Примеры использования Вдохновлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И было бы желательно, чтобы он вдохновлялся серьезным процессом поиска взаимных компромиссов.
Он вдохновлялся работами Дэвида Линча, чтобы структура телесериала отражала содержание истории.
He was inspired by the works of David Lynch to have the series' structure reflect the content of the story.По мнению Чарльза Пиго,дю Локль вдохновлялся темой, словами и музыкой« Дамилеха».
According to Charles Pigot,Du Locle inspired the subject, words and music of Bizet's Djamileh.По этой теме Китс вдохновлялся не только Хейдоном, а также многими современными источниками.
Keats's inspiration for the topic was not limited to Haydon, but embraced many contemporary sources.Знаешь, раньше я поднимал глаза и… ну не знаю, вдохновлялся твоей сексуальностьй типичной жительницы Среднего Запада.
You know, I used to look over and-and be… I don't know, inspired by your generic Midwestern hotness.Дизайнер вдохновлялся Пангеей- суперконтинентом, который когда-то включал все остальные континенты и субконтиненты на Земле.
The designed is inspired by Pangea, the supercontinent that once included all of the land mass on Earth.При создании этого мотива я вдохновлялся художественным творчеством сотрудников фермы Bemagro.
When creating its motif, I was inspired by the artistic creation of Bemagro farm staff.Разрабатывая дизайн роскошной крышечки,Кристиан Диор вдохновлялся цветочными канделябрами Марии- Антуанетты в Версале.
Designed Он вдохновлялся сельской жизнью Норфолка, а его работы зачастую касались спорта, в частности охоты на лис и охоты на зайца с борзыми.
He was inspired by Norfolk's rural life and his work often involved sport, particularly fox-hunting and hare-coursing.Своими формами и декором он отчетливо напоминает средневековые английские замки,архитектурой которых, по-видимому, вдохновлялся зодчий.
Its shapes and decorations Кантор Хоуэлл вдохновлялся этим, когда решил написать эту картину и сейчас мы стоим здесь, смотрим на его работу и чувствуем.
Cantor Howell was inspired by that resolve to create this painting and now we stand here, looking at his work and feel a sense of.Линейка диванов E- это воплощение функциональности и эстетики,привнесенное из японской культуры, которой вдохновлялся дизайнер Никита Букорос.
The E sofas series is the embodiment of functionality and aesthetics,drawn from a Japanese culture that inspires designer Nikita Bukoros.Создавая проект« Фотосинтез», я вдохновлялся в ботанических садах, ездил по замкам, фотографируя люстры с разным светом.
Creating a project"Photosynthesis", I was inspired by the botanical gardens, visiting the castles, photographing chandeliers with different light.Здесь Мартин вдохновлялся средневековой европейской историей: в частности, Столетней войной, Крестовыми походами, Альбигойским крестовым походом и войной Алой и Белой Роз.
Martin here drew inspiration from medieval European history, in particular the Hundred Years' War, the Crusades, the Albigensian Crusade, and the Wars of the Roses.При написании сценария Ричард Кертис вдохновлялся тем, что Ван Гог никогда не знал о своей известности, и на момент начала работы имел лишь основную идею.
Curtis, inspired by the fact that Van Gogh never knew he would be famous, had the idea for an episode centred on him.В работе над постановкой одной из главных опер Вольфганга Амадея Моцарта режиссер вдохновлялся модной в европейском искусстве конца XVIII века стилистикой шинуазри.
Working on one of Wolfgang Amadeus Mozart's most important operas, the director has taken inspiration from the chinoiserie aesthetic that was so fashionable in European art of the late 18th century.В самом начале своей карьеры Дин Уэст вдохновлялся творчеством таких известных фотографов, как Эрвин Олаф, Филип- Лорка ди Корсия и Джефф Уолл.
