 per cent in 2008.После долгого периода вакантности папского престола после смерти Климента IV он был одним из шести кардиналов, которые, наконец, избрали Григория X папой в 1271 году на конклаве в Витербо.
After the long deadlocked vacancy in the papal see after the death of Clement IV, when the see of Rome was vacant for three years, he was one of the six cardinals who finally elected Pope Gregory X"by compromise"(a technical procedure) on 1 September 1271 in a conclave held at Viterbo because conditions in Rome were too turbulent.Поскольку кризис 2014- 2015 г. г. повлек за собой резкое снижение спроса арендаторов и сильные колебания обменного курса, для привлечения арендаторов исокращения растущей вакантности владельцы складских объектов стали фиксировать арендные ставки в гривне.
As the crisis of 2014-2015 was marked by sharply declining occupier demand accompanied by wild USD/UAH exchange rate fluctuations, landlords started to quote rentsfor warehouse space mostly in UAH in order to retain their tenants and hold back rising vacancy.Что касается проектов на стадии строительства, порядка 130 000 кв. м офисных площадей планируется ко вводу в эксплуатациюв 2015- 2016 годах, что является довольно значительным показателем, учитывая существующий двухзначный уровень вакантности и слабый спрос на рынке.
As for projects currently under construction, around 130,000 sq m are planned for delivery in 2015-2016,which is still a considerable volume for the market in light of the existing record high two-digit vacancy level and weak demand.Согласно редакции конституции 1792 года, спикер сената заполняет должность в случае ее вакантности, а действующая редакция, принятая в 1897 году, учредила должность вице-губернатора,на которого возлагается замещение должности губернатора в случае вакантности последней.
The 1792 constitution has the speaker Был предпринят ряд шагов по совершенствованию калькуляции сметы затрат,в том числе всесторонний анализ факторов вакантности постов по всем категориям сотрудников, использование прогнозов Всемирного банка в отношении динамики обменных курсов валют при калькуляции сметы затрат на оклады национального персонала, а также использование при оценке потребностей в топливе средних фактических цен на топливо для данной миссии.
A number of steps had been taken to improve cost estimates,including a thorough review of vacancy factors for all personnel categories, the use of World Bank exchange rate forecasts in estimating national staff salary costs and the use of mission-specific average actual fuel prices in estimating fuel requirements.В связи с увеличением вакантности и сложной экономической ситуацией, в 2014 году роста арендных ставок не ожидается, как предполагалось полгода назад.
Due to the increased vacancy rate and weak economic background, rental growth will probably not be apparent in 2014 as it was expected six months ago.
