ВЕРЕНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• string of
• procession of

Примеры использования Вереницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

М: Разве жизнь не является вереницей неожиданностей?
M: Is not life itself a stream of surprises?

Если мембрана находится с обеих сторон, то их связывают вереницей.
If the offspring are twins then they will be connected by a triangle.

Оттого, видимо, нескончаемой вереницей идут паломники в крошечную христианскую епархию к Святой Екатерине.
Because apparently endless string of pilgrims come to the tiny Christian diocese of St. Catherine.

Они спустили тело Матери вниз- взяли и перенесли его вниз- и люди вереницей проходили перед ней.
They had taken Mother's body downstairs- removed her from her room and taken her downstairs- and people were filing past.

А на этой фотографии видно, как домашние муравьи вереницей перемещаются между источником пищи и гнездом.
And in this photo you can see the domestic ants moving between the food source and the nest in a string.

Между большим колесом и вереницей хромированных шаров мы становимся свидетелями странного балета мастеров Рождества.
Between the big wheel and a pile of metallic balloons, we witness the strange dance of the Christmas crafters.

Внешне напиток необычайно радует глаз: превосходный мусс, стойкая игра мелких пузырьков, вереницей поднимающихся со дна.
Externally drink extremely pleasing to the eye: an excellent mousse, persistent game of small bubbles rising from the bottom string.

Холмы горной местности" коронованы" вереницей средневековых городов, многочисленные античные памятники не так широко известны, но зато очень разнообразны.
Hills highlands" crowned" a string of medieval towns, many ancient monuments are not so widely known, but very diverse.

Эти отношения между палестинцами и израильтянами, надолго нарушенные ближневосточным конфликтом и порожденной им трагической вереницей войн и насилия, сегодня освободились от этого крайне разрушительного бремени прошлого.
This relationship between Palestinians and Israelis, long disturbed by the Middle East conflict and its tragic succession of wars and violence, is now free of the profoundly devastating burdens of the past.

К примеру, в картине« Южная часть складов Маркет», где одинокой вереницей выстроились машины, реальность запустения и одиночества выражена в чистом, неприкрытом виде.
For example, the painting South of Market Warehouses, with its solitary line of cars, expresses a reality of desolation and loneliness in a pure, unobscured form.

К сожалению, в ходе истории, с ее вереницей войн и жестокостей, рабством и работорговлей, расовой дискриминацией и ксенофобией, права человека нарушались систематически и в массовом порядке.
Unfortunately, the course of history, with its procession of wars, atrocities, slavery and the slave trade, racial discrimination and xenophobia, amounts to a series of systematic violations of human rights.

Вместе с тем разработка военных технологий и космических вооружений, в сочетании с вереницей новых теорий и концепций космической войны, порождает опасность" вепонизации" космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
At the same time, however, the development of military technologies and outer-space-related weaponry, coupled with a succession of new outer-space warfare theories and concepts, have brought the danger of weaponization and an arms race in outer space.

Они перемещаются в ряд, или вереницей, по прямой и непрерывной линии, если не принимать во внимание то воздействие, которое оказывают на них превосходящие силы и непреложное подчинение присущей вещественной массе линейной гравитации, а также воздействие круговой гравитации Острова Рай.
They go in a straight and unbroken line or procession except as they are acted on by superior forces, and except as they ever obey the linear-gravity pull inherent in material mass and the circular-gravity presence of the Isle of Paradise.

Спустя шесть с половиной часов после того, как сердце Матери остановилось, ученики вынесли ее тело из жилой комнаты и поместили его в холле, под металлическим потолком и палящими рефлекторами, и тысячи людей стали вереницей проходить перед ней- тогда как она говорила:" Это тело должно быть оставлено в покое.".
Six and a half hours after Mother's heart had stopped, the disciples took her from her living quarters and placed her in a hall, beneath a metal ceiling and scorching reflectors, while thousands of people started to file past her- and she had said,"This body must be left in peace.".

