ВЕСЬМА ЦЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• very valuable
• very useful
• of great value
• highly valuable

Примеры использования Весьма ценной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш процесс оплаты весьма ценной для наших партнеров.
Our payment process is quite valuable to our partners.

И здесь мне хотелось бы вновь привести цитату из весьма ценной книги президента Картера.
Here, I would like to quote again from President Carter's valuable book.

В этом направлении еще многое предстоит сделать, и деятельность НПО является весьма ценной.
Much remained to be done in that area and the work of NGOs was very valuable.

Вся эта информация является весьма ценной для целей обучения.
All of this information is very useful for training;

УСВН пришло к выводу о том, что помещаемая в Интранете информация является весьма ценной и всеобъемлющей.
OIOS found the information on the Intranet highly valuable and comprehensive.

Существующая сеть измерений ЛОС оказалась весьма ценной для оценки кадастра выбросов.
The present VOC measuring network has been very valuable to evaluate the emission inventory.

Хотя уже проделанная работа является весьма ценной, теперь крайне необходимо разработать стратегии, касающиеся мужчин.
While the work done so far is valuable, it is now highly necessary to develop strategies involving men.

Это считается весьма ценной гарантией в обстоятельствах, когда большинство ответчиков не представлены квалифицированными адвокатами.
This is seen as a very valuable safeguard in circumstances where most defendants are not represented by qualified lawyers.

Техническая помощь в рамках таких программ, как ЭМПРЕТЕК, представляется весьма ценной для оказания содействия МСП в получении кредитов в формальном секторе.
Technical assistance through programmes such as EMPRETEC would be highly valuable in helping SMEs obtain formal credit.

Весьма ценной была также ориентированность курсов на комплексный подход к торговле и развитию, характерный для деятельности ЮНКТАД.
Also highly valued was the courses' focus on the integrated approach to trade and development inherent to the work of UNCTAD.

Кроме того, он считает весьма ценной комплексную правовую базу, созданную в области противодействия терроризму Генеральной Ассамблеей.
It also attached great value to the comprehensive legal framework established in the field of counter-terrorism by the General Assembly.

Проект устава международного уголовного суда является весьма ценной основой для ведения переговоров, однако ряд моментов нуждается в доработке и уточнении.
The draft statute for an international criminal court was a valuable basis for negotiation, but improvement and clarification were needed on certain points.

Один из выступающих отметил также, что при осуществлении информационных мероприятий, связанных с Конференцией, были налажены связи с частным сектором, что является весьма ценной инициативой.
One speaker noted also that links with the private sector had been forged in information activities for the Conference, which was a valuable initiative.

Полученная в результате этих опросов информация оказалась весьма ценной, хотя она и не всегда согласовывалась с заявлениями, содержащимися во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете.
The information gained from the interviews proved valuable, although not always in agreement with statements contained in the FFCD.

Рекомендации 28/ 29/ 30: Особая роль семьи всегда признавалась в Республике Сан-Марино, поскольку она является основополагающей и весьма ценной ячейкой общества.
Recommendation 28/29/30: The special role played by the family has always been recognised in the Republic of San Marino, since it is a fundamental and highly valuable unit of society.

Однако имеющаяся национальная информация оказалась весьма ценной, и в настоящее время Секретариат изучает другие средства для более полного представления такой информации.
However, the existing national information was considered very valuable and the secretariat is exploring other means of presenting such information in a more comprehensive way.

Чемпионат мира по футболу 2010 года стал для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека весьма ценной площадкой для глобальной кампании борьбы с расизмом.
The 2010 edition of the World Cup served as a valuable platform for the global anti-racism campaign of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Более того, существуют частные агентства, которые занимаются оказанием услуг в области военной поддержки правительствам, и эта деятельность является совершенно законной, а в некоторых случаях весьма ценной.
There were even private companies which provided military support services to governments, and those activities were perfectly legal and sometimes very useful.

