ВЕРТЕПА на Английском - Английский перевод

• nativity

Примеры использования Вертепа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу найти фигурки для вертепа.
I can't find the figures for the nativity.

В этом году сцена вертепа такая красивая.
The nativity scene is so beautiful this year.

Она выкрала младенца из вертепа?
Did she steal the baby out of the Nativity scene?

Все желающие могут зайти внутрь вертепа, чтобы сфотографироваться.
Anyone can go inside the den to take a picture.

Похоже кто-то выкрал младенца из вертепа.
It looks like somebody stole the baby from the Nativity.

Представления вертепа делятся на два акта- бытовой и религиозный.
The show of nativity scene divided into two acts: religious and household.

Обычно представление разыгрывал сам хозяин вертепа, изредка- нанятый рабочий или член семьи.
Usually the show was playing the master of the nativity scene, and occasionally his employed worker or family member.

Проверь банк напротив вертепа, найдем, если вытащим вчерашние записи с камер.
Check the bank that faces the Nativity, see if we can pull last night's camera feed.

К другим достопримечательностям городка относится Музей восковых фигур, Музей вертепа, Дом часов и небольшой музей укрепительного форта 1935- 1938 гг.
Other attractions include the Wax Museum, Museum of Bethlehem, House of Hours, and small museum of fortifications from 1935-1938.

Так они возвращаются, и не из разбойничьего вертепа, а из выстроенного собственными руками дома, из пригожей Импиваары. Эйя!
Thus they arrived, not from the caves of bandits, but from a new farm built up with their own hands, Impivaara's grand farm. Eiyah!

Статуэтки и декорации для вертепа итальянцы покупают в магазинах, некоторые делают самостоятельно, в итоге одинаковых композиций не бывает.
Italians buy figures and decorations for the Nativity scene in stores, while others make them by themselves, as a result none of the compositions are exactly the same.

В полночь, вы стояли около вертепа в костюме Деда Мороза, правильно?
At midnight, you were standing by the nativity scene in you Santa outfit, right?

Содержание текстов библейской и светской частей вертепной спектакля, наличие вертепной атрибутики( кукла, ящик, шопки, сценические костюмы кукол и участников« живого» вертепа), отражение традиций празднования религиозных праздников зимнего цикла, исполнительское мастерство и художественное оформление представления.
The content of the biblical texts and secular parts vertepnoy performance, availability vertepnoy paraphernalia(a doll, a box shopki, costumes and puppets participants"living" nativity scene), a reflection of the traditions of the celebration of religious holidays of the winter cycle, performance art and artwork submission.

Площадь заполняется различными торговыми палатками, где можно купить изготовленные вручную фигурки для вертепа, праздничное убранство для дома и даже классическую елку с всевозможными украшениями в виде шариков, фонариков и гирлянд.
The plaza is filled with all kinds of stalls where one can buy handmade figures for the Nativity, decorations for the house, and even the typical tree with all of the ornaments, lights, and wreaths imaginable.

Вертеп схож с российским народным творчеством-« театром Петрушки», но в отличие от последнего куклы вертепа управлялись кукловодом снизу с помощью палочки, приделанной к нижней части куклы,« Петрушкой» же является кукла- перчатка.
Nativity scene is similar to the Russian folk art called"Petrushka's theater", but unlike the last dolls of nativity scene run by a puppeteer from the bottom with by a stick that attached to the bottom part of the doll.

Этот вертеп ужасен.
That Nativity scene is a disaster.

Согласно множеству свидетельств, вертеп был одним из самых любимых развлечений детей.
According to numerous testimonies, nativity scene was one of the favorite entertainments for children.

В этом вертепе разбойников я построю город Божий.
In this den of thieves, I shall build a house of the lord.

Рождественский вертеп на площади Святого Петра.
Christmas Nativity scene in St. Peter's Square.

Древним рождественским обычаем было и хождение с вертепом.
The ancient custom of Christmas and was walking with a den.

Итак… кого последнего видели рядом с вертепом?
Well… who was last seen next to the nativity scene?

Вы же сделали его вертепом разбойников.
But*ye* have made it a den of robbers.

Рождественская елка из пластиковых бутылок с вертепом внутри.
A Christmas tree out of plastic bottles, with a nativity scene inside.

А вы сделали его вертепом разбойников.
But you have made it a den of robbers!”.

Рождество в Неаполе- это, прежде всего, знаменитый Неаполитанский вертеп.
Christmas in Naples is, above all, the famous Naples Nativity scene.

Обитает ли Бог в тебе, или же внутри тебя все еще вертеп разбойников?
Does God reside in you, or are you still a den of thieves?

А вы сделали его вертепом разбойников.
And you have made his den of robbers.

Младенец, родившийся в вертепе, является« Князем Мира»( Ис 9, 6).
The child lying in the stable is the Prince of peace'(Isaiah 9:6).

Если Вамберк является столицей кружева, Тржебеховице- под- Оребем- это столица вертепов.
If Vamberk is the capital of the lace, Třebechovice pod Orebem is the capital of cribs.

Здешний музей на протяжении длительного времени занимается реконструкцией статических и механических вертепов.
This museum is involved in the reconstructions of static and mechanical cribs.