ВЕЧНОЮ на Английском - Английский перевод

• everlasting
• eternal
• forever
• perpetual

Примеры использования Вечною на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сделаю ее вечною пустынею.
And I will make it perpetual desolations.

Любовью вечною Я возлюбил тебя. Иеремия 31: 3.
I have loved you with an everlasting love.” Jer 31:3.

И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею;
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever.

Ибо оно носимо вечною волею Отца, не ради вас.
For he is carried by the eternal will of the Father, not for your sake.

И вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Иегова.
But with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.

Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить.
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited;

Но мы сохраним секрет, и для их же счастия будем манить их наградой небесною и вечною.
But we shall keep the secret, and for their happiness we shall allure them with the reward of heaven and eternity.

Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.
I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
For this cause I endure all things for the sake of the elect, that*they* also may obtain the salvation which[is] in Christ Jesus with eternal glory.

И да осенит тебя Дух Господень, и да наградит Он тебя жизнью вечною через искупление Христово, Которого Он уготовил от сотворения мира.
And may he grant unto you eternal life, through the redemption of Christ, which he hath prepared from the foundation of the world.

Иеремия проповедовал также справедливого и любвеобильного Бога, описанного Исайей, провозглашая:« Да, любовью вечною я возлюбил вас и потому простер к вам благоволение».
Jeremiah also preached of the just and loving God described by Isaiah, declaring:‘Yes, I have loved you with an everlasting love;

С небольшим гневом Я сокрыл от тебя лице Мое на мгновение, но вечною милостию помилую тебя, говорит Искупитель твой Господь.
N22:8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.

И скажи:„ Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, чтоне останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею".
Then shall you say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

Иеремия проповедовал также справедливого и любвеобильного Бога, описанного Исайей, провозглашая:« Да, любовью вечною я возлюбил вас и потому простер к вам благоволение».
Jeremiah also preached of the just and loving God described by Isaiah, declaring:‘Yes, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn you.

И скажи:' Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею'.
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

Он знал этого Единственного достаточно хорошо, чтобы понять, что Он не жесток и авторитарен, но Он есть Тот, Кто и посреди жесточайших испытаний никогда не перестает“ любить вечною любовью и простирать благоволение”( 31: 3), у Кого в любви“ внутренность возмущается” за любимого( 31: 20).
He knew that One well enough to realize that he was not a harsh and authoritarian God, but rather the One who, amidst the harshest trials, never ceased“loving with an everlasting love and drawing to him with unfailing kindness”(31:3), the One who in loving felt“a yearning of the heart and great compassion”(31:20).

Вечная память!",- написал председатель" Нашей Партии.
Eternal memory!",- wrote the chairman of"Our Party.

А теперь представители школы Вечной Скорби Девы Марии Золотые кубки!
And now, from Our Lady of Perpetual Sorrow High School, the Golden Goblets!

И мы поедем к вечному счастью вдвоем с тобой.
We will ride together on the trail to eternal joy♪.

Композиция символизирует вечное обновление и торжество жизни.
The composition symbolizes eternal regeneration and life celebration.

И да пусть вечный свет воссияет над ним.
And let perpetual light shine upon him.

Вечное счастье или призрачные иллюзии.
Eternal happiness or ghostly illusions.

К тому же существуют вечные истины, как свобода, справедливость и т.
There are, besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc..

Но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой- славою твоею.
You will have the Lord for everlasting light"and your God for your glory.

Вечная жизнь?
Everlasting life?

Тебе, бесформенному, вечному, бесконечному несравненной славы.
Thou of unparallel glory, formless, eternal and infinite.

Будь моим вечным гидом и прибежищем.
Be my eternal guide and refuge.

Нет ничего вечного в жизни, кроме камня БАЙАЗЕТ.
There is nothing eternal in life- except the stone BAYAZET.