Примеры использования Весьма сбалансированным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он считает его весьма сбалансированным.
He considers it highly balanced.Является весьма сбалансированным и крепким кораблем.
It is a new very powerful ship.Программа действий МКНР является весьма сбалансированным документом.
The ICPD Programme of Action is a very well-balanced text.Этот документ является весьма сбалансированным и обеспечивает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопросов.
Благодаря сильной селекции вино 1987 оказалось весьма сбалансированным и нежным, с фруктовыми ароматами.
Г-н Клайн( Новая Зеландия) говорит, что как один из основных авторов проекта резолюцииделегация его страны считает, что он является весьма сбалансированным.
Mr. Clyne(New Zealand) said that, as one of the draft resolution's main sponsors,his delegation considered it to be particularly balanced.Проект резолюции в его нынешнем виде является весьма сбалансированным и не склоняется в пользу ни одной из сторон.
The draft resolution as it now stood was a very balanced one that did not tilt towards either party.Постоянный представитель Алжира заявил, что проект резолюции в его нынешнем виде является весьма сбалансированным и не склоняется в пользу ни одной из сторон.
The Permanent Representative of Algeria said that the draft resolution as it now stood was a very balanced one that did not tilt towards either party.В целом проект представляется весьма сбалансированным и демонстрирует чрезвычайно внимательное отношение к проблемам развивающихся стран и их потребностям в техническом сотрудничестве.
In general, the draft is very balanced and shows much sensitivity to the problems of the developing countries and their need for technical cooperation.Моя делегация с большим интересом изучила доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 445) и считает его весьма сбалансированным и информативным документом.
My delegation has studied with great interest the report of the Secretary-General(A/54/445) and considers the document well balanced and informative.Первоначальное предложение действующего Председателя было весьма сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной и беспристрастной обстановки в мирном процессе.
The initial proposal put forward by the Chairman-in-Office was highly balanced and dictated by the need to create a more favourable and unbiased environment in the peace process.Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, чтодоклад Комитета по конференциям является весьма сбалансированным и что проект резолюции послужит хорошей основой для проведения переговоров.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the African Group, said that the report ofthe Committee on Conferences(A/67/32) was well balanced and that the draft resolution provided a solid basis for negotiation.В этом отношении комментарий КМП является весьма сбалансированным, поскольку он отражает жизненно важное значение питьевой воды в некоторых местах, не предрешая данный вопрос в целом.
In that respect, the Commission's commentary was very balanced, in that it reflected the vital importance of drinking water in certain places without prejudging the situation in other instances.Г-н КЬЕРУМ указывает, что части текста, в которых высказывается обеспокоенность и содержится рекомендация,вместе взятые являются весьма сбалансированными, особенно с учетом того, что в рекомендательной части предусматривается исключение для должностей, открывающих доступ к засекреченным материалам.
Mr. KJAERUM pointed out that the concern andrecommendation parts taken together were very balanced, especially given that the recommendation made an exception for positions of a sensitive nature.Я бы упомянул не только о присоединении Египта к Конвенции по химическому оружию,-- и надо думать, Израиль поступит также,-- но иоб озабоченности Израиля в связи с его присоединением к режиму контроля за ракетной технологией, поскольку резолюция и конференция по Ближнему Востоку в 2012 году располагают весьма сбалансированным и всеобъемлющим мандатом.
I would mention not only the accession of Egypt to the Chemical Weapons Convention-- and one assumes Israel would also do so-- but also Israel's concern with its adherence to the Missile Technology Control Regime,because the resolution and the conference on the Middle East in 2012 have a very balanced and comprehensive mandate.Хотя документ, озаглавленный" Концепция Председателя" не отражает позицию Канады по всем пунктам, его делегация считает, чтоэтот текст является весьма сбалансированным и заслуживает тщательного рассмотрения, в том числе и после завершения текущей сессии рабочей группы.
Although the“Chairman's perception” did not reflect Canada's preferred position on every issue,his delegation believed that it was a very well-balanced text that merited careful reflection beyond the present session of the working group.В целом американцам удалось создать весьма сбалансированный линкор.
Overall, the Victorians managed to forge a very balanced side.Оно весьма сбалансированно отражает мнение стран.
