ВЕРХОВНЫМ КОНСТИТУЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• supreme constitutional

Примеры использования Верховным конституционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что право на равенство перед законом и на недискриминацию рассматривается Верховным конституционным судом в качестве верховного права.
The right to equality before the law and non-discrimination was considered by the Supreme Constitutional Court to be the highest right.

Недавно Верховным Конституционным судом решение Министра внутренних дел о запрещении женщинам путешествовать без сопровождения мужа было объявлено не соответствующим Конституции.
The Supreme Constitutional Court had recently declared unconstitutional the Minister of the Interior's decision prohibiting women from travelling without their husband's permission.

В части I настоящего доклада даются ссылки на постановления, вынесенные Верховным конституционным судом по вопросам недискриминации и нарушений права на равенство.
Part I of the present report refers to the rulings handed down by the Supreme Constitutional Court concerning non-discrimination and impairment of equality.

Малагасийский народ, используя мирные средства, добился создания переходного органа власти, легитимность которого была признана Верховным конституционным судом Республики Мадагаскар.
The peaceful movement of the Malagasy people led to the establishment of a Transitional Authority validated by the High Constitutional Court of the Republic of Madagascar.

Следует также отметить, что в соответствии с решением, вынесенным Верховным конституционным судом в ноябре 1999 года в статью 19 Египетского закона об арбитраже[ эквивалентную статье 13( 2) МТА], была внесена поправка.
It is worth noting that in compliance with a decision rendered by the Supreme Constitutional Court in November 1999, Article 19 of the Egyptian Arbitration Law[equivalent to MAL 13(2)] was amended.

В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения последнего доклада Египта уважаемый Комитет дал высокую оценку решений, принятых Верховным конституционным судом в этой области.
In its concluding observations following the consideration of Egypt's last report, the distinguished Committee commended the rulings issued by the Supreme Constitution Court in this domain.

Иначе принятый закон вступит в противоречие с Конституцией и, таким образом, будет подлежать принятию решения о его неконституционности Верховным конституционным судом, которое будет обязательным для всех органов власти в государстве.
The law would otherwise be at odds with the Constitution and thus liable to a ruling of unconstitutionality by the Supreme Constitutional Court that would be binding on all authorities in the State.

Эти суды должны приостанавливать рассмотрение находящихся у них дел до урегулирования споров о неконституционности и обязаны выполнять постановления, вынесенные Верховным конституционным судом в этой связи.
These tribunals are required to suspend cases under their consideration until claims of unconstitutionality are settled and are bound by the rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in this connection.

С точки зрения практического применения положений Пакта в судах следует отметить, что Верховным конституционным судом был в ходе исполнения надзорных функций вынесен целый ряд постановлений о том, соответствуют ли те или иные законы и регулирующие положения данному принципу, как отмечено в первоначальном докладе Египта Комитету.
In terms of the practical application by the courts of the principle of equality, it is noteworthy that the Supreme Constitutional Court has handed down numerous rulings in the course of exercising its oversight function, determining whether legislation and regulations are consistent with that principle, as noted in Egypt's initial report to the Committee.

Судебная практика указывает на полное соблюдение конституционных положений, касающихся права на равенство, принимая во внимание многочисленные решения, принятые Верховным конституционным судом в ходе осуществления им своей функции по определению конституционности законов и нормативных положений, относящихся к принципу равенства в рамках предыдущей Конституции.
Judicial practice points to full compliance with the constitutional provisions pertaining to the right of equality, taking into account the numerous rulings handed down by the Supreme Constitutional Court in exercising its function of determining the constitutionality of laws and regulations relating to the principle of equality under the previous Constitution.

Судебная власть, за исключением той власти, которая осуществляется согласно части IX Верховным конституционным судом и согласно пункту 2 настоящей статьи судами, созданными в соответствии с местным законодательством, должна осуществляться Высоким судом и такими нижестоящими судами, которые, с учетом положений Конституции могут быть созданы согласно закону, принятому на основании Конституции.
The judicial power, other than that exercised under Part IX by the Supreme Constitutional Court and under paragraph 2 of this Article by the courts provided by a communal law, shall be exercised by a High Court of Justice and such inferior courts as may, subject to the provisions of the Constitution, be provided by a law made thereunder.

