ВЕДОМСТВЕННОМ на Английском - Английский перевод

• departmental
• institutional
• agency
• ministerial

Примеры использования Ведомственном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения о ведомственном реестре:;
Information on the departmental register:;

Исследования также проводятся на ведомственном уровне.
The research is also carried out at the departmental level.

В Российской Федерации юридическая обязанность сообщать о коррупционных деяниях действует на ведомственном уровне.
In the Russian Federation, the legal obligation to report is applied on a departmental level.

О ведомственном приказе« Об утверждении Порядка аккредитации юридических лиц в качестве подразделений транспортной безопасности».
About departmental order“About accreditation order of legal bodies as transport safety entities”.

Если этот вопрос раньше зачастую решался на ведомственном уровне.
Before this issue was solved at the departmental level.

Организуем экспертизу научной и практической ценности документальных материалов, находящихся в объединенном ведомственном архиве.
Organizing expert of scientific and practical value of documentary materials in joint departmental archives.

Этому процессу примирения будет оказана поддержка на национальном, региональном, ведомственном, муниципальном и общинном уровнях.
This reconciliation process will be promoted at the national, regional, departmental, municipal and communal levels.

Влияют ли женщины на политику, касающуюся лесов? и b В чем заключаются проблемы, препятствующие участию женщин в лесопользовании на общинном и ведомственном уровнях?
Do women influence forest-related policies? and(b) what are the constraints to women's involvement in forest management at the community and institutional levels?

Предполагается, что в сфере управления качеством образования на государственном и ведомственном уровнях будут востребованы методы оценки и управления рисками.
It is assumed that in the field of education quality management at the state and institutional levels assessment methods and risk management will be needed.

Подобные вопросы возникают на ведомственном уровне, так как отдельные бизнес- подразделения сейчас регулярно принимают свои собственные решения о покупке инфраструктуры, систем и приложений.
Similar issues are emerging at departmental level, as individual business units now routinely make their own purchasing decisions about infrastructure, systems and applications.

Если говорить более конкретно, в соответствии со статьей 6 Конвенции важные меры принимались на межведомственном, ведомственном и неправительственном уровнях.
More specifically, according to article 6 of the Convention, important actions were undertaken at inter-ministerial, ministerial and non-governmental levels.

Эта система регулирует и объединяет программы и действия на национальном, ведомственном и муниципальном уровнях в соответствии с законом 1680/ 01, а именно: Кодексом законов о детях и подростках.
This system governs and brings together programmes and actions at the national, departmental and municipal levels in accordance with Law 1680/01: the Code on Children and Adolescents.

Силами центрального аппарата МВД учреждена специальная рубрика" Противодействие расизму" на ведомственном сайте, принято участие в европейской неделе против расизма.
At Ministry of Internal Affairs headquarters, staff have created a special section entitled"Combating racism" on the departmental website; the Ministry participated in the European-wide Action Week against Racism.

В ведомственном постановлении 22, серия 1998 года, министерство социального обеспечения приняло руководящие принципы, регулирующие освещение в средствах массовой информации событий, связанных с жертвами злоупотребления и эксплуатации.
In Department Order 22 series of 1998, the social welfare department sets the guidelines for media coverage of victims of abuse and exploitation.

Эти мероприятия включают проведение учебных занятий, семинаров, лекций, а также распространение информации в печатных и других средствах массовой информации на ведомственном, национальном, региональном и международном уровнях.
These activities include training, seminars, lectures, dissemination of information through publication and media, at in-house, national, regional and international levels.

Наращивание потенциала: на ведомственном и муниципальном уровнях были разработаны процессы подготовки, с тем чтобы усилить разъяснительную работу относительно прав жертв, а также обязанностей местных властей.
Capacity Building: Training processes were developed at the departmental and municipal levels to reinforce the message about the rights victims, as well as the duties of the local authorities.

Обеспечить достаточную прозрачность, предсказуемость и соразмерность при заключении сделок о признании вины и мировых соглашений, особенно на ведомственном уровне, в соответствии с действующими руководящими принципами.
Ensure adequate transparency, predictability and proportionality in entering into plea bargains and out-of-court settlements, especially at the agency level, in accordance with existing guidelines.

На ведомственном и территориальном уровнях для специализированных и судебно- следственных работников и сотрудников профилактических реабилитационных служб организуются семинары, конференции, которые способствуют повышению их квалификации.
Seminars and conferences are organized at departmental level and by area to improve the qualifications of specialized staff, criminal investigators and the staff of the preventive and rehabilitation services.

