ОЧЕНЬ СВОЕВРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• very timely

Примеры использования Очень своевременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот саммит является очень своевременным.
The summit is very timely.

Мы считаем этот сигнал очень своевременным и полезным для нашей непосредственной работы.
We consider these signals very timely and useful to our immediate work.

Ваше вмешательство было очень своевременным.
Your intervention was very timely.

Такое изучение является очень своевременным и крайне необходимым.
Such an examination is very timely and much needed.

Спасибо за твой вопрос; он является очень своевременным.
Thank you for your question; it is very timely.

Семинар оказался очень своевременным и полезным и обеспечил достижение поставленных целей.
The workshop turned out to be very timely and useful, achieving its objectives.

В этом свете данное предложение является очень своевременным.
In this light, this proposal is very timely.

Это мероприятие является очень своевременным и важным для того, чтобы мировые лидеры вновь проанализировали и подтвердили свои обязательства в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
This gathering is well-timed and crucial for world leaders to revisit and re-energize their commitment to responding to HIV/AIDS.

Участие Сарова в Программе стало очень своевременным.
The involvement of Sarov in the CNCP programme is very timely.

Мы считаем, что принятое в 1993 году Генеральной Ассамблеей решение провозгласить 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, было очень своевременным.
We believe that the decision of the General Assembly in 1993 to designate 1995 as the United Nations Year for Tolerance was very timely.

Так что это кажется очень злободневным, очень своевременным.
So it seemed very topical, very timely.

Наша компетенция/ обзор мира состоит в том, что наше присутствие здесь является очень своевременным, и Христос Михаил и Триумвират посвятили себя исцелению этого мира.
Our purview/overview of the world is that our presence here is very timely and Christ Michael and the Triumvirate have dedicated themselves to the healing of this world.

Сегодня, мое присутствие здесь является гарантией для вас, что Корректирующее Время идет, как намечено, что она развивается очень своевременным образом, хотя многое отложено.
Today, my presence here is an assurance to you that the Correcting Time is proceeding on course, that it is developing in a very timely fashion, albeit much delayed.

Гн Бокаландро( Аргентина) говорит, что решение о рассмотрении средств обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является очень своевременным.
Mr. Bocalandro(Argentina) said that the decision to review the means of ensuring protection of United Nations and associated personnel was a very timely one.

Поэтому наше сегодняшнее заседание является очень своевременным и нужным.
Our meeting today is therefore most timely and appropriate.

В этом плане предложение Франции о создании учреждения Организации Объединенных Наций по окружающей среде в дополнение к существующим механизмам представляется нам очень своевременным.
The French proposal aimed at creating a United Nations organization for the environment, in addition to existing mechanisms, seems to us in this respect very timely.

Обсуждение в этом форуме экономического и социального воздействия глобализации является очень своевременным с учетом нынешней глобальной ситуации.
The discussion in this forum on the economic and social impact of globalization is very timely in view of the current global situation.

Открытие этого центра было очень своевременным, так как оно предшествовало развертыванию в Украине широкомасштабной программы использования АРВ терапии, которое началось в августе 2004 года,- вспоминает Антоняк.
The opening of the Knowledge Hub was very timely because it preceded the launch of nationwide efforts to provide ART, which began in August 2004," Antoniak recalls.

Идеализм, который находится в лирике и мелодиях единства не является преждевременным, но очень своевременным, что есть идентичность с вашим мировым сообществом.
The idealism that is in the lyrics and melodies of oneness are not premature, but very timely, that there is an identity with your world community.

В силу всех этих и других причин Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира является очень своевременным и необходимым.
For all these reasons and more, the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is as timely as it is necessary.

Мы считаем Диалог на высоком уровне очень своевременным форумом для установления связей, обмена информацией и опытом, обзора принятых мер и достигнутого прогресса в области международного сотрудничества.
We see this High-level Dialogue as a very timely forum for establishing communication, exchanging information and experiences and considering measures adopted and progress made in the quest for multilateral cooperation.

