MOST TIMELY на Русском - Русский перевод

• весьма своевременным
• наиболее актуальным
• весьма своевременной
• наиболее актуальных
• весьма своевременно
• чрезвычайно своевременную

Примеры использования Most timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their desire for dialogue and compromise is most timely.
Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.

We welcome yesterday's most timely adoption of resolution 64/294.
Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.

The guidance of the Committee in that regard would be most timely and appreciated.
В связи с этим руководящие указания со стороны Комитета будут весьма актуальны и полезны.

One of the most timely issues is the reform of the Security Council.
Одним из наиболее актуальных вопросов является реформа Совета Безопасности.

Our meeting today is therefore most timely and appropriate.
Поэтому наше сегодняшнее заседание является очень своевременным и нужным.

With our top-quality, most timely and professional service, we can jointly create a new future.
С высоким качеством, самое своевременное и профессиональную услугу, мы можем совместно создать новое будущее.

Acquaints readers with domestic and foreign periodicals, provides the most timely and up-to-date information.
Знакомит читателей с отечественной и зарубежной периодикой, предоставляет самую оперативную и актуальную информацию.

In the report, the Secretary-General takes up in a most timely manner the vision of the Organization and reviews the challenges and what is at stake in a world dominated by globalization.
Генеральный секретарь в своем докладе самым актуальным образом рассматривает концепции Организации, дает обзор задач и перспектив мира, где доминирует глобализация.

The consideration by the General Assembly of the issue of public administration and development is most timely.
Рассмотрение в Генеральной Ассамблее вопроса о государственном управлении и развитии является весьма своевременным.

Early elections will enable the Tribunal to achieve the most timely and efficient organization of trials possible.
Раннее проведение выборов позволит Трибуналу организовать рассмотрение дел наиболее оперативным и эффективным образом.

The main theme of this session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, is most timely.
Главная тема нынешней сессии-- влияние глобального продовольственного кризиса на положение с нищетой и голодом в мире-- является весьма своевременной.

Develop a priority list of topics to address the most timely and significant considerations before the IWG on EVE;
Разработка перечня первоочередных тем для обсуждения с целью рассмотрения наиболее актуальных и значимых вопросов, стоящих перед НРГ по ЭМОС;

The current initiative in the Sixth Committee on the subject of safety and security of United Nations personnel was most timely.
Нынешние инициативы, предпринятые в Шестом комитете в связи с безопасностью сотрудников Организации Объединенных Наций, являются весьма своевременными.

In the present circumstances, it is extremely important and most timely that the 2010s should be declared as the fourth disarmament decade.
В нынешних обстоятельствах чрезвычайно важно и весьма своевременно то, что 2010е годы будут объявлены четвертым Десятилетием разоружения.

In fact, that issue has laid dormant for quite some time now, and we thank you, Sir, for holding this most timely debate.
По сути, этот вопрос оставался открытым в течение довольно длительного времени, и мы благодарим Вас, гн Председатель, за проведение этого самого своевременного обсуждения.

Develop a priority list of topics to address the most timely and significant considerations before the EVE informal working group;
Разработка перечня первоочередных тем для обсуждения с целью рассмотрения наиболее актуальных и значимых вопросов, стоящих перед неофициальной рабочей группой по ЭМОС;

Both formal and informal data sources haven been considered to obtain the most timely information available.
Были использованы и приняты во внимание официальные и неофициальные источники данных для получения наиболее актуальной доступной информации.

The Expert Meeting had been most timely as discussions therein had served as inputs to efforts to formulate negotiating proposals, as well as to evaluate developed country proposals.
Совещание экспертов оказалось весьма своевременным, поскольку проведенные на нем обсуждения помогли разработать предложения для переговоров, а также оценить предложения, выдвинутые развитыми странами.

Priority will be given to information packages and dissemination modes representing the most timely and cost-effective options.
Основное место будет отводиться наборам и средствам распространения информации, представляющим наиболее своевременные и экономически эффективные варианты.

As I conclude, I would once again like to thank the President for convening this most timely debate and hope that events such as these will continue to gather the momentum necessary to effect real change.
В заключение хотелось бы вновь поблагодарить Председателя за созыв этих крайне своевременных прений и выразить надежду на то, что такие мероприятия, как это, будут и впредь служить необходимым стимулом для реальных изменений.

The recent adoption by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme of“International solidarity and burden-sharing” as the theme for 1998 had been most timely.
Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.

The Hungarian Government's proposal to organize an international meeting on the most timely issues in inland navigation is fully supported by the Government of Luxembourg.
Предложение правительства Венгрии организовать международное совещание по наиболее актуальным вопросам внутреннего судоходства находит полную поддержку со стороны правительства Люксембурга.

The Secretary-General's remarks in his statement at the beginning of this debate about the need to reconcile universal legitimacy with effectiveness in defence of human rights were most timely.
Замечания Генерального секретаря в начале этих прений о необходимости примирить универсальную законность с эффективностью при защите прав человека были самыми своевременными.

As many other delegations have stated, the convening of the Dialogue is most timely as we approach the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Как отмечали многие другие делегации, этот Диалог является весьма своевременным, поскольку мы приближаемся к 2015 году, конечному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The adoption by the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner of“International solidarity and burden-sharing” as its theme for the year(A/53/12/Add.1, annex III) had been most timely.
Принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара темы" Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах" в качестве темы года( A/ 53/ 12/ Add. 1, приложение III) было весьма своевременным.

In view of the fact that preventive activities need to be undertaken by the High Commissioner in the most timely manner, the Office has made information management a high priority.
Учитывая то обстоятельство, что меры превентивного характера должны приниматься Верховным комиссаром на весьма оперативной основе, Управление уделяет приоритетное внимание вопросам эффективного использования информации.

This would be most timely, as the global community prepares to renew its commitment to sustainable development next year at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Это было бы весьма своевременно, поскольку мировое сообщество готовится в очередной раз подтвердить свою приверженность делу устойчивого развития в следующем году на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.

Process and time reductions are being introduced and other qualitative measures are being fine-tuned in meeting departmental staffing needs in the most timely and effective manner.
В настоящее время упрощаются процедуры и сокращается время, затрачиваемое на их осуществление, совершенствуются и другие качественные аспекты в целях удовлетворения потребностей департаментов в персонале на максимально своевременной и эффективной основе.

My delegation therefore welcomes the most timely initiative of the presidency to focus our attention at this session of the General Assembly on the implementation of the global partnership for development.
В этой связи наша делегация приветствует чрезвычайно своевременную инициативу Председателя сконцентрировать наше внимание в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи на вопросе о реализации глобального партнерства в целях развития.

Mr. Pengiran Abdul MOMIN(Brunei Darussalam) said that the work of the Committee and its appraisal of the Secretary-General's report"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era" would be most timely.
Пенгиран Абдул МОМИН( Бруней- Даруссалам) говорит, что деятельность Комитета и оценка им доклада Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны" будут весьма своевременными.