ВЕСЬМА ЩЕДРОЕ на Английском - Английский перевод

• very generous

Примеры использования Весьма щедрое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вообще-то, они дают мне весьма щедрое пособие в 20$ в неделю.
In fact, uh, they give me a very generous allowance of $20 a week.

Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Ангильи за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для организации его семинара, за их выдающийся вклад в его успешное проведение и, особенно, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанные участникам семинара во время их пребывания в Ангилье.
Express their profound gratitude to the Government and people of Anguilla for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Anguilla.

Он говорил, что вы собираетесь сделать весьма щедрое пожертвование в фонд хосписа.
He mentioned that you're planning to make a very generous donation to the Hospice Fund.

Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Фиджи за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для проведения его семинара, за их выдающийся вклад в успешное проведение семинара и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и за теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателю в ходе их пребывания в Фиджи.
Express their profound gratitude to the Government and people of Fiji for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observer throughout their stay in Fiji.

Выражают свою глубокую признательность правительству и народу Кубы за предоставление Специальному комитету всех необходимых средств для проведения его семинара, за их выдающийся вклад в успешное проведение семинара и, в частности, за весьма щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателям во время их пребывания на Кубе, особенно президентом Фиделем Кастро.
Express their profound gratitude to the Government and people of Cuba for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observers throughout their stay in Cuba, particularly by President Fidel Castro.

Рали был весьма щедр, а Лео обещал постоянно навещать.
Raleigh's been very generous and Leo's promised to come and visit all the time.

Совсем недавно Shark Taxi начала беспрецедентную и весьма щедрую акцию.
Recently Shark Taxi beginning of an unprecedented and very generous share.

Венесуэла оказывает весьма щедрую помощь своим соседям и твердо выступает за региональное сотрудничество.
Venezuela assists its neighbours quite generously and steadfastly promotes regional cooperation.

Весьма щедрые чаевые.
That's a pretty generous tip.

Народ здесь весьма щедрый.
People out here are very generous.

Южная Корея представляется весьма щедрой.
It seems that South Korea is quite generous.

Наши посетители оказались весьма щедрыми!
And our visitors were quite freehanded!

Твой кузен весьма щедр.
Your cousin's been generous.

Г-н АНДО говорит, что благодаря весьма щедрым дотациям, предоставленным японским Фондом Сасакавы, во многом сократилось отставание с публикацией Официальных отчетов Комитета по правам человека.
Mr. ANDO said that, thanks to a very generous donation by the Sasakawa Foundation of Japan, the publication backlog in respect of the Official Records of the Human Rights Committee had been considerably reduced.

Нельзя отрицать, что меры по реституции собственности носят весьма щедрый характер и что единственным ограничением является требование наличия законного статуса резидента или гражданина.
It was undeniable that property-restitution had been very generous, the sole restriction being legal residence or citizenship.

Доступ ко всем этим медицинским и больничным услугам облегчается весьма щедрой системой покрытия расходов, гарантируемой механизмами социального обеспечения.
Access to this supply of medical and hospital services is facilitated by a very generous care scheme resting on the social security system.

Несмотря на весьма щедрые горные кодексы, большинство экспертов согласились с мнением о том, что Африка получает довольно мало инвестиций в горнодобывающую промышленность, если учесть огромные ресурсы этого континента.
Despite very generous mining codes, most experts argued that Africa was receiving relatively low levels of mining investment given the vast resources of the continent.

И ведь я так хорошо провел время в Херсте, что был весьма щедр все эти годы.
I had such a good time here at Hearst, in fact, That I have been very generous over the years.

Для этого Университету необходима устойчивая поддержка со стороны всех государств- членов, включая принимающую страну, которая в прошлом оказывала весьма щедрую помощь.
For this purpose, sustained support is essential from all Member States, including the host country, which has provided very generous support in the past.