Эти изменения позволили бы добиться значительных успехов в устранении многих из тех проблем, которые мы обсуждаем в этом зале, и явились бы, по меткому выражению г-на Эдуарда Шеварднадзе, очень своевременным" переливанием крови" для всей международной системы.
The implementation of the changes would go a long way towards eliminating many of the problems that we are discussing in this Hall and would also represent, as Mr. Eduard Shevardnadze put it so aptly, a very timely"blood transfusion" for the entire international system.

Это заседание является очень своевременным, в особенности потому, что оно проходит вслед за заседанием высокого уровня по вопросу о потребностях Африки в области развития и по обзору хода осуществления достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
This meeting is very timely, especially as it takes place shortly after the high-level meetings on the development needs of Africa and the review of the implementation of the Millennium Development Goals MDGs.

Возвращение Южной Африке как государству- основателю Организации Объединенных Наций ее права участвовать в дискуссиях Генеральной Ассамблеи и работе других органов Организации Объединенных Наций является очень своевременным, поскольку это происходит в то время, когда мы приближаемся к пятидесятой годовщине со дня основания Организации Объединенных Наций.
The resumption of the right of South Africa, a founding Member of the United Nations, to participate in the deliberations of the General Assembly and other organs of the United Nations, is very timely, coming as it does as we approach the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.

Но я нашел, что это учение является очень своевременным для меня, я в свое время скорби Бог говорит мне через эту статью, Он поднял меня, я плакал, когда я читаю это удивительно, вы должны знать, что ваше прикосновение кто-то сервис, который вы даже не know. Thank вас.
But I found this teaching is very timely for me I am in my time of trouble God speaks me through this article, He lifted me up I was crying while I am reading it's amazing you should know that your service touch somebody that you don't even know. Thank you.

Этот доклад, который во многом основан на выводах Группы высокого уровня, созданной предыдущим Генеральным секретарем, является очень своевременным, поскольку он дает возможность государствам- членам решительно приступить к дискуссиям, нацеленным на согласование путей и средств повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
The report, which is based largely on the conclusions reached by the High-level Panel set up by the previous Secretary-General, is a very timely one in that it will enable Member States resolutely to embark on discussions aimed at reaching agreement on ways and means to strengthen the effectiveness of the United Nations system.

Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что вследствие изменяющегося характера современных международных отношений возникают серьезные вопросы и проблемы, касающиеся договорных прав в соответствии с Венской конвенцией 1969 года, и поэтому исследование, посвященное теме договоров сквозь призму времени, является очень своевременным и важным для обеспечения необходимой правовой определенности между сторонами какого-либо договора.
Mr. Rodiles Bretón(Mexico) said that the changing nature of contemporary international affairs raised significant questions and challenges in relation to treaty rights under the 1969 Vienna Convention, and the study on the subject of treaties over time was therefore very timely and important for ensuring the necessary legal certainty between parties to a treaty.

И да, ты прав, о полной необходимости иметь внешнюю реальность, как представленную среди вас, чтобы постоянно вам напоминать, что вы не одиноки, и что прибытие Сына- Авонала на вашу планету, является очень своевременным для решения многих ваших проблем, и для предотвращения дальнейшей моральной и культурной деградации ваших обществ, и, с надеждой, предотвращения и устранения разрушения вашей планеты экологически, или через какую-то ядерную катастрофу.
And yes, you are correct in the sheer necessity of having an outside reality as present among you to constantly remind you that you are not alone, and that the arrival of an Avonal Son on your planet is very timely to the resolution of many of your problems, and the prevention of further moral and cultural degradation of your societies, and hopefully forestalling and eliminating the destruction of your planet ecologically, or through some nuclear holocaust.

Очень своевременная.
Very timely.

Итак, ваша осведомленность о" Сценариях Мон Флер" является очень своевременной.
So, your awareness of the"Mont Fleur Scenarios" is very timely.