ВЕНКАМИ на Английском - Английский перевод

• wreaths
• garlands
• crowns
• wreath

Примеры использования Венками на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас невеста и жених могут обменяться венками.
The bride and groom may now exchange garlands.

Дубовыми венками награждали самых храбрых воинов.
The oak wreath was awarded to only the bravest of warriors.

По одному вызываемые члены семьи обмениваются венками и объятиями.
One by one designated family members exchange garlands and a hug.

Задрапируем стены и потолок венками из пионов и цветущей яблони.
We shall drape the walls and the ceiling with garlands of peonies and apple blossoms.

На потолке изображены танцующие ангелы, которые изображают венками цветов букву« E».
On the ceiling are dancing Angels who hold wreaths of flowers in the shape of an'E.

Еще дальше три телеги с венками, ленты которых жалостно влачатся по грязи….
Still farther back there are three carts with wreaths, whose ribbons drag sadly in the dirt.

А они и вся окрестность их приняли его с венками, ликами и тимпанами.
So they and all the countrey round about, receiued them with garlands, with dances, and with timbrels.

Перепрыгнув, пара проходит вокруг« Купала» и становится позади других участников игры, обменявшись венками назад.
Jumping, the couple goes around the"Midsummer" and is behind other players, exchanged garlands ago.

Бросьте мир этот бренный, пусть беды и тоска будут участью смертных. Венками из лозы и роз, вы увенчаете себя.
Leave back despairs to undivine mortals, and crown yourselves with vine-leaves and roses.

Над щитом расположена семигранная« Звезда Содружества» или Звезда Федерации над голубым и золотым венками.
Above the shield is the seven-pointed Commonwealth Star or Star of Federation above a blue and gold wreath.

С левой стороны к ней подходят три безымянных мученика с венками в руках и ореолами над головами.
From Mary's left side come three unnamed martyrs with wreaths in their hands and haloes above their heads.

Девушки с венками на вытянутых руках стоят на вылете кровли и придают облику павильона драматичность.
The girls with wreaths on their outstretched hands stand on the edge of the roof and give the pavilion a dramatic look.

Она украшена резьбой по камню: арками, розетками, венками, геральдическими символами, элементами флоры и фауны.
It beauty is underlined by the stone plastics- arcs, rosettes, wreaths, heraldic symbols, flora and fauna motifs.

На Полтавщине вечером, накануне Ивана Купала, собираются девушки на условное место с венками на голове.
In Poltava in the evening, on the eve of Ivan Kupala, the girls are going to the conditional place with wreaths on their heads.

Они используются два старые двери с символикой и венками вместо цветочно дуги, которая используется, чтобы положить вход дорожки из супругов.
Are used two old doors with signs and wreaths instead flowery arch that is used to put the entrance to the walkway of the spouses.

Ведущая Татьяна рассказала маленьким гостям, что традиция украшать дома рождественскими венками пришла к нам с Запада.
The host Tatiana told the young guests that the tradition of decorating houses with Christmas wreaths came to us from the West.

По бокам от него стояли три высоких факела, символизирующих шесть столпов кемализма и увенчанных венками.
It was flanked by three high torches at each side symbolizing the six pillars of Kemalist ideology and crowned by wreaths for lying in state.

Патриарх отказался, и король организовал показательное шествие по улицам города с лавровыми венками на головах в качестве своего рода само- коронации.
The patriarch refused and as a kind of self-coronation Baldwin paraded through the city streets with laurel wreaths on his head.

Затем, с появлением Олимпийских Игр в Древней Греции, медали стали вручать и спортсменам- победителям наравне с лавровыми венками.
Then, with the advent of the Olympic Games in ancient Greece, and the medals were handing the winning athletes on a par with laurel wreaths.

Сотни мурманчан с венками и живыми цветами поднимались на сопку к Семеновскому озеру, где когда-то находились позиции зенитчиков.
Hundreds of Murmansk citizens with wreaths and fresh flowers climbed the hill to Semyonovskoe lake, where once there were anti-aircraft gunners position.

Множество отверстий в головах статуй Аполлона и Геры свидетельствуют в пользу того факта, что боги были увенчаны бронзовыми венками с позолотой.
The many drill holes found in Hera's and Apollo's heads indicate that a gilded bronze wreath would probably have crowned the deities.

На одни майские деревья вешают красочные короны, в то время как другие украшают венками из листьев и гирляндами из можжевельника.
Some maypoles are decorated with colourful midsummer crowns while others are completely green and adorned with wreaths of leaves and garlands of juniper twigs.

Чугунный обелиск высотой около семи метров, увенчанный двуглавым орлом и украшенный выкрашенными в желтый цвет венками, факелами и гирляндами.
The cast-iron obelisk about seven meters high, crowned with a two-headed eagle and decorated with yellow wreaths, torches and garlands.

На берегу реки суженые обмениваются венками и на заранее приготовленных плотиках с раскаленными угольями пускают венки по воде.
On the riverbank, the betrothed would exchange garlands and, on previously prepared rafts with burning coals, would release the garlands onto the water.

Чугунный обелиск высотой около семи метров, увенчанный двуглавым орлом и украшенный выкрашенными в желтый цвет венками, факелами и гирляндами.
The iron obelisk of about seven meters in height, crowned with the double-eagle and adorned with coronals, cressets and swags painted in yellow.

Большой интерес вызвали таинственные камни тамплиеров с двумя венками, возле которых можно было загадать заветное желание и оно обязательно должно осуществится, что и сделали наши студенты.
Our students had an opportunity to make a wish near the mysterious Templar stone with two wreaths, that is known for making your dreams come true.

Рождество на Кипре отмечают 25ого декабря, когда кипрские улицы и дома украшаются оливковыми ветками, венками из орехов, ягод, и ленточек.
Christmas in Cyprus is celebrated on December 25th, when Cypriot streets and houses are decorated with olive branches, wreaths of nuts, berries, and ribbons.

Сентября 1925- электрическая железная дорога отметила первый день рождения, отправив на линию поезд, украшенный сине- черно- белыми флагами и венками;
September 1925- the electric railway marked its first birthday, placing into traffic a train decorated with blue, black and white flags and garlands;

После завершающей сессии Ассамблеи 30 сентября 1791 парижане увенчали Петиона, наряду с Робеспьером,« гражданскими венками» как выдающихся героев свободы.
After the last meeting of the assembly on 30 September 1791 Robespierre and Pétion were made the popular heroes and were crowned by the populace with civic crowns.

Расписные медальоны чередуются с ювелирными: над лавровыми венками из белого золота выложена калиновая листва из желтого золота, по которой« рассыпаны» 96 полуторамиллиметровых гранатов.
The painted medallions alternate with jewelry ones: above laurel wreathes of white gold there are guelder rose leaves of yellow gold gemmed with 96 garnets each one and a half millimeters.