ВЕКСЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• promissory note
• bill of exchange

Примеры использования Векселю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплата считается осуществленной только при получении оплаты по векселю или чеку.
Payment shall only be deemed to have been made upon encashment of the bill of exchange or cheque.

Заявитель не мог получить деньги по векселю и заявил претензию о возмещении потери ценных бумаг категории" D5.
The claimant was unable to recover under the note, and asserted a D5 claim for loss of securities.

С учетом положени~ CTaTe~ 34 и 36 никакое лицо не несет ответственности по векселю, если оно не подписало его.
Subject to the provisions of articles 34 and 36, a person is not liable on an instrument unless he eigns it.

Сроком платежа по векселю, подлежащему оплате по предъявлении, является дата предъявления векселя k платежу.
The time of payment of an instrument payable on demand is the date on which the instrument is presented for payment.

После получения уведомления индоссант или гарант дonкны уведомит~ посnедкюю предшествующую им сторону., несущую ответственность по векселю.
An endorser or a guarantor who receives notice must give notice of dishonour to the last party preceding him and liable on the instrument.

Получение денег по чеку или векселю как разовая операция, так и операция, осуществляемая в течение семи последовательных календарных дней;
Receipt of money by check or promissory note as one-off transaction or transactions carried out during seven consecutive calendar days;

В оплату данных простых акций Компания получила денежные средства на сумму 12. 700. 436 тысяч тенге и права требования выплат по« Казахстанскому векселю».
As consideration for these common shares the Company received cash amounting 12,700,436 thousand tenge and the right to claim payments under“Kazakhstan Note”.

Получение наличных денег по чеку или векселю- в сумме, равной или превышающей 10 000 000 тенге, либо ее эквивалент в иностранной валюте;
Withdrawal of money through a check or promissory note in the amount equivalent to or exceeding KZT10,000,000, or its equivalent in foreign currency;

Еcnи пере80ДНЫЙ вексель, kОТОРьп1 ДОJDI: ек быть предъявлен k акцепту. не предъявляется к акцепту, векселедатель, индоссан~ и их гаранты не несут ответственности по векселю.
Drawer, If a bill which must be presented for acceptance is not so presented, the endorsers and their guarantors are not liable on the bill.

Права требования по« Казахстанскому векселю» возникли согласно договору о займе от 16 мая 1997 года между Правительством и АО« Каспийский трубопроводный консорциум- К».
The right to claim under the“Kazakhstan Note” are in accordance with the loan agreement dated May 16, 1997 between the Government and Caspian Pipeline Consortium- K JSC.

Если сторона полностью или частично освобо~ ается от ответственности по векселю, то любая сторона, имеющая против нее право по векселю, в той же мере освобождается от ответеТ8енности.
If a party is discharged in whole or in part of his liability on the instrument,~ny party who has a right on the instrument against him is discharged to the same extent.

Держатель мо_ ет осуществить саои прав. по векселю против любой о~ ой, нескольких клм всех сторон, несущих по нему ответственность, и не об. J. Н c06~ 8TЬ последовательность, в которой~ ти стороны стали оБЯJанкыми по lекселю.
The holder may exercise his rights on the instrument against anyone party, or several or all parties, liable on it and is not obliged to observe the order in which the parties have become bound.

Как юристы, специализирующиеся на международной торговле, мы обычно советуем подвергать векселям к иностранному законодательству, которое имеет правовую систему, достаточно сложную для поддержки определенных операции и правоприменения по векселю.
As lawyers specialized in international trade, we usually advise to subject the bills of exchange to a foreign law which has the legal system complicated enough to back up the certain operation and enforcement on the bill of exchange.

В указанную категорию включены и физические лица, получающие вознаграждение по таким договорам от организаций, не являющихся налоговыми агентами, например от кредитных учреждений, которые выплачивают физическому лицу доход по собственному векселю или по дилерским операциям с финансовыми инструментами.
Since 2008 under this category have also fallen private individuals that receive remuneration by such agreements from organizations that are not tax agents, for instance, credit institutions that pay a private individual an income by their promissory notes or in conjunction with dealer transactions that involve financial instruments.

Определение кредитной политики Общества в части выдачи Обществом ссуд, заключения кредитных договоров и договоров займа, договоров банковской гарантии, выдачи поручительств, принятия обязательств по векселю( выдача простого и переводного векселя), передачи имущества в залог и принятие решений о совершении Обществом указанных сделок в случаях, когда порядок принятия решений по ним не определен кредитной политикой Общества;
Determining the Company's loan policy with respect to extension of loans by the Company, signing of credit and loan agreements, bank guarantee agreements, granting of guarantees, undertaking of promissory note obligations(issue of promissory notes and bills of exchange), pledging of property and deciding on performance of such transactions by the Company when the decisionmaking procedure for such transactions is not determined by the Company's loan policy;

В апреле 2009 года Общество завершило сделку по приобретению доли ВР в совместном предприятии« Казахстан Пайплайн Венчурс»( КПВ), которая является одним из акционеров КТК( 1, 75%), а также долей участия Амоко КТК в КПВ,« Каспиан Пайплайн Венчурс» и прав требования по векселю Амоко КТК.
In April, 2009 KMG closed the transaction on acquisition of BP's share in the Kazakhstan Pipeline Ventures(KPV) joint venture, that is a CPC shareholder(1.75%), and Amoco CPC's interests in KPV, Caspian Pipeline Ventures and receivables on Amoco CPC Note.

Переводной вексель долг Правительства перед вкладчиками Кыргызэлбанка.
Transfer note the Government's debt to Kyrgyzelbank depositors.

Если СООТ80тствующеn даты нет, вексель подлежит оплате в последний день» того месяца.
If there is no corresponding date, the instrument is payable on the last day of that month.

Вексель к получению от участника совместного предприятия.
Note receivable from a shareholder of a joint venture continued.

Главным нововведением Закона является появление нового вида ценной бумаги- ипотечный вексель.
The main innovation introduced by the Law is a new type of security: a mortgage note.

Вы принимаете вексель?
You will accept a note?

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks.

B Включая казначейские векселя и дисконтные облигации Соединенных Штатов.
B Includes United States Treasury bills and discounted notes.

Векселя Казначейства США.
United States Treasury bills.

Краткосрочные векселя и облигации.
Short-term bills and notes.

Почему твои векселя добрались до нас?
Why did your promissory note get round to us?

Вексель и чек как расчетные документы в международных финансовых обязательствах.
Bill and a check as payment documents in international financial obligations.

Инкассация денежных средств, векселей, платежных и расчетных документов;
Collection of cash, bills, payment and accounting documents;

Выпущенные долговые ценные бумаги включают векселя и сберегательные сертификаты, выпущенные Банком.
Debt securities issued include promissory notes and savings certificates issued by the Bank.

Векселя, выпущенные группой компаний имеют признаки фиктивности.
Promissory notes issued by the Group of companies bear signs of“fraudulence”.