Система обеспечивает поиск и упорядочение исходных данных в отраслевом( математика, физика, экономика), географическому( регион, город) и ведомственном( академическое учреждение, высшее учебное заведение) аспектах.
The system provides search and ordering of initial data in the sectoral(mathematics, physics, economics), geographic(region, city) and departmental(academic institution, higher education institution) aspects.

В Шри-Ланке, например, координация строительства временных убежищ была относительно успешной благодаря тому, что правительственный орган, ответственный за управление в этом секторе, был представлен на национальном, окружном и ведомственном уровнях.
In Sri Lanka, for example, transitional shelter coordination was relatively successful because the Government entity managing that sector had a presence at the national, district, and divisional levels.

Старший научный сотрудник, а позже заместитель начальника отдела одной из лабораторий НИИ КГБ, майор работал в ведомственном НИИ« Прогноз»- разработка вопросов защиты государственной тайны и государственных секретов.
Senior Research Fellow, and later deputy head of a laboratory of Institute of the KGB, Major who worked in a departmental research institutes"Forecast"- development of the protection of state secrets and state secrets.

Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы« Выставочный зал« Тушино» является учреждением музейно- выставочного типа, создан в 1986 году, находится в ведомственном подчинении Управления культуры СЗАО города Москвы.
State institution of culture of Moscow"Exhibition hall"Tushino" is an institution of Museum-exhibition of type, has established in 1986, is in the departmental subordination of the Department of culture of SZAO Moscow.

Примечание: Государственная кадровая служба КР должна завершить публикацию сводных сведений на сайте ГКС. С 2018 года сводные сведения будут опубликованы Государственной налоговой службой на своем ведомственном сайте.
Note:(The State Personnel Service of the Kyrgyz Republic must complete publication of summary information on the State Personnel Service's website.) Since 2018, the consolidated information will be published by the State Tax Service on its departmental website.

НПА декларирует административную и финансовую независимость от государственных структур; устав организации гласит:«„ Независимая“ означает самостоятельная, не находящаяся в составе и ведомственном подчинении государственных медицинских учреждений и иных административных органов».
The charter of the IPA runs as follows:“Independent means self-supporting, no included in the composition and departmental subordination of state medical institutions and other administrative bodies.”.

Содействие оказанию на правительственном или ведомственном уровне государствами, обладающими соответствующим опытом, добровольной помощи странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и накапливать опыт в деле использования космических геопространственных данных;
Promoting voluntary assistance to be rendered at the governmental or institutional levels by States with relevant expertise to countries wishing to develop their own capacity and expertise in the use of space-derived geospatial data;

Интеграцией научно-технических программ в национальные планы социально-экономического развития занимается плановая комиссия при активном участии представителей научных кругов на национальном, ведомственном, исследовательском и университетском уровнях.
Integration of S&T planning with national socio economic planning is done by the planning commission, with the effective participation of scientific community at national, agency, laboratory and university levels.

Например, на ведомственном уровне совместными усилиями Канцелярии Генерального атторнея Малайзии и ЮНИСЕФ было организовано" Рабочее совещание по вопросам соблюдения договоров о правах человека: КПЧ" для ответственных сотрудников соответствующих государственных учреждений.
At the in-house level, for instance, the"Workshop on Compliance With Human Rights Instruments: The CRC", was organised jointly by the Attorney General's Chambers of Malaysia and UNICEF for the relevant officers of various government agencies.

Один экземпляр устава зарегистрированного общественного объединения и копия свидетельства о его государственной регистрации подшиваются в регистрационное дело, хранящееся в ведомственном реестре Министерства юстиции Российской Федерации или его территориальных органов.
One copy of the Rules of the registered public association and a copy of the certificate on its state registration shall be put into the registration file, kept in the departmental register of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial bodies.

Как правило, жалобы, разбираемые на окружном уровне, бывают связаны с отсутствием информации или несоблюдением официальных правил, жалобы, рассматриваемые на ведомственном уровне,- с проблемами материально-технического плана, а жалобы, передаваемые в министерство, могут потребовать внесения поправок в действующее законодательство.
As a rule, complaint cases resolved at the district level were related to lack of information or failure to comply with official rules while those resolved at the agency level involved logistical issues and those referred to the ministry might necessitate amendments to existing legislation.

На ведомственном уровне действующее правительство одобрило идею создания министерства развития коренных народов и гондурасского населения африканского происхождения и осуществления стратегий по достижению расового равноправия, основной задачей которого будет обеспечение всестороннего развития этих народов по всей стране.
At the institutional level, the current Government has approved the establishment of a Ministry for the Development of the Indigenous and Afro-Honduran Peoples and the Promotion of Policies on Racial Equality, whose objective will be the comprehensive development of these peoples throughout the country.