ВЕСЬМА СВОЕВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• very timely

Примеры использования Весьма своевременной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи подготовка судебных материалов была сочтена весьма своевременной.
In that regard, the judicial materials were viewed as very timely.

Встреча оказалась весьма своевременной и полезной и достигла тех целей, которые были перед ней поставлены.
The Meeting proved to be very timely and useful, and achieved its objectives.

Вместе с тем, создание реестра ущерба стало бы поистине весьма своевременной и важной мерой.
That notwithstanding, the establishment of the Register of Damage would indeed be very timely and important.

Весьма своевременной считаем ее в силу того, что в настоящее время мы вступаем в решающий этап нашей борьбы.
We think that this is very timely, because we are now entering a critical phase in our war.

Главная тема нынешней сессии-- влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире-- является весьма своевременной.
The main theme of this session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, is most timely.

Главным в проведенных консультациях стало то, что инициатива создания целевой группы по ИКТ была признана весьма своевременной и получила широкую поддержку, в том числе со стороны частного сектора.
The major conclusion to be drawn from the consultations is that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, inter alia, by the private sector.

Г-жа Председатель, предложенная Вами тема общих прений в этом году<< Формирование глобального партнерства в целях развития>> является весьма своевременной.
The theme you proposed for this year's general debate, Madam President,"Implementing a global partnership for development", is very timely.

Встреча на высшем уровне по изменению климата, созванная Генеральным секретарем 22 сентября, была весьма своевременной, подтверждая участникам переговоров, что соглашение должно быть достигнуто в Копенгагене.
The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General on 22 September had been very timely, sending a strong message to the negotiators that agreement must be reached in Copenhagen.

Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.
The recent adoption by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme of“International solidarity and burden-sharing” as the theme for 1998 had been most timely.

В этом смысле весьма своевременной является инициатива Лихтенштейна, поскольку, если делать упор на праве на автономию и правах меньшинств, то можно лучше понять многочисленные аспекты осуществления права на самоопределение.
The initiative of Liechtenstein was very timely because, by highlighting autonomy and minority rights, it would help to increase understanding of the many facets of the right to self-determination.

С учетом того, что слабой стороной деятельности региональных центров является достижение таких среднесрочных целей при отсутствии финансовых и технических ресурсов, весьма своевременной, как представляется, является внешняя помощь;
In the light of the weaknesses of the regional centres in achieving these medium-term objectives in the absence of financial and technical resources, external assistance appears very timely;

Гжа Вихманн- Фибиг отметила, что деятельность по увеличению и уменьшению содержания ТЧ и озона представляется весьма своевременной с учетом того, что нынешние результаты не являются весьма убедительными и противоречат данным измерений.
Ms. Wichmann-Fiebig observed that the work on the increments and decrements of PM and ozone was very timely given that current results were not very convincing and were contradictory to measurements.

Попытка принять типовые положения на нынешней сессии была бы весьма своевременной, в особенности для таких стран как Япония и Соединенные Штаты, где в настоящее время изучается национальное законодательство о банкротстве с целью внесения в него поправок.
An attempt to have the Model Provisions approved at the present session would be very timely, especially for countries like Japan and the United States which were currently studying their bankruptcy laws with a view to their amendment.

Специальная встреча на высоком уровне, которую Совет провел с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам всемирной финансовой интеграции и развития, оказалась весьма своевременной, учитывая дальнейшее ухудшение положения его последствия для развития.
The selection of global financial integration and development as the theme of the Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions had been very timely in view of the subsequent worsening of the situation and all that it entailed for development.

В том же духе мы целиком и полностью поддерживаем проведение Всемирной встречи в верхах по социальному развитию, весьма своевременной инициативы правительства Чили, страны, с которой мы связаны тесными узами южноамериканского братства и партнерства в Группе Рио.
In the same vein we give our wholehearted support to the holding of the World Summit for Social Development, a most timely initiative of the Government of Chile, a country to which we are linked by close ties of South American brotherhood and partnership in the Rio Group.

Эта инициатива является весьма своевременной, поскольку она выдвинута в момент, когда мы рассматриваем возможность ведения плодотворного и сбалансированного диалога между цивилизациями, которые находятся на различных этапах развития-- неравных этапах, в особенности в упрощенном контексте глобализации.
This initiative is very timely, having come at a moment when we are considering the possibility of undertaking a fruitful and balanced dialogue among civilizations that are at different developmental stages-- unequal stages, especially in the simplistic context of globalization.

Основным итогом процесса консультаций, проводившихся в октябре- декабре 2000 года, и процесса анализа письменных ответов, поступивших от государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, стал тот вывод, что инициатива, предусматривающая создание целевой группы по ИКТ, была сочтена весьма своевременной и получила широкую поддержку, в том числе со стороны частного сектора.
The major conclusion from the consultations, conducted from October to December 2000, and from written responses from Member States and United Nations organizations was that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, including from the private sector.

Такая поддержка была бы также весьма своевременной ввиду того, что в 1998 году отмечается двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, в связи с чем у международного сообщества, включая организации и учреждения Организации Объединенных Наций, возникает реальная возможность подтвердить свою приверженность делу сотрудничества Юг- Юг.
Such support would also be quite timely in view of the fact that 1998 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and therefore provides an important opportunity for the international community, including the United Nations organizations and agencies, to rededicate itself to the cause of South-South cooperation.

В прошлом месяце на Мальдивах проходила тринадцатая сессия Межправительственной группы по изменению климата, которая была признана не только весьма важной встречей, посвященной данной проблеме, но также и весьма своевременной, поскольку мир сегодня с большим нетерпением и оптимизмом ожидает проведения в Киото третьей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Last month the Maldives hosted the thirteenth session of the Intergovernmental Panel on Climatic Change, which was regarded not only as a very important meeting on the subject, but also a very timely one, as the world is looking forward eagerly and with great optimism to the forthcoming third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto.

Принятие резолюции 1497( 2003) было весьма своевременным.
The adoption of resolution 1497(2003) was very timely.

Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.
We welcome yesterday's most timely adoption of resolution 64/294.

Таким образом, обсуждение проблематики регулирования химических веществ в ходе консультаций на уровне министров является весьма своевременным.
Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations.

Что касается экономики, этот доклад является весьма своевременным.
Turning to the economy, this report is very timely.

Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.
Their desire for dialogue and compromise is most timely.

Что делает обнаружение пистолета и арест капитана команды противников весьма своевременными.
Which makes the discovery of the gun and the arrest of the opposition captain very timely.

В этой связи она считает весьма своевременным проект ЮНСИТРАЛ по борьбе с мошенничеством.
Accordingly, it considers the UNCITRAL anti-fraud project to be very opportune.

Я считаю, что этот доклад является весьма своевременным, и что было бы уместным остановиться на нем.
I would say that this report is very timely, and I feel that it would be proper to refer to it.

Как отмечали многие другие делегации, этот Диалог является весьма своевременным, поскольку мы приближаемся к 2015 году, конечному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
As many other delegations have stated, the convening of the Dialogue is most timely as we approach the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

По мнению Швеции, это решение, являющееся весьма своевременным, позитивно скажется на проходящих здесь, в Женеве, перговорах по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
In the Swedish view that decision, which was very timely, will have a positive effect on the ongoing negotiations here in Geneva on a comprehensive nuclear test ban.

Этот первый обзор на высоком уровне является весьма своевременным, с учетом того, что первый комплекс целей, намеченных в Декларации, должен был быть выполнен в 2002 году.
This first high-level review is a very timely one, given that the first set of targets in the Declaration fell due in 2002.