ВЕЛИКОЙ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• great struggle

Примеры использования Великой борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Символы в Looney Tunes решили покинуть свои рутины и хорошо провести время в великой борьбе пейнтбола.
The characters in the Looney Tunes have decided to leave their routine and have a good time in a great struggle paintballs.

Поэтому важно, чтобы мы воздали должное той великой борьбе, которая велась для того, чтобы покончить с этим злом.
It is therefore imperative that we commemorate the great struggles and battles that have been fought to get rid of this scourge.

Потом не довольно было для них заблуждаться в познании о Боге, но они, живя в великой борьбе невежества.
Moreouer this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God, but whereas they liued in the great warre of ignorance.

Эти слова из первого чтения Мессы заставляют нас подумать о великой борьбе между добром и злом, показывающей как, отодвинув Бога в сторону, человек не может стать счастливым, но заканчивает саморазрушением.
These words from the first reading of the Mass make us think of the great struggle between good and evil, showing how, when man puts God aside, he cannot achieve happiness, but ends up destroying himself.

Расширение масштабов политической свободы имеет крайне важное значение для достижения победы в великой борьбе нашего времени, но одного этого недостаточно.
Extending the reach of political freedom is essential to prevailing in the great struggle of our time, but it is not enough.

Покидая Мапуту, надо проникнуться еще большей решимостью сформировать союз между государствами и гражданским обществом и тем самым объединить свои таланты в этой великой борьбе против наземных мин.
We must leave Maputo ever more determined to build an alliance among States and civil society, and thus pool our talents in this great battle against landmines.

Все процедуры проведения соревнований по великой борьбе кочевников соответствуют традициям и культуре кочевых народов, состязание проводится в таком же формате, как и много веков назад.
All the procedures for conducting competitions for the great wrestling of nomads correspond to the traditions and culture of nomadic nations, the competition is held in the same format as many centuries ago.

Наступление германских и итальянских армий, предпринятое против Югославии и Греции 6- го апреля этого года, было прелюдией к великой борьбе, которую мы сейчас ведем.
When the German and Italian armies took the offensive against Yugoslavia and Greece on April 6 of this year, that was the prelude to the great struggle in which we now find ourselves.

Партия должна целиком и полностью осознать долгосрочность, сложность и трудоемкость этой великой борьбы, развить боевой дух, улучшить собственные умения ведения борьбы, непрерывно добиваясь новых побед в этой великой борьбе.
Every Party member must fully appreciate the long-term, complex, and onerous nature of this great struggle; we must be ready to fight, build our ability, and keep striving to secure new victories in this great struggle.

Белиз обещает участвовать в этой великой борьбе, даже если при этом мы просим Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать независимость и территориальную целостность нашей страны, чей народ, как и все люди на земле, стремится только отстоять свое бесспорное и неотъемлемое право на человеческое достоинство.
Belize pledges to play its part in that glorious struggle, even as we ask the United Nations to continue to support the independence and territorial integrity of our nation, whose people, like human beings everywhere, seek only to assert their absolute and inalienable right to human dignity.

Мы интересны из-за наших отношений, из-за великой борьбы за сохранение американских свобод.
We are only important in our relation to the great struggle to preserve our American liberties.

Идет великая борьба!
The great struggle is going on!

Он безупречно чувствует, как передать в пейзаже великую борьбу природы».
He has understood completely how to represent in landscape the great struggles of nature.

Это является причиной великой борьбы и войны в Сварга( Небе).
This causes a great strife and war in Svarga(Heaven).

Мы в эпицентре великой борьбы.
We are in the midst of a great struggle.

Ты позволил сочувствию к другим ослепить себя от великой борьбы.
You have allowed your sympathy for others to blind you to the greater struggle.

Последняя и величайшая борьба воль»,- подумала Бонни.
Their last and greatest struggle of wills, Bonnie thought.

С подписанием этого соглашения палестинский вопрос сделал исторический поворот в направлении переговоров после великой борьбы палестинского народа за обеспечение и осуществление своих неотъемлемых прав.
With the signing of this agreement, the Palestinian question has taken a historic turn in the direction of negotiation, following the Palestinian people's great struggle to have its inalienable rights secured and implemented.

Африка настоящего и будущего"- в желтых тонах великая борьба африканских народов за свободу и связанная с ней серьезная ответственность при неустанном поиске знаний.
Africa now and in the future", yellow the great struggle of the African peoples for freedom and the serious responsibility that this entails within an incessant search for knowledge.

Последняя стадия развития была представлена, как великая борьба Бэл' а с Драконом- Дьяволом!
Its last stage of development was the great struggle of Bel with the Dragon- the Devil!

Когда русские люди очнутся от гипноза и духовно отрезвятся, они поймут, что всякая великая борьба в мире есть духовная борьба, столкновение разных идей.
When the Russian people awakens from its hypnosis and spiritually sobers up, they will comprehend, that every great struggle in the world is a spiritual struggle, a clash of varying ideas.

Его смерть символизировала конец великой борьбы с Нитями, которая уничтожала жизни многих пернитов, начиная со времени колонизации Перна.
His death was a metaphor for the end of the great struggle with Thread, which had consumed the lives of all Pernese since shortly after Landing on Pern.

Руки из кулаками и ногами всех, кто приблизится к вашей позиции и выйти победителем из этой великой борьбы.
Hands out punching and kicking anyone who comes near your position and get out victorious from this great fight.

Великая борьба игра, которая имеет в качестве своих главных героев Крутые, но в более реальной версии.
Great fighting game that has as its protagonists the Powerpuff but in a more real version.

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него( Корана) великую борьбу.
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Из этой великой борьбы родилась стойкая решимость: защищать неотъемлемые права всех людей, объединять силы против агрессии и добиваться, чтобы даже в самом жестоком конфликте гражданское население находилось под защитой.
Out of that great struggle came lasting resolve: a determination to defend the inalienable rights of all people, to unite against aggression and to insist that civilians be spared during even the most furious conflict.

Это весьма печально, поскольку их жизнь становится сплошной великой борьбой, чтобы преодолеть болезнь, а также стремится стать психически здоровым и хорошо сбалансированным, даже при попытке преодолеть превратности и трудности обычной повседневной жизни.
This is most unfortunate, as their life then becomes one of great struggle to overcome the illness while also striving to become mentally healthy and well balanced, even while trying to overcome the vicissitudes and difficulties of ordinary everyday life.

Марта 1917 года Начальнику Штаба В дни великой борьбы с внешним врагом, стремящемся почти три года поработить нашу родину Господу Богу угодно было ниспослать России новое тяжкое испытание.
He issued the following statement(which was suppressed by the Provisional Government): In the days of the great struggle against the foreign enemies, who for nearly three years have tried to enslave our fatherland, the Lord God has been pleased to send down on Russia a new heavy trial.

Как мы уже говорили в предыдущих сессиях, касающихся психического здоровья, есть много видов психических расстройств, проходящие через многие ваши семейные и генетические наследственные черты, и в этом они становятся очевидными во времена великой борьбы, индивидуально.
As we have said in prior sessions concerning mental health, there are many types of mental health difficulties through many of your families and genetic strains, and that these become evident during times of great strife, individually.

Их смертное и уязвимое тело, сохраняющее все атавизмы имевшей место животной эволюции, и та частица неуничтожимой сущности Творца, которая позволяет этим телам по-настоящему существовать- в какую же великую борьбу они способны вступать между собой!
Their mortal and vulnerable body, which preserves al atavisms of previous animal evolution, and that particle of indestructible essence of the Maker, which allows these bodies to truly live- in what great fight they are capable to engage with each other!