A VERY TIMELY на Русском - Русский перевод

• очень своевременным
• весьма своевременным
• весьма своевременно

Примеры использования A very timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a very timely and very appropriate initiative.
Это весьма своевременная и весьма уместная инициатива.

Our discussions on the follow-up to the Secretary-General's report take place at a very timely moment.
Мы обсуждаем ход выполнения предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в весьма подходящий момент.

I may assure you that this is a very timely decision and one that is highly relevant.
Могу заверить вас, что это решение весьма своевременно и весьма актуально.

This year, OMEGA celebrated the 60th anniversary of its iconic Speedmaster, making this purchase a very timely event.
В этом году OMEGA отметили 60- летие своих знаменитых Speedmaster, что делает покупку очень своевременной.

I think it's a very timely reminder for all of humanity", Maimone concluded.
По-моему, это очень актуальное напоминание для всего человечества»,- заключила Моника Маймоне.

Mr. Demmink(Netherlands): First of all, let me stress that this High-level Dialogue is a very timely event.
Гн Демминк( Нидерланды)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне подчеркнуть, что этот Диалог на высоком уровне является весьма своевременным мероприятием.

Experience has shown that it was a very timely decision that met the expectations of us all.
Как потом все убедились, это решение оказалось весьма своевременным и оправдало наши надежды.

Coming specifically to the issue at hand, I would wish, first of all, to thank you for presenting the draft report in a very timely manner.
Переходя конкретно к рассматриваемому вопросу, я хотел бы прежде всего поблагодарить Вас за очень своевременно представленный проект доклада.

Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations.
Таким образом, обсуждение проблематики регулирования химических веществ в ходе консультаций на уровне министров является весьма своевременным.

In a very timely way, the Group also focused on the assets that education can bring to Africa in order to help it to confront today's challenges.
Группа также весьма своевременно сосредоточила свое внимание на вопросе о том, каким образом просвещение может оказать Африке содействие в решении встающих перед континентом сегодня задач.

It is indeed an important document and will serve as a very timely platform active discussion among Member States.
Это действительно важный документ, и он послужит очень своевременной платформой для активного обсуждения между государствами- членами.

This is a very timely initiative, as corruption at the local level was highlighted by the NGOs and the State Audit as an important issue.
Это очень своевременная инициатива, поскольку неправительственные организации и Служба государственного аудита признали коррупцию на местном уровне в качестве серьезной проблемы.

Mr. Bocalandro(Argentina) said that the decision to review the means of ensuring protection of United Nations and associated personnel was a very timely one.
Гн Бокаландро( Аргентина) говорит, что решение о рассмотрении средств обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является очень своевременным.

According to the expert, this festival is a very timely initiative, as Azerbaijan needs to regain positions it lost last year.
По мнению эксперта, проведение данного фестиваля- очень своевременная инициатива, так как Азербайджану необходимо возвращать утерянные в прошлом году позиции.

Today, my presence here is an assurance to you that the Correcting Time is proceeding on course, that it is developing in a very timely fashion, albeit much delayed.
Сегодня, мое присутствие здесь является гарантией для вас, что Корректирующее Время идет, как намечено, что она развивается очень своевременным образом, хотя многое отложено.

This first high-level review is a very timely one, given that the first set of targets in the Declaration fell due in 2002.
Этот первый обзор на высоком уровне является весьма своевременным, с учетом того, что первый комплекс целей, намеченных в Декларации, должен был быть выполнен в 2002 году.

Incidentally, today is November 10, and we are marking the professional holiday of employees of the Russian Interior Ministry. Therefore, this is a very timely question!
Кстати говоря, сегодня 10- е, да? Сегодня День работников Министерства внутренних дел Российской Федерации. Так что Вы очень кстати спросили. Давайте их все вместе поздравим!

This confirmation is taking place at a very timely moment, as UNCTAD is engaged in the preparatory process for its eleventh Ministerial Conference, scheduled for 2004.
Это решение принимается весьма своевременно, поскольку ЮНКТАД ведет сейчас подготовку к проведению своей одиннадцатой конференции на уровне министров, запланированной на 2004 год.

