Примеры использования Весьма широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общая дискуссия свидетельствует о том, что такие идеи пользуются весьма широкой поддержкой.
Образчиком весьма широкой способности воспроизведения может служить пресноводная гидра Hydra.
An example of a very broad ability play can serve as a freshwater Hydra.Социальное развитие является весьма широкой концепцией с далеко идущими последствиями.
Social development is a very broad concept, and it has far-reaching consequences.Было отмечено, что в таких случаях ответственность грузоотправителя по договору может стать весьма широкой.
It was observed that the shipper's liability could become very broad in such cases.Сфера действия законов является весьма широкой, но ограничивается статьей 58 Конституции.
The scope of the law is very broad, but article 58 of the Constitution sets its limits.В 2000 году приоритет будет отдан электронным средствам связи как способу охвата весьма широкой аудитории во всем мире.
In 2000, priority will be given to electronic communication as a way of reaching a very large audience world-wide.Таким образом, шведские суды обладают весьма широкой юрисдикцией, когда предполагаемый преступник находится в Швеции.
Thus, Swedish courts have very far-reaching jurisdiction when the alleged perpetrator is present in Sweden.Словакия выразила обеспокоенность восстановлением смертной казни и отметила, чтокатегория наказуемых преступлений является весьма широкой.
Slovakia expressed concern at the reinstatement of the death penalty andnoted that the range of punishable offences was quite broad.Образование является весьма широкой областью, поэтому при обсуждении тематики ОУР группе экспертов необходимо учитывать следующие вопросы.
The field of education is very broad, so when discussing ESD, the expert group needs to take into consideration the following questions.Г-н КАСИВАГИ( Япония) говорит, что важно помнить о том, что сфера действия проекта руководства для законодательных органов является весьма широкой.
Mr. KASHIWAGI(Japan) said it was important to remember that the subject covered by the draft legislative guide was very broad.Эти политические концепции были представлены и обсуждены в весьма широкой аудитории в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине.
The policy concepts were presented to and debated by a very wide audience during the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing.Наконец, в-четвертых, Константинопольский Патриархат известен своим филокатолицизмом и весьма широкой трактовкой православной экклезиологии.
Finally, fourthly, the Patriarchate of Constantinople is known for his Filo-Catholicism and a very broad interpretation of Orthodox ecclesiology.Вилка ставок заработной платы этих работников представляется весьма широкой, поскольку 37% получали почасовой МРОТ, 20%- более 1, 2 почасового МРОТ.
The spread of wage rates was fairly broad, with 37% receiving the SMIC hourly rate and 20% receiving more than 1.2 times the SMIC rate.В статье" Подробные данные о преступлениях против человеческой личности" не выделена вспомогательная категория насилия в семье, помимо весьма широкой категории" домогательств.
Details of crime against the human body" has no sub-category for domestic violence beyond the very broad one of"assault.Хотя сфера применения ЗТД представляется весьма широкой, в следующих статьях содержатся многочисленные исключения из этого принципа.
The scope of the latter appears to be extremely wide; however, there На ПРООН возложен диверсифицированный мандат в области развития, и номенклатура товаров,необходимых для осуществления этого мандата, как представляется, является весьма широкой.
UNDP has a broad, diverse mandate in the development area, andthe range of commodities that it requires is likely to be very large.В 2004 году правительство приступило к всеобъемлющему пересмотру Конституции,предполагавшему проведение весьма широкой кампании в области общественной информированности и консультаций.
In 2004, the Government embarked upon a comprehensive review of the Constitution,which involved a very extensive public awareness and consultation campaign.И наконец, я хотел бы настоятельно призвать все делегации присоединиться к процедурному проекту решения, который пользуется весьма, весьма широкой поддержкой в этом зале.
I would finally urge all delegations to join a procedural draft decision which enjoys Хотя данная формулировка является весьма широкой, определение того, ставит ли какой-либо спор вопросы, относящиеся к основному договору, потребует изучения обстоятельств каждого дела.
Whilst the formulation is very broad, determining whether a dispute raises issues relating to the main contract would require an examination of the facts of each case.Оратор выражает обеспокоенность в отношении того, что такая формулировка допускает ограничение этих прав и свобод в соответствии с" национальными интересами",которые являются весьма широкой концепцией.
He was concerned that the wording allowed for those rights and freedoms to be limited according to"national interests",which was a very broad concept.Г-н Белленжер( Франция) говорит, что сфера применения проекта конвенции является весьма широкой, поскольку она будет применяться к госу- дарствам, независимо от их присоединения к ней.
Mr. Bellenger(France) said that the scope of application of the draft convention was very broad, since it would apply to States regardless of whether they had acceded to it.Послужной список их конструктивного глобального влияния иих способность нести тяжелую глобальную ответственность заслуживают той весьма широкой поддержки, которой пользуются сейчас их кандидатуры.
Their record of constructive global influence andtheir capacity to sustain heavy global responsibilities merit the very wide support their candidacies are now receiving.В рамках Министерства юстиции БиГ был создан Отдел по вопросам гражданского общества с весьма широкой компетенцией для институциональной поддержки организаций гражданского общества БиГ.
The civil society sector with very broad competencies was established within the Ministry of Justice of BiH as an institutional support to civil society organizations of BiH.Он разграничивает критерии, используемые для определения и классификации соответствующих договоров и документов, посколькуформулировка, использованная в пункте 4 резолюции 67/ 139, является весьма широкой.
He shared the criteria used to identify and classify the relevant instruments and documents,as the language used in paragraph 4 of resolution 67/139 was very broad.В рамках Министерства юстиции БиГ был создан Отдел по вопросам гражданского общества с весьма широкой компетенцией для институциональной поддержки организаций гражданского общества БиГ.
The Department for civil society was formed within the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina, as institutional support to civil society organizations in BiH, with very broad competencies.Она показывает, какие аспекты весьма широкой повестки дня Организации Объединенных Наций больше всего волнуют каждое правительство, что его беспокоит и к каким результатам и решениям оно стремится.
It demonstrates what parts of the very broad United Nations agenda each and every Government is most preoccupied with, what their concerns are and which outcomes and solutions they seek.Свобода заключения договоров в этой вышеизложенной системе является весьма широкой, а система внутреннего управления- весьма гибкой и учитывающей простые формы в составе одного лица, а также более сложные структуры.
Freedom of contract in the system described was very broad, and the internal governance system was Хотя данная формулировка является весьма широкой, определение того, ставит ли какой-либо спор вопросы, относящиеся к основному договору или правоотношению, потребует изучения обстоятельств каждого конкретного дела A/ CN. 9/ 514, пункт 72.
While the formulation is very broad, determining whether a dispute raises issues relating to the main contract or legal relationship would require an examination of the facts of each case A/CN.9/514, para. 72.Результаты исследований и анализов,проводимых Отделом народонаселения, становятся достоянием весьма широкой аудитории, которая узнает о них из публикаций Отдела, через Интернет, из различных публичных выступлений и сообщений прессы.
The results of the research andanalysis carried out by the Population Division reach a very wide audience, through its publications, the Internet, public presentations and press interactions.В 2002 году, вместе еще с четырьмя бывшими председателями Конференции, представлявшими различные группы стран, он внес предложение" пятерки послов",которое все еще пользуется весьма широкой поддержкой со стороны членского состава Конференции.
In 2002, together with four other former Presidents of the Conference representing various groups of countries,he submitted the"A-5" proposal, which still enjoys the very broad support of the membership of the Conference.