Универсализация Конвенции, соблюдение принятых обязательств, программа спонсорства и строгая реализация соглашений, закрепленных разными протоколами к Конвенции, должны составлять не просто единое целое, но еще и общее обязательство всех государств- участников, ибо, как напоминает представитель Святейшего Престола, в вооруженных конфликтах, со всей их вереницей бед и страданий, нет ни победителей, ни побежденных.
The universalization of the Convention, compliance with the obligations entered into, the sponsorship programme and the scrupulous implementation of the agreements embodied in the various Protocols annexed to the Convention should constitute not only a whole, but also a common commitment on the part of all the States parties, for, as the representative of the Holy See pointed out, in armed conflicts, with their trail of misery and suffering, there were neither winners or losers.

Ведь именно этот зал Ассамблеи стал местом рождения 21 ежегодной резолюции, порочащей Израиль целой вереницей предопределенных, лишенных практического смысла и предвзятых выводов, которые породили у палестинцев ложные представления о реальности и побудили их рассуждать о правах, забывая при этом об обязанностях; оба эти момента делают Организацию Объединенных Наций совершенно неспособной играть значимую роль в урегулировании этого конфликта.
After all, this Assembly Hall is also the birthplace of the 21 annual resolutions defaming Israel with a litany of predetermined, impractical and completely biased conclusions that have only given the Palestinians a fictitious sense of reality and a discourse of rights without responsibilities, both of which render the United Nations completely incapable of playing a meaningful role in addressing the conflict.

Перед нами- вереница персонажей, каждый из которых- самостоятельная портретная индивидуальность.
In front of us- a string of characters, each of which- an independent personality portrait.

Мистер Бахман, вы создали нескончаемую вереницу абсолютно бесполезных приложений, не так ли?
Mr. Bachmann, you have incubated a seemingly endless string of patently unsuccessful apps, haven't you?

Дайте вкус Ninjitsu и живет интенсивно наиболее захватывающей и динамичной вереницу приключений мыслимые!
Give taste to ninjitsu and lives intensely the most exciting and vibrant string of adventures imaginable!

День за днем вереница вездеходов упорно следует по своему маршруту.
Day by day a line of ATVs follows its route.

За этим человеком тянется вереница незаконных убийств со времен Бледных войн.
There is a trail of wrongful death in this man's wake, beginning in the Pale Wars.

Вереница трупов, со снятой кожей, и сердцами, вырванными из груди.
Bodies strung out, bodies with the skins ripped off, the hearts torn from the cadavers.

На картинке ниже- вереница муравьев- листорезов.
In the picture below- a line of leaf cutter ants.

Пропавшее орудие убийства и вереница… муравьев.
The missing murder weapon and a trail of… ants.

Вдоль западного берега находится нескончаемая вереница песчаных пляжей ЗАЛИВА КИПАРИСИИ.
Along the western coast are endless sandy beaches lining the GULF OF KIPARISSIA.

Их выделение происходит не в форме колец, а в виде право- и левосторонних верениц.
They are not thrown off as rings but in right- and left-handed processions.

Три года после развода, богатая бывшая жена должна иметь вереницу молодых ухажеров, которые помогают ей забыться, но она все еще очень зла на вас.
Three years after a divorce, a rich ex-wife should have a string of young guys helping her forget, but she's still really pissed at you.

Консьержки, клоунессы, гарсоны, обыватели- вереница типажей непарадного Парижа создает в этих листах законченный в своем роде образ города, увиденного под определенным углом зрения.
Concierge, clown, Garson inhabitants- a string of typecasting undress Paris creates these sheets finished-a-kind image of the city, seen from a certain angle.

Удивительно, что есть еще более бедные, которые встают вдоль вереницы монахов, чтобы получить от них часть еды.
Amazingly, there are even poorer people who line up along the procession of monks to receive some of their food.

Этот город был детищем Саакашвили, который инициировал строительный бум, благодаря которому в Батуми появились отели Hilton, Sheraton, Radisson и вереница казино.
Batumi was a pet project of Saakashvili, who orchestrated an extravagant building boom that cast up a Hilton, Sheraton, Radisson and a string of casinos.