С практической точки зрения это развитие ситуации нашло свое отражение в том, что частные лица теперь чаще пользуются правом на обращение в суд, которое гарантируется всем, и в росте уровня юридической грамотности населения, подтверждаемого увеличением числа дел, которые были рассмотрены Верховным конституционным судом и касались толкования данных аспектов и связанных с ними вопросов.
In practical terms, this evolving situation has been reflected in the fact that individuals are making more use of the right to litigation that is guaranteed for all, and in the growth of legal awareness apparent in the fact that the Supreme Constitutional Court has had to settle various cases involving interpretations of these issues and questions relating to them.

Отправление правосудия, помимо того, которое осуществляется на основании Части IX Верховным конституционным судом и на основании пункта 2 настоящей статьи судами, предусмотренными во внутригосударственном праве, осуществляется Высоким судом правосудия и такими судами более низкой инстанции, которые, с соблюдением положений Конституции, могут быть предусмотрены законом, принятым на основании ее.
The judicial power, other than that exercised under Part IX by the Supreme Constitutional Court and under paragraph 2 of this Article by the courts provided by a communal law, shall be exercised by a High Court of Justice and such inferior courts as may, subject to the provisions of the Constitution, be provided by a law made thereunder.

Инновационные положения Конституции в этой сфере представляют собой значительный прогресс в области борьбы с дискриминацией и расовыми различиями, поскольку все формы дискриминации по любым признакам запрещены в отличие от предыдущих конституций, в которых были перечислены такие признаки, что вызывало споры, которые уже были разрешены Верховным конституционным судом в порядке, о котором говорилось выше.
The innovations of the Constitution in this sphere amount to a significant development in the area of combating discrimination and racial differentiation insofar as all forms of discrimination on any grounds are prohibited, contrary to previous constitutions, which had enumerated grounds giving rise to a controversy already settled by the Supreme Constitutional Court in the manner referred to earlier.

Он также входит в состав Верховного конституционного суда и назначает четырех других его членов.
He also sits on the Supreme Constitutional Court and appoints its other four members.

Верховный конституционный суд.
The High Constitutional Court.

Учреждение Верховного конституционного суда согласно Закону№ 12 2008 года;
The establishment of the Supreme Constitutional Court, pursuant to Act No. 12 of 2008;

Учреждение Верховного конституционного суда в соответствии с Законом от 2008 года№ 12.
The establishment of the Supreme Constitutional Court, pursuant to Law No. 12 of 2008.

Сентября Верховный Конституционный суд признал импичмент.
On 4 September, the High Constitutional Court upheld the impeachment.

Верховный конституционный суд.
Supreme Constitutional Court.

Принятие Закона№ 12 2008 года о создании Верховного конституционного суда;
Enactment of Act no 12 of 2008 establishing the Supreme Constitutional Court;

Закон№ 12 от 2008 года о создании Верховного конституционного совета.
Act No. 12 of 2008, concerning the establishment of the Supreme Constitutional Court.

Закон№ 12 от 2008 года о создании Верховного конституционного суда.
Act No. 12 of 2008, establishing the Supreme Constitutional Court.

Так, недавно был принят закон о создании Верховного конституционного суда.
Thus, a law was recently adopted establishing the Supreme Constitutional Court.

Закон№ 12 от 2008 года о Верховном конституционном суде;
Act No. 12 of 2008 on the Supreme Constitutional Court;

Научная конференция, посвященная деятельности Верховного конституционного суда, Антананариву Мадагаскар.
Scientific Conference on the Constitutional High Court, Antananarivo, Madagascar.

И наконец, Совет назначает двух членов Верховного конституционного суда.
Finally, the Council appointed two members to the Constitutional High Court.

Членам Комитета также предлагается ознакомиться с постановлениями Верховного конституционного суда в этой области, которые выделены как в настоящем, так и в предыдущем докладах.
We also refer the Committee to the rulings of the Supreme Constitutional Court in this domain that are outlined both in the present report and in its predecessor.

Статьи 191- 195 касаются Верховного конституционного суда, и в них отмечается, что он является независимым и автономным судебным органом со штаб-квартирой в Каире.
Articles 191 to 195 deal with the Supreme Constitutional Court, stipulating that it is an independent and stand-alone judicial body headquartered in Cairo.

На время переходного периода Верховный конституционный суд заменен Верховным судом переходного периода ВСПП.
During the transition, the High Constitutional Court has been replaced by the High Court of the Transition.