ВЕСЬМА НЕБОЛЬШИМ на Английском - Английский перевод

• very small
• very low
• quite low
• quite small
• very little

Примеры использования Весьма небольшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число ответов, большинство из которых были получены из развитых стран, является весьма небольшим.
The number of responses, most of which were from developed countries, is quite small.

Однако она несколько удивлена весьма небольшим числом жалоб на применение таких специальных мер.
However, she was somewhat puzzled by the very small number of complaints regarding such restraint measures.

Анализ данных производится в настоящее время вручную, поскольку набор таких данных является весьма небольшим.
Data analysis is currently done manually because the data set is very small.

Даже после его реформирования Совету надо оставаться весьма небольшим органом для сохранения его эффективности.
Even after it is reformed, the Council will have to remain rather small to maintain its efficiency.

Следствием этого является то, что число женщин, участвующих в официальных мирных процессах, остается весьма небольшим.
As a consequence, the number of women who participate in formal peace processes remains very small.

Официальное число жалоб представляется весьма небольшим; возможно, некоторые жертвы боятся обращаться с жалобами.
The official number of complaints appeared very low; perhaps some victims were afraid to come forward.

Это объясняется весьма небольшим числом носителей вируса и крайне редкими случаями острых форм болезни.
The reason to this is a very low prevalence of virus carries and extremely low incidence of acute disease.

Это неудивительно, поскольку число Сторон, которых первоначально коснулось такое приостановление, было весьма небольшим.
This is not surprising, as the number of Parties originally affected by the suspension was very small.

Число сирот является весьма небольшим, а дети, находящиеся в детских домах, поступают из трудных семей или семей с одним родителем.
The number of orphans is quite low and children residing within institutions mostly come from families with difficulties or single parents.

Тем не менее правительства часто имеют дело с горнодобывающими предприятиями, располагающими весьма небольшим капиталом, вследствие чего они не способны платить штрафы.
However, Governments are often dealing with miners who have very little capital and are unable to pay penalties.

Это количество является весьма небольшим, что уменьшает эффективность реформы, а изза того, что таких судей четыре, затрудняется их распределение между секциями.
This is a very low number, which reduces the effect of the reform, and the figure of four makes the division into sections difficult.

Количество специалистов, присутствовавших на совещании в Сан- Диего, снова было весьма небольшим, и ими были в основном новые участники деятельности.
The number of participants at the San Diego meeting was once again very low and, to a large extent, came from new participants to the process.

Было также подчеркнуто, что секретариат, хотя и является весьма небольшим, играет исключительно важную роль в обеспечении функционирования всего механизма в рамках Конвенции.
It was also stressed that the secretariat, although very small, is a crucially important part of the full machinery under the Convention.

Даже если отмеченные неопределенности будут устранены, ясно, что НПД согласованы со Стратегией лишь весьма небольшим числом затрагиваемых стран- Сторон.
It is clear that, even if these uncertainties are resolved, a very small number of affected country Parties have NAPs aligned to The Strategy.

Среднегодовой расход воды на границе с Российской Федерацией является весьма небольшим( 1, 3 м3/ с) и изменяется в пределах от, 2 до 7, 4 м3/ с 19892001 годы.
The mean annual discharge at the border with the Russian Federation is very small(1.3 m3/s) and varies between 0.2 and 7.4 m3/s 1989- 2001.

ЮНИДИР располагает весьма небольшим штатным персоналом, который в настоящее время состоит из Директора, заместителя Директора и двух сотрудников категории общего обслуживания.
UNIDIR has a very small staff, which, at present, in addition to the Director consists of a Deputy Director and two General Service staff.

Программа в Сирийской Арабской Республике является примером эффективной постановки работы и характеризуется высокой производительностью персонала и весьма небольшим удельным весом рискового портфеля кредитов.
The programme in the Syrian Arab Republic is a model of efficiency, with high staff productivity and a very low portfolio-at-risk rate.

Однако число участвовавших в выборах косовских сербов в большинстве населенных сербами местах было весьма небольшим, причиной чему, по мнению МООНК, являлось давление со стороны бывшего режима в Белграде.
However, the participation of Kosovo Serbs in majority Serb municipalities had been very low, which UNMIK attributed to pressure by the former regime in Belgrade.