Выпускники этих медресе поступают в духовные академии и университеты в арабских и других мусульманских странах, и зачастую им выплачиваются весьма щедрые стипендии.
Graduate students from these schools attend religious colleges and universities in Arab and other Islamic countries and are often granted very generous scholarships.

Игровой автомат Lord of the ocean весьма щедр на выплаты и закручивает азартный сюжет до предела.
Lord of the ocean slot machine is very generous with payments and spins the gambling plot to the limit.

Для продолжения образования выпускники этих школ направляются в исламские колледжи и университеты арабских и других исламских стран и часто получают весьма щедрые стипендии.
Graduate students from these schools attend religious colleges and universities in Arab and other Islamic countries and are often granted very lavish scholarships.

На сей раз Roland оказались весьма щедрыми, поскольку встроенная драм- машина включает в себя смешанный набор ударных от предшественников: кик( TR- 909), снейр( TR- 808), хай- хет( TR- 707), и хлопок( TR- 606) были сгенерированы посредством технологии аналоговой схемы от Roland.
This time Roland turned out to be very generous, because the built-in drum machine includes a mixed set of percussion from its predecessors: kick(TR-909), snare(TR-808), hi-hat(TR-707), and clap(TR- 606) were generated using analog circuit technology by Roland.

Несмотря на их целенаправленные усилия по привлечению иностранных инвестиций посредством либерализации их инвестиционной политики и обеспечения весьма щедрых стимулов, НРС как группа получают лишь 2% совокупных мировых потоков прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Despite their concerted efforts to attract foreign investment by liberalizing their investment policies and providing very generous incentives, LDCs as a group receive only 2 per cent of total foreign direct investment(FDI) inflows worldwide.

Япония не только представила весьма щедрую поддержку участникам Всемирной конференции в Иокогаме как принимающая сторона, но и на деле играет роль лидера в регионе, оказывая поддержку достижению целей Десятилетия посредством осуществления многочисленных программ.
In addition to the very generous support it provided in serving as host for the World Conference in Yokohama, Japan has demonstrated leadership in the region by supporting the objectives of the Decade through numerous programmes.

Но подобно революциям прошлого-- революции металла, сельского хозяйства или промышленная революция-- революция двадцать первого века будет весьма щедрой по отношению к тем странам, которые захотят с энтузиазмом поддержать ее.
But like the revolutions of the past-- of metals, agriculture or the industrial revolution-- this twenty-first century revolution will be very generous vis-à-vis the countries with the desire to embrace it enthusiastically.

Хотя многие доноры остаются весьма щедрыми, несмотря на глобальный кризис, в докладе отмечается, что объем текущих взносов в бюджет Общего фонда Агентства является недостаточным для удовлетворения базовых потребностей продолжающего увеличиваться числа палестинских беженцев.
While many donors had continued to be very generous despite the global crisis, the report indicated that the level of current contributions for the Agency's General Fund budget was inadequate to meet the basic needs of a growing Palestine refugee population.

Один из членов Комиссии решительно выступил против введения субсидии в связи с окончанием службы, выразив мнение, что нынешние размеры пакета выплат при прекращении службы, который включает помимо оплаты всех расходов на переезд субсидию на репатриацию, и без того является весьма щедрым.
One member had strong reservations about the introduction of an end-of-service grant, expressing the view that the current level of the separation payments package, which included a repatriation grant in addition to payment of all relocation expenses, was already quite generous.

Как отметил министр иностранных дел Испании, выступая в Генеральной Ассамблее, Испания готова преподнести весьма щедрый дар, который после реинтеграции Гибралтара в состав Испании позволит жителям этой колонии не только сохранить свою самобытность, но и улучшить свое экономическое положение и укрепить свой политический и юридический статус.
As the Spanish Minister for Foreign Affairs had noted in his address to the General Assembly, Spain was prepared to make a very generous offer which, once Gibraltar was reintegrated with Spain, would allow the inhabitants of the colony not only to keep their distinctive way of life, but also to improve their economic situation and consolidate their political and legal status.