At the beginning of his career, Dean West was inspired by the works of such famous photographers as Erwin Olaf, Philip-Lorca di Corcia and Jeff Wall.Звездный Лорд продолжил появляться в серии Marvel Preview,где сценарист Крис Клэрмонт переосмыслил персонажа и вдохновлялся научно-фантастическими произведениями, такими как романы для юношества англ.
Star-Lord continued to appear in Marvel Preview, with writer Chris Claremont revamping the character andusing science fiction adventure stories like the Heinlein juveniles for inspiration.При разработке игры Шмокер вдохновлялся кинетическими скульптурами Тео Янсена, книгой« Невероятные сечения» Стивена Бисти, фильмом« Простая история» и такими играми, как Journey и LittleBigPlanet.
Schmocker was inspired by Strandbeests, the book Stephen Biesty's Incredible Cross-Sections, The Straight Story, and games such as Journey and LittleBigPlanet when designing FAR.При оформлении основного места действия картины( библиотеки в доме Генри Хиггинса) Битон вдохновлялся комнатами в Шато де Груссэ, расположенном в Монфор- л' Амори во Франции, и художественно обставленный его владельцем Карлосом де Беистеги.
Beaton's inspiration for the library in Higgins' home, where much of the action takes place, was a room at the Château de Groussay, Montfort-l'Amaury, in France, which had been decorated opulently by its owner Carlos de Beistegui.Piotr Iwanicki, руководитель проекта, вдохновлялся Time4Cat, Flash- игрой, в которой игрок управляет котом, собирающем еду на загруженной дороге; время в ней движется только когда движется кот.
Piotr Iwanicki, Superhot's director, was inspired by a Flash game,"Time4Cat", in which the player controls a cat trying to collect food on a busy road intersection; time only moves when the player moves the cat.Пак вдохновлялся« белыми» артистами 1950- х годов, которые достигли коммерческого успеха, переделывая песни, записанные« черными» певцами в жанрах блюз и ар- н- би, в то время как оригинальные артисты почти никогда не получали компенсации.
Paak was inspired by the white artists of the 1950s who achieved commercial success Во время записи Бойд вдохновлялся продюсерской работой Джона Саймона для первого альбома Леонарда Коэна( Songs of Leonard Cohen 1967 года), считая, что голос Ника должен был быть записан в похожем« доверительном», интимном стиле,« без попсовой реверберации».
Inspired by John Simon's production of Leonard Cohen's album Songs of Leonard Cohen, Boyd was keen that Drake's voice would be recorded in a similar close and intimate style,"with no shiny pop reverb.Так как он не знал этого и вдохновлялся не непосредственно жизнью, а посредственно, жизнью, уже воплощенною искусством, то он вдохновлялся очень быстро и легко и так же быстро и легко достигал того, что то, что он писал, было очень похоже на тот род, которому он хотел подражать.
Since he knew nothing of this, and drew his inspiration, not directly from life, but indirectly from life embodied in art, his inspiration came very quickly and easily, and as quickly and easily came his success in painting something very similar to the sort of painting he was trying to imitate.Вдохновляясь даугавпилсской и латвийской природой и культурой, художник создавал уникальные произведения керамического искусства.
Inspired by Daugavpils and Latvian nature and culture, the artist created unique ceramic artworks.Вдохновившись лирикой мисс Гаги, я написал режиссерские пояснения.
Inspired by miss GaGa's lyrics, I have written a stirical commentary.Даже Селин Дион захочет вдохновиться от тебя.
Celine Dion is going to call you for inspiration.И я продолжаю вдохновляться ее добрым сердцем, и ее бескорыстной преданностью городу.
And I remain inspired by her kind heart, and her selfless devotion to this city.Вдохновляясь своими коллективными достижениями, мы будем крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.
Inspired by our collective achievements, we will strengthen our efforts to overcome the remaining challenges.А если вдохновляться произведениями искусства, то она неустанно рассматривает наскальные рисунки Гобустана.
And if inspired by works of art, it is constantly considering the rock carvings of Gobustan.