Опыт показал, что деятельность Организации Объединенных Наций в области развития является весьма ценной с учетом применения в ней подходов, основанных на независимом мышлении, отсутствии обусловленности и национальной ответственности.
Experience had shown that the United Nations development effort, in its independent thinking, non-conditionality and country ownership, was very valuable.

Он отмечает, что в его собственной стране имеются проблемы с затянутостью судебного процесса, и поддержка международных органов, таких, как Комитет, может оказаться весьма ценной в этом отношении.
He noted that his own country had problems with the length of judicial proceedings and the support of international bodies such as the Committee could be very valuable in that regard.

В этой связи представляется весьма ценной инициатива Лихтенштейна, документы A/ 48/ 147 и Add. 1, в особенности проводимое в ней важное различие между понятиями" меньшинство" и" община.
In that connection, the Liechtenstein initiative put forward in documents A/48/147 and Add.1 was very valuable, especially the important distinction it made between the concepts of"minority" and"community.

Он отдает должное замечательной работе, выполненной секретариатом ЮНСИТРАЛ, и весьма ценной помощи, оказанной ему Международной ассоциацией консультантов по вопросам неплатежеспособности ИНСОЛ.
He expressed appreciation for the expert work of the UNCITRAL secretariat and the extremely valuable assistance which the International Association of Insolvency Practitioners(INSOL) had provided to it.

Она также считает, что предстоящая работа Комиссии над вопросом о правопреемстве государств и его последствиях для национальности физических и юридических лиц может быть весьма ценной для государств.
It also believed that the future work of the Commission on the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons could be of great value to States.

Участники совещания сочли данную методологию весьма ценной с точки зрения получения информации о гражданах, проживающих за границей, поскольку она позволяет получать полезную информацию об индивидуальных характеристиках эмигрантов.
The meeting considered this experience as a very valuable methodology to provide information on nationals living abroad, supplying useful information on individual characteristics of emigrants.

Министерство также прилагает большие усилия для обеспечения того, чтобы проекты законов, которым оно придает первостепенное значение, были включены в законодательную повестку дня, и помощь со стороны Комитета в этой связи может оказаться весьма ценной.
The Ministry also had to fight to ensure that the bills on which it placed priority were included in the legislative agenda, and the Committee's assistance in that area would be valuable.

Несмотря на эти препятствия, февральская миссия оказалась весьма ценной благодаря состоявшимся встречам, а также возможности сосредоточиться на некоторых непредвиденных вопросах, возникших в ходе проведения миссии.
Despite these impediments, the February mission turned out to be very valuable due to the meetings that were held, and the opportunity to focus on some issues that arose during the period of the mission that had not been anticipated.

Гн Бише( Швейцария) говорит, что работа Комиссии над вопросом об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции будет весьма ценной для государств и важной с юридической и практической точек зрения.
Mr. Bichet(Switzerland) said that the Commission's work on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be very useful to States and would have significant legal and practical repercussions.

Она оказалась весьма ценной с точки зрения получения следователями по уголовным делам технических навыков и знаний, необходимых для расследования случаев мошенничества с использованием компьютеров и преступлений, совершенных с применением компьютеров, эффективным образом;
It has proved highly valuable in providing criminal investigators with the technical skills and knowledge necessary to investigate computer fraud and computer-related crime effectively;

За время реализации проекта перевозчики неоднократно отмечали факты весьма ценной помощи, которую оказали им координационные центры, особенно в Республике Беларусь, Республике Казахстан, Киргизской Республике и Российской Федерации.
During the implementation of the Project hauliers have, on many occasions, noted the very valuable assistance which they have received from the Coordination Centres, particularly in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation.

Создание группы по проектам, касающимся коренных народов, в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека( A/ 53/ 310, пункт 26) является весьма ценной инициативой по обеспечению комплексного и всеобъемлющего решения существующих проблем.
The establishment of the indigenous project team with the Office of the High Commissioner for Human Rights(A/53/310, para. 26) was a very valuable initiative in order to ensure that the issues were dealt with in a coherent and comprehensive manner.