Примеры использования Очень кстати на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Очень кстати.
It's very helpful.Это очень кстати.
It's very useful.Это было бы очень кстати.
И очень кстати.
And very by the way.Это будет очень кстати.
That should be very agreeable.Она очень кстати в морге.
She's conveniently in the morgue.Нет, нет, это очень кстати.
No, no, this is most welcome.Твое присутствие будет очень кстати.
Потом, очень кстати, погибает Хьюз.
Then, conveniently, Hughes kills himself.Бабушки бывают очень кстати, да?
Grandmas come in handy, right?И вот здесь использование VPN было бы очень кстати.
This is where a VPN comes in handy.Вообще-то это очень кстати.
It will actually come in pretty handy.А твоя помощь докторам будет очень кстати.
Он очень кстати забыл об этом упомянуть.
He conveniently forgot to mention that earlier.Говоря о путешествиях,машина была бы очень кстати.
Эта мелочь пришлась очень кстати и понравилась туристам.
This trifle came in very handy and liked the tourists.Он… Твои слова мудрости были бы очень кстати.
He's-- your words of wisdom would have been very nice.И такие рейтинги очень кстати, чтобы жители знали, как управляют их жилым фондом».
And such ratings are very useful for the residents to know how their housing stocks Со мной все будет в порядке,но это было бы очень кстати.
I will be fine, honey, butthat would be really nice.Затем он повел меня в один из выставочных залов музея и сказал,что мой вопрос очень кстати в связи с тем, что он собирался мне рассказать.
He guided me then into one of the display rooms of the Museum andsaid that my question was apropos to what he had Что ж, боюсь, та твоя телеграмма была не очень кстати.
Well, I'm afraid that sending that cable was rather unwise of you.В честь праздника очень кстати придутся награды для наших героев, а так же уникальные изящные значки с украинской символикой для современных патриотов.
In honor of the holiday will fall very handy awards for our heroes, as well as unique exquisite icons with symbols for modern Ukrainian patriots.Поэтому неожиданный подарок от супруга- Ливадия- был очень кстати.
Therefore, an unexpected gift from her husband- Livadia- was very helpful.К примеру, зимой в Греции фотограф вряд ли будет востребован,зато он будет очень кстати в Таиланде, где в это время туристический сезон идет полным ходом.
For example, in winter photographer is unlikely to be in demand in Greece, butthey will be very helpful in Thailand, Sri-Lanka or India, where tourist season is in full swing at that time.Сам он мог Елене и не понадобиться, ноего машина оказалась очень кстати.
В таких случаях хороший фотограф может быть очень кстати, ведь он не только избавит вас от необходимости фотографировать друг друга на портативный фотоаппарат или просить прохожих сделать это, но и гарантирует высокий уровень качества фотографий.
In such cases, a professional photographer could be very helpful, because he not only eliminates the need to take pictures of each other on a handheld camera or ask passers-by to do so, but also guarantees a high level of quality.Безусловно, такой премьер после выборов будет Кремлю очень кстати.
Undoubtedly, the Kremlin will find such a prime minister very useful after the election.Он очень кстати забыл упомянуть о многих нарушениях прав человека, совершенных органами безопасности Палестинской администрации на Западном Берегу, не говоря уже о многочисленных и ужасающих нарушениях прав человека, совершенных в Газе террористической организацией Хамас.
He had conveniently forgotten to mention the many human rights abuses committed by the security apparatus of the Palestinian Authority in the West Bank, not to speak of the widespread and appalling human rights abuses committed in Gaza by the Hamas terrorist organization.В Arnold 5 для 3ds max 2018 как раз появилась поддержка OSL шейдеров, что оказалось очень кстати.
Arnold 5 for 3ds max 2018 just began support OSL shaders that turned out to be very handy.При желании можно научиться подделывать любой автограф, но чтобы максимально снизить вероятность подобного, учитывайте при создании автографа, что он должен быть сложно воспроизводим для других людей,поэтому всяческие закорючки будут очень кстати.
If you want you can learn to impersonate any autograph, but to minimize the likelihood of such a, keep in mind when you create the autograph, that it should be difficult to reproduce for other people,so all sorts of squiggles will be very useful.
