ВЕКСЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• bills
• promissory notes

Примеры использования Векселями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Золотом, серебром, векселями.
Gold, silver, promissory notes.

Основные услуги с векселями, которые мы готовы предложить вам.
Basic services with the bills, which we can offer you.

Мы заплатим часть наличными, а часть- векселями.
We will pay half by cash and half by promissory note.

Поэтому мы хотели бы расплатиться векселями вместо наличных.
So we would like to pay by promissory note rather than in cash.

Есть ли процедура принятия и протеста для обмена векселями?
Is there an acceptance and protest procedure for bills of exchange?

Проведение финансовых операций с векселями, с бланковым индоссаментом или индоссаментом на предъявителя;
Carrying out financial transactions with bills of exchange with blank endorsement or endorsement to bearer;

Основные кредитные риски Группы связаны с векселями.
The main credit risks of the Group are concentrated within the balances of promissory notes.

Инструментами денежного рынка( например, чеками, векселями, депозитными сертификатами, коммерческими документами и т. д.);
Money market instruments e.g., cheques, bills, certificates of deposits, commercial paper etc.

Популярны и другие схемы с ценными бумагами- например, с так называемыми« зеркальными» векселями.
Other popular security schemes include those so-called"mirror" bills.

С марта текущего года правительство рассчитывается по госзакупкам векселями вместо реальных платежей.
Since March of the current year, the government has been paying by bills of exchange for state procurements instead of cash payments.

Биржа торгует акциями хорватских компаний, а также облигациями и коммерческими векселями.
The exchange trades shares of Croatian companies, as well as bonds and commercial bills.

Эти доллары были выпущены и распространены вместе с британскими фунтами стерлингов, и вместе с векселями 1 фунт, выпущенные правительством в 1917 году.
No subdivisions of the dollar were issued and these notes circulated alongside sterling, together with 1 pound notes issued by the government in 1917.

Нам Кванг" представила копии двух векселей, которые, по ее словам, являются" старыми векселями.
Nam Kwang provided copies of two promissory notes, which it describes as"old promissory notes.

Торговля инструментами денежного рынка( чеками, векселями, депозитными сертификатами), валютой, финансовыми контрактами и ценными бумагами для собственного счета и счетов клиентов;
Trading money market instruments(checks, bills, certificates of deposit) foreign exchange, financial contracts and securities for own and customers' accounts;

Спрэды в доходности между облигациями стран с формирующейся рыночной экономикой и казначейскими векселями США увеличились.
Yield spreads between emerging market economy bonds and US treasury bills have increased.

Договорные работы частично оплачивались векселями, два из которых были датированы 1 января 1988 года, а два других- 30 июня 1988 года и 30 июня 1989 года.
Part of the payment for work on the project was in the form of four promissory notes, two of which were dated 1 January 1988 and two others which were dated 30 June 1988 and 30 June 1989.

Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контракту в связи со всеми одиннадцатью неоплаченными векселями.
The Panel recommends no compensation for contract losses relating to all of the eleven unpaid promissory notes.

Инкассация векселей- проведение операций с векселями по вашему поручению, что обеспечивает своевременное получение средств и защиту прав владельцев векселей..
Collection of bills- for operations with the bills on your behalf, ensuring the timely receipt of funds and protect the rights of holders of promissory notes.

Эти деньги были полностью обеспечены государством запасами драгоценных металлов и иностранной валютой, товарами и векселями надежных предприятий.
This money was completely provided by the state with reserves of precious metals and foreign currency, goods and bills of reliable enterprises.

Прочие оборотные активы Прочие оборотные активы представлены главным образом векселями третьих лиц с периодом обращения менее года, которые классифицируются как краткосрочные инвестиции.
Other current assets Other current assets are represented mainly by bills of exchange of third parties with a turnover period of less than a year and are classified as short-term investments.

