НЕИЗГЛАДИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• indelible
• lasting

Примеры использования Неизгладимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стильный уверенность спортивный бренд неизгладимый след.
Stylish sports brand confidence indelible mark.

Эта встреча оставила неизгладимый и глубокий след в его жизни.
The event left a deep and lasting impression on him.

Что произошло той ночью, что оставило на нем такой неизгладимый след?
What was it about that night that made such a lasting imprint?

А вот из известных людей неизгладимый отпечаток оставила встреча с Максом Шмелингом.
But out of the well-known people, a meeting with Max Schmeling left an indelible imprint on me.

Правильно не забыть, что даже каждая проходящая тень человеческая оставляет неизгладимый след.
It is correct to remember that even each passing shadow of a man leaves an ineradicable trace.

Дата 11 сентября 2001 года оставила неизгладимый шрам в нашей памяти, и во многих отношениях.
The date 11 September 2001 is one which has left an indelible scar on our memories on numerous counts.

Теперь вспоминает вместе прожитые замечательные дни и мгновения, веселые истории, происходившие во время экскурсий, которые оставили неизгладимый след в его памяти.
He only recalls the beautiful days and moments and the funny stories that have left an indelible trace in his memory.

Его высокие моральные качества оставили неизгладимый отпечаток уважения и восхищения на работе многих международных форумов.
His moral stature has left indelible imprints of respect and admiration on many international forums.

Нужно приучать всех семилетних помнить Иерархию, ибо после семи лет сознание уже приобретает неизгладимый след для всей жизни.
One must train all seven-year-olds to remember the Hierarchy, because after the seventh year the consciousness already acquires traces indelible for the entire lifetime.

Злоупотребление наркотиками оставляет неизгладимый след в мозге, что негативно сказывается на мышлении и особенно на управлении эмоциями и поведением.
Drug abuse leaves a permanent trace in the brain that affects thinking and especially the regulation of emotions and behaviour.

Масштабы этой трагедии сопоставимы с Орадур- сюр- Глан во время Второй мировой войны, оставившей неизгладимый след в памяти наших французских друзей.
The extent of this massacre is comparable with that in Oradour-sur-Glane during World War II, which has left indelible traces in the memories of our French friends.

Не сам танец, но одежда и окружающая среда, оставили неизгладимый след в ее памяти и сформировали страсть к нынешней профессии.
Though not the dance itself, rather the clothes and the environment, left a permanent mark in her memory and formed the passion for her current occupation.

В нынешнем году исполняется 150 лет со времени" великого голода" в Ирландии, этой катастрофы огромных масштабов, оставившей глубокий и неизгладимый след в жизни ирландцев.
This year is the one hundred and fiftieth anniversary of the Great Famine in Ireland, a catastrophe of enormous proportions, which has had a lasting and searing impact on Irish life.

Великая Отечественная война оставила неизгладимый кровавый отпечаток в памяти украинского народа, изрядно потрепав как людей, так и земли Украины.
The Great Patriotic War has left an indelible imprint on the bloody memory of the Ukrainian people, badly battered both people and the land of Ukraine.

Сыгранных матчей, титул Чемпиона Франции в 2000 году и победа в финале Кубка Лиги в 2003 году. Утонченный и универсальный мексиканский защитник оставил неизгладимый след в истории“ Монако”.
Games played, a title of champion of France won in 2000 and a Coupe de la Ligue in 2003, the elegant and versatile Mexican defender has left an incredible mark in the heart of the red& white club.

Однако 18- часовое противостояние со стрельбой, убийствами и разрушениями, вызванное действиями бесчеловечных террористов, оставило глубокий и неизгладимый след в душах народа Мальдивских Островов, который ранее никогда не сталкивался с террористическими актами.
But the 18 hours of the mayhem of shooting, killing and destruction to property created by the inhuman terrorists left cruel and everlasting marks on the people of Maldives who had never before experienced any acts of terrorism.

