Примеры использования Валютные союзы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Валютные союзы.
Currency unions.II. Как заставить валютные союзы работать на региональную торговлю в Африке.
Валютные союзы и региональная торговля в Африке.
Monetary unions and regional trade in Africa.Совещание группы экспертов: валютные союзы и региональная торговля в Африке.
Panel session: Monetary unions and regional trade in Africa.Могут ли валютные союзы способствовать внутрирегиональной торговле в Африке?
Can monetary unions enhance intraregional trade in Africa?Мэссон и Патилло установили, что валютные союзы положительно сказываются на торговле в Африке.
Masson and Patillo found that currency unions have a positive impact on trade in Africa.Валютные союзы могли бы способствовать достижению этих условий в процессе самоаттестации.
Monetary unions could help to achieve these conditions as part of a process of self-validation.Чаще всего выдвигаются предложения об использовании менее абмициозных форм интеграции, чем валютные союзы.
The most common proposals call for lesser forms of integration than monetary unions.По этому пункту повестки дня состоится групповое обсуждение темы" Валютные союзы и региональная торговля в Африке.
Under this agenda item, a panel will be convened on the topic of monetary unions and regional trade in Africa.Предложения на этот счет чаще всего предусматривают менее радикальные формы интеграции, чем валютные союзы.
The most common proposals call for lesser forms of integration than monetary unions.Несмотря на повышенный интерес к валютной интеграции в Африке,необходимо подчеркнуть, что валютные союзы не являются для континента чем-то новым.
While there is heightened interest in Кроме того, в рамках более широких усилий по содействию региональной интеграции ряд РЭС планируют создать валютные союзы.
Furthermore, there are plans by several RECs to establish monetary unions as part of a broader effort to promote regional integration.Однако, для того чтобы валютные союзы были стабильными и долговечными, важно наличие механизма, обеспечивающего макроэкономическую стабильность среди его членов.
But for monetary unions to be stable and durable it is important that a mechanism is in place to ensure that members of the Эмпирические исследования, основанные на данных по африканским странам, также не оставляют сомнений в том, что валютные союзы благоприятствуют торговле.
Empirical evidence based on data for African countries also provides strong support for the view that monetary unions enhance trade.Они включают в себя платежные механизмы и кредитные соглашения, региональное сотрудничество в области финансирования развития,механизмы обменных курсов и валютные союзы.
These include payment facilities and credit agreements, regional cooperation for development financing, andexchange rate mechanisms and monetary unions.Вывод о том, что валютные союзы могут стимулировать торговлю, еще не означает, что такие союзы являются панацеей от всех тех проблем, с которыми страны Африки сталкиваются в сфере региональной торговли и развития.
The finding that monetary unions can promote trade does not mean that it is a panacea to Africa's regional trade and development challenges.Хотя недавние эмпирические исследования обнаружили, что валютные союзы в значительной мере содействуют росту торговли между их членами, сохраняется существенная неясность относительно масштабов этого явления.
Although recent empirical research has found a strong expansionary impact of currency unions on trade among their members, there is considerable uncertainty about the order of magnitude involved.Например, валютные союзы могут генерировать торговлю, а стимулирование торговли через региональную интеграцию может создавать условия, более благоприятные для валютной интеграции.
For example, monetary unions can create trade, and the promotion of trade through regional integration can also create conditions more suitable for Следует отметить, что, несмотря на доказательства того, что валютные союзы могут стимулировать региональную торговлю в Африке, связь между валютными союзами и торговлей может иметь двоякую направленность.
While there is evidence that monetary unions can enhance regional trade in Africa, it should be noted that the relationship between Кроме того, документ проливает свет на те проблемы, которые должны решить африканские страны, с тем чтобы эффективно использовать валютные союзы для стимулирования региональной торговли, и позволяет вынести полезные для них уроки из опыта ЕВС.
It also highlights the challenges facing African countries in effectively using monetary unions to promote regional trade and draws useful lessons for Africa from the experience of the EMU.Валютные союзы могут снижать расходы членов во взаимной торговле, однако если члены не в состоянии производить те виды продукции, в которых нуждаются потребители, такие союзы вряд ли помогут им добиться желаемого уровня взаимной торговли.
A monetary union can reduce trade costs among members, but if the members do not have the capacity to produce the types of goods that consumers want, it is unlikely to generate sufficient trade between them.Существование высоких тарифных инетарифных барьеров в Африке также является серьезным препятствием для расширения региональной торговли, и для того чтобы валютные союзы могли стимулировать торговлю на этом континенте, данную проблему необходимо решать.
The existence В частности, валютные союзы будут стимулировать торговлю в том случае, если правительства африканских стран активизируют усилия по совершенствованию инфраструктуры, развитию производственного потенциала и содействию осуществлению региональных торговых соглашений.
In particular, monetary unions will contribute to stimulating trade in Africa if African Governments strengthen efforts to improve infrastructure, develop productive capacities, and enhance implementation of regional trade agreements.В этом отношении, если правительства африканских стран хотят эффективно использовать валютные союзы для поощрения торговли, им придется дополнительно проводить такую экономическую политику, которая будет создавать благоприятные условия для стимулирования региональной торговли.
In this regard, if African Governments want to use monetary union effectively to promote trade they will have to adopt complementary economic policies that would create favourable conditions for stimulating regional trade.Члены группы экспертов устроили презентации о роли и прогрессе валютных союзов в региональной интеграции в Африке, а также о том, чтонужно сделать африканским правительствам, чтобы создать валютные союзы, которые культивировали бы региональную торговлю и интеграцию.
The panellists made presentations on the role played and progress made by В трудах на эту тему отмечается, что валютные союзы могут способствовать развитию региональной торговли, причем в последних эмпирических исследованиях, в которых анализируется связь валютных союзов и торговли на основе африканских данных, подтверждается, что этот тезис применим и к Африке.
The literature suggests that monetary unions have the potential to contribute to the promotion of regional trade, and recent empirical studies that have examined this relationship using African data have confirmed that this would be the case for Africa.Странам нужно поразмыслить над тем, как должны выглядеть валютные союзы с точки зрения институциональной структуры, набора задач и степени гибкости, а также над тем, осуществимо ли позволять валютным союзам функционировать в качестве механизма гармонизации деловых циклов.
Countries needed to reflect on what monetary unions should look like in terms of institutional design, selection of targets and degree of flexibility, as well as on the feasibility of allowing Планы относительно валютного союза вновь возникли в 1988 году.
Plans for a monetary union re-emerged in 1988.Создание Экономического и валютного союза имеет значительные последствия для статистики платежного баланса.
The establishment of Economic and Monetary Union has considerable implications for the balance of payments statistics.Западноафриканский экономический и валютный союз резолюция 66/ 113 Генеральной Ассамблеи.
West African Economic and Monetary Union General Assembly resolution 66/113.