Регулярное осуществление лицом финансовых операций с векселями, если данное лицо не выступает эмитентом или получателем средств по этим векселям и не имеет лицензии профессионального участника рынка ценных бумаг;
Regular execution by a person of financial transactions with bills of exchange, if the person is not the issuer or payee of funds under these bills and is not a licensed professional securities market participant;

Кроме того, из условий контракта хорошо видно, что долларовая часть контракта подлежала оплате векселями в соответствии с положениями банковского соглашения, подписанного центральными банками Ирака и Турции.
Additionally, the terms of the contract clearly stipulate that the United States dollar portion of the contract value was to be paid through promissory notes in accordance with the provisions of the banking agreement signed between the Central Banks of Iraq and Turkey.

Операции с векселями: принятие векселей на инкассо, предоставление услуг по оплате векселя плательщиком, а также оплата домицилированных векселей, акцепт векселей в порядке посредничества.
Operations with bills: acceptance of bills for collection, provision of services for payment of a bill by a payer, as well as payment of domiciled bills, acceptance of bills in the order of intermediation.

ПАО КБ« ЕВРОБАНК» обеспечивает своим клиентам полный спектр операций с векселями, которые могут использоваться в расчетах с контрагентами, что позволяет получить отсрочку платежей и не использовать более дорогие кредитные ресурсы.
PJSC CB«EUROBANK» provides its clients a full range of operations with bills that can be used in the calculations with counterparties, allowing you to delay payments and not use more expensive loan resources.

Оплата цены банковскими чеками, векселями, траттами или уступкой кредита является платежом лишь только после их оплаты, и она ни в коем случае не является новацией первоначального обязательства и не наносит ущерб сохранению права собственности.
Bank cheques, promissory notes, drafts or transfers of bills will not b e considered payment until the relevant sum has been cashed, neither will these forms of payment produce a novation of the original credit nor prejudice the Seller's right to title retention.

Основное внимание в работе уделяется моделированию вычислений типовых операций с векселями, а также технологии автоматизации учетных вычислений векселей в среде Libre Calc с применением встроенных функций.
The focus of the work is given to simulation of calculations related to common operations with bills, as well as to technology of automation of bills' accounting computation in the Libre Calc environment, using the built-in functions.

Разработана электронная таблица в среде табличного процессора LibreOffice Calc, которая является средством автоматизации анализа учетных операций с векселями и может быть дополнена и адаптирована для анализа операций в более сложных условиях.
An electronic worksheet in the environment of the table processor LibreOffice Calc has been developed, which is a tool to automate the analysis of accounting operations with bills and may be supplemented and adapted to the analysis of operations in more complex terms.

Спреды доходности между облигациями стран с формирующейся рыночной экономикой и казначейскими векселями Соединенных Штатов возросли до примерно 689 базисных пунктов по состоянию на 21 октября 2008 года см. спреды доходности на формирующихся рынках на диаграмме 3 выше.
The yield spreads between emerging market economy bonds and United States treasury bills climbed to about 689 basis points on 21 October 2008 see Emerging Markets Spread in figure 3 above.

Форфейтинговые компании( часто входящие в структуру банков или в некоторых случаях находящиеся в собственности страховых компаний) покупают у экспортера товары( нередко по предложению импортера), что подтверждается векселями, и учитывают их по фиксированной ставке т. е. они обеспечивают доэкспортное финансирование.
Forfaiting companies(often part of banks or in some cases owned by insurance companies), often at the instigation of the importer, buy goods from the exporter, as evidenced by promissory notes, and discount them at a fixed rate that is, they provide pre-export finance.

Решение суда по делам о банкротстве о признании мексиканского производства было оспорено кредиторами, владевшими векселями, гарантированными дочерними предприятиями должника, на том основании, что иностранные представители не были назначены мексиканским судом.
On the question of the bankruptcy court's recognition of the Mexican proceeding, creditors holding notes guaranteed by the debtor's subsidiaries objected on the grounds that the foreign representatives had not been appointed by the Mexican court.