In this regard, the 3 by 5 Initiative of the World Health Organization, aimed at providing antiretroviral treatment to 3 million infected people by the year 2005, is a very timely and proactive initiative.
В этой связи инициатива Всемирной организации здравоохранения<< 3 к 5>>, нацеленная на обеспечение к концу 2005 года антиретровирусной терапией трех миллионов инфицированных,-- это весьма своевременная и ответственная инициатива.

The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia for his report on a very timely subject, which concerns us all, and also for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Австралии за его отчет по весьма актуальной теме, которая касается всех нас, а также за теплые слова в адрес Председателя.

This was a very timely debate, recognizing the significant role played by humanitarian actors in international relations and their need for the support of the Security Council.
Эти обсуждения оказались очень своевременными и способствовали широкому признанию важной роли, выполняемой гуманитарными организациями в международных отношениях и необходимости оказания им поддержки со стороны Совета Безопасности.

First, on safety issues, my delegation notes with satisfaction that the Agency provided, in a very timely fashion, safety assistance for the countries of the former Soviet Union and Eastern Europe.
Во-первых, по вопросам безопасности моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство весьма своевременно обеспечило помощь в области безопасности странам бывшего Советского Союза и Восточной Европы.

We see this High-level Dialogue as a very timely forum for establishing communication, exchanging information and experiences and considering measures adopted and progress made in the quest for multilateral cooperation.
Мы считаем Диалог на высоком уровне очень своевременным форумом для установления связей, обмена информацией и опытом, обзора принятых мер и достигнутого прогресса в области международного сотрудничества.

Mr. Tejeira(Panama), speaking on behalf of the Rio Group, said that the item under consideration was a very timely one, particularly in view of the recent attacks on diplomatic missions in several parts of the world.
Г-н ТЕХЕЙРА( Панама), выступая от имени" Группы Рио", говорит, что рассмотрение этого пункта является весьма своевременным, особенно в свете последних нападений на дипломатические представительства в ряде районов мира.

For Kyrgyzstan, which has opted for openness and trust, close cooperation with the international organizations and constructive dialogue between governmental and non-governmental organizations and movements, this is a very timely document.
Для Кыргызстана, вставшего на путь открытости и доверия, тесного сотрудничества с международными организациями, конструктивного диалога правительственных и неправительственных организаций и движений, это очень своевременный документ.

We regard those meetings as a very timely opportunity to contribute in a concrete and substantive way to further strengthening confidence-building measures in the BWC.
Мы считаем, что эти семинары обеспечат весьма своевременную возможность для внесения конкретного и значительного вклада в дело дальнейшего повышения эффективности мер укрепления доверия в рамках КБО.

The forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development provided a very timely opportunity to advance a key dimension of the development goals set in the Millennium Declaration.
Предстоящее международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования развития предоставляет весьма своевременную возможность способствовать пропаганде ключевого аспекта целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия.

RBCC believes that this is a very timely business presentation and it will focus on such areas as doing business within the confines of sanctions, the tax climate for foreign investors, special economic zones, special investment contracts and more.
РБТП считает, что это очень своевременная бизнес- презентация, и она будет сосредоточена на таких направлениях, как ведение бизнеса в рамках санкций, налоговый климат для иностранных инвесторов, специальные экономические зоны, специальные инвестиционные контракты и многое другое.

The implementation of the changes would go a long way towards eliminating many of the problems that we are discussing in this Hall and would also represent, as Mr. Eduard Shevardnadze put it so aptly, a very timely"blood transfusion" for the entire international system.
Эти изменения позволили бы добиться значительных успехов в устранении многих из тех проблем, которые мы обсуждаем в этом зале, и явились бы, по меткому выражению г-на Эдуарда Шеварднадзе, очень своевременным" переливанием крови" для всей международной системы.

Such limits to the actions of our Organization remind us in a very timely manner that the United Nations can act only within the limits of the means made available to it by the Member States.
Что деятельность нашей Организации имеет такие пределы, весьма своевременно напоминает нам о том, что Организация может действовать только с помощью средств, предоставляемых ей государствами- членами.