Гжа Паттен отмечает, что в докладе нарисована удручающая картина положения сельских женщин, но при этом круг лиц, на которых рассчитаны предпринимаемые ради них инициативы, выглядит весьма небольшим.
Ms. Patten said that the report painted a grim picture of the situation of rural women, yet the number of beneficiaries of the initiatives to benefit them seemed quite low.

Из ответов государства также явствует, что число должностных лиц, наказанных за акты насилия в 2003 и 2004 годах, было весьма небольшим в сравнении с количеством поданных жалоб.
It was also notable from the State's replies that the number of officials prosecuted for acts violence in 2003 and 2004 was extremely limited in relation to the number of complaints lodged.

Комитет обеспокоен весьма небольшим числом случаев возвращения представителей меньшинств и тем, что перемещенные лица не могут получить обратно свое недвижимое имущество, включая сельскохозяйственные угодья статья 12.
The Committee is concerned about the very low number of minority returns and the inability of displaced persons to recover their real property, including agricultural lands art. 12.

Число стран, в которых рассматриваемые долевые показатели увеличились, почти удвоилось и достигло 15; однако в четырех или пяти из них это увеличение было весьма небольшим, а именно порядка 1, 2- процентного пункта.
The group of countries with increases in shares almost doubled, to 15; but in four or five of them, these increases were very small, namely in the range of one to two tenths of a percentage point.

На тридцать шестом совещании Комитета, среди прочего, обсуждался вопрос о том, как следует рассматривать данные по весьма небольшим( de minimis) количествам озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Among the issues considered by the Committee at its thirty-sixth meeting was the treatment of data in respect of very small( de minimis) quantities of ozone-depleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.

Если поле является весьма небольшим или же его конфигурация не позволяет использовать данный тип схемы прохода, то инспектор должен по своему усмотрению использовать наиболее случайный по возможности метод, позволяющий обеспечить надлежащий охват поля.
If the field is very small or the field configuration does not allow for this type of pattern it is up to the discretion of the inspector to use the most random method possible to ensure the field is properly covered.

САПТА еще не действует, и если в основу этого механизма будет положен индивидуальный подход к каждому виду продукции, то маловероятно, чтобы его использование привело к каким-либо значительным изменениям в торговле между странами СААРК, объем которой является весьма небольшим.
SAPTA has not yet started its operations and if it follows the product-by-product approach, it is unlikely to make any significant difference to trade among SAARC countries which is fairly low.

При этом поддерживается тесная связь с правоохранительными органами и пользователями регистра предприятий, благодаря чему на практике число требуемых исправлений оказывается весьма небольшим по сравнению с общим числом регистраций.
In doing so, close contacts were maintained with law enforcement agencies and users of the business registry, and it was observed that, in fact, the number of corrections required was quite small in comparison with the overall number of registrations.

В настоящее время частный юридический сектор, будучи весьма небольшим по своим масштабам, состоит только из юридических представителей- мужчин, однако в одном из этих двух секторов постоянно работают в качестве стажеров адвокаты- женщины, командируемые из Соединенного Королевства.
The private legal sector, being very small, currently consists of only male legal representatives, but one of the two practices has consistently employed female trainee solicitors who are seconded from the United Kingdom.

Данные, предоставленные торговыми палатами пяти городов на оккупированных территориях, свидетельствуют о том, что женщины составляют лишь 2 процента от числа инвесторов в торговлю, при этом большинство из них производят операции, располагая весьма небольшим капиталом.
Data provided by the Chambers of Commerce of five cities in the occupied territories indicate that women constitute only 2 per cent of investors in trade offices, most of them operating with very low capital.

Представить подробные данные о функциональных обязанностях, возложенных на отдельные должности, приводимые в таблице 27A. 11, представляется затруднительным, поскольку это подразделение является весьма небольшим и в нем невозможно определить отдельную должность с отдельной функцией.
It was difficult to provide a breakdown of the work assigned to the individual posts shown in table 27A.11 because the unit was a very small one, and it was impossible to identify a single post with a single function.

Поскольку, по словам г-на Риттера, сектор предпринимательства является весьма небольшим, оратор хотела бы знать, какими видами предпринимательской деятельности в основном занимаются женщины и предпочитают ли они трудиться на небольших семейных предприятиях или работать в крупных компаниях.
As Mr. Ritter had referred to the business sector as very small, she wanted to know what type of business management women were involved in, and whether they tended to work in family enterprises rather then fully-fledged businesses.