It reflected in a very balanced way the views of the countries.Думаю, я тут получил всестороннее и весьма сбалансированное образование.
I think I had a very well-rounded education.Однако он приветствует весьма сбалансированное изложение в статье 15 фактических оснований для неприемлемости.
He welcomed, however, the very balanced way in which the material grounds for inadmissibility were stated in article 15.Три федерации персонала, ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ, приветствовали доклад и окончательный анализ и рекомендации и отметили, чтосодержащаяся в них аргументация весьма сбалансированна и обоснованна.
The three staff federations, FICSA, CCISUA and UNISERV, welcomed the report and the final analysis and recommendations,finding the reasoning very balanced and solid.В интервью Радио Телевидению Сербии она оценила, что специальный докладчик Европейского парламента по Сербии Дэвид Макаллистер подготовил весьма сбалансированный документ о Сербии, который получил поддержку со стороны Комитета по вопросам внешней политики.
She told RTS that European Parliament Rapporteur for Serbia David McAlister prepared a highly balanced text on Serbia which received support in the Foreign Policy Committee.Аналогичным образом наиболее многообещающим является тот факт, что в отличие от предыдущих резолюций,особенно принятых за последние два года, резолюция 1604( 2005) Совета Безопасности отражает весьма сбалансированную позицию.
Similarly, it is most promising thatSecurity Council resolution 1604(2005) reflects a fairly balanced stance in comparison to previous resolutions, particularly those adopted in the past couple of years.Как отметили несколько участников, доклад, подготовленный докладчиком, носит весьма сбалансированный характер в свете спектра взглядов, высказанных на совещании.
Several participants commented that the rapporteur's report was quite balanced in light of the range of views expressed at the meeting.Проект решения, представленный его деле- гацией, носит весьма сбалансированный характер; в нем подчеркивается важность уважения всех шести языков ЮНИДО во всех областях( издания, Интернет, процесс набора кадров и т. п.) в соответствии с резолюцией 61/ 266 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
His delegation's draft decision on multilingualism was very balanced, stressing as it did the importance of respecting the six UNIDO languages in all areas(publications, the Internet, recruitment procedures, and so forth) pursuant to resolution 61/266 of the United Nations General Assembly.Мы впервые за ряд лет добились хорошего прогресса, весьма сбалансированно отражающего в этом важном и предметном докладе все аспекты проведенной деятельности и взгляды всех без исключения.
For the first time Трудно предсказать их потенциального оппонента в 1/ 8 финала,так как за первые места в группе D будут бороться четыре весьма сбалансированных команды из Аргентины, Хорватии, Исландии и Нигерии.
Their potential opponent in the round-of-sixteen is hard to predict,since the top spots in Group D will be contested by a very balanced quartet of countries that includes Argentina, Croatia, Iceland and Nigeria.Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), который представляет весьма сбалансированный анализ и объективную основу для государств-- членов Генеральной Ассамблеи для активизации диалога по дальнейшим действиям, направленным на эффективное выполнение обязанности по защите населений от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток или подстрекательства к совершению таких преступлений.
My delegation welcomes the report of the Secretary-General(A/63/677) which provides a very balanced analysis and an objective basis for States members of the General Assembly to consolidate the dialogue on the way forward in ensuring the effective implementation and exercise of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing or the incitement to commit these crimes.По мнению моей делегации, Конференции надо сосредоточить внимание на экстренном согласовании программы работы, а то и расписания,которое будет принято главными сторонниками этих проблем как весьма сбалансированное, эффективное и рациональное в ресурсном отношении расписание для рассмотрения этих проблем- при необходимости в порядке ротации,- как этого можно было бы разумно достичь.
For my delegation, the CD's focus must be on agreeing as a matter of urgency a programme of work, or even a timetable,that will be accepted by the principal proponents of these issues as the most balanced, effective and resourcesensitive schedule for addressing them- rotationally if necessary- as is reasonably possible to achieve.Ценные усилия обоих заместителей Председателя,которые разработали весьма сбалансированный проект замечаний общего характера, были сведены на нет.
The valuable efforts of both of our Vice-Chairmen,who had worked out an extremely well-balanced draft on general observations, were frustrated.