Сегодня в селе Керт Мартунинского района вспоминали своего погибшего 18 лет назад односельчанина- Комитаса Акопяна, который, прожив всего 22 года, оставил неизгладимый след в литературе.
Today people of Kert village of the Martouni region commemorated the memory of their fellow-villager who died 18 years ago- young poet Komitas Hakobyan. Living all in all for 22 years he managed to leave an indelible trace in the literature.

В конце XIX- начале ХХ веков представители католической общины играли очень важную роль в общественно- культурной жизни нашей столицы- Баку, в частности оставили неизгладимый след в области здравоохранения, культуры и архитектуры, который и сегодня вспоминается с большой благодарностью.
In the late XIX- early XX centuries, the Catholic community played an important role in the socio-cultural life of our capital- Baku and in particular left an indelible trace in the field of health, culture and architecture, which is still remembered with great gratitude.

Разумно выбрать масло правильного уровня и вязкости, рекомендуются покупать от местных станций технического обслуживания Dongfeng Cummins и других официальных каналов, не ищут дешево купить плохонькие продукты, что приведет к неизгладимый повреждению автомобиля.
Reasonably choose oil of correct level and viscosity, it is recommended to buy from Dongfeng Cummins local service stations and other formal channels, do not seek cheap to buy inferior products, which will cause indelible damage to the vehicle.

Она привела к смерти миллионов людей, оставила неизгладимый физический и психологический отпечаток на выживших и способствовала созданию серьезного социального, политического, экономического и культурного наследия, которое и сегодня прослеживается в обществах Африки, Карибского бассейна, Северной и Южной Америки и Европы.
It resulted in the death of millions, left physical and mental scars on the survivors and created far-reaching social, political, economic and cultural legacies that continue to be felt today in numerous societies in Africa, the Caribbean, North and South America and Europe.

Уникальный комплекс, в чьем облике органично переплелись самые разные архитектурные стили, служит настоящим украшением буковинской столицы и оставляет неизгладимый след в душе каждого, кому посчастливилось его увидеть.
The unique complex, in which different architectural styles are harmoniously combined, serves as a real decoration of the capital of Bukovina and leaves an indelible trace in the soul of everyone who is lucky enough to see it.

Президент Сербии подчеркнул также, что ужасы Первой и Второй мировых войн изменили ход цивилизации, оставив неизгладимый след в истории человечества, и потому мы должны постоянно помнить о них и анализировать с разных аспектов, чтобы устранить причины, которые могли бы снова привести к таким же страданиям.
The President has emphasized that the horrors of the two world wars had changed the path of civilization and left a deep mark in the history of mankind. Thus, they need to be constantly reanalyzed from different views and angles, in order to remove the causes that might lead again to similar suffering.

Он, в частности, коснулся исторического значения основания Первой Республики в деле становления государственности, подчеркнув, что переживший Геноцид армянский народ своим единством и сплоченностью сумел после героических Майских сражений основать государство, которое, несмотря на свое недолгое существование, оставило неизгладимый след в истории армянского народа.
In his speech addressed to the attendees, Temporary Charge d'Affaires o Armenia in the UK Armen Liloyan particularly touched upon the historical significance of the establishment of the First Republic of Armenia in shaping statehood and emphasized that after the heroic battles in May, the Armenians, who had survived the genocide, managed to establish, with their unity and consolidation, a State that was short-lived, but left an indelible trace in the history of the Armenian people.

После ознакомления с Фондом Илия II оставил запись в Книге памяти, в которой отметил, что светлая память великого лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева оставила неизгладимый след и в сердце грузинского народа, что дружеские и добрососедские отношения азербайджанского и грузинского народов будут существовать на протяжении всей истории.
After familiarization with Foundation, Ilia II wrote down warm words in honor book, said blessed memory of great leader of Azeri people Heydar Aliyev left unforgettable tracks in heart of Georgia people, friendly and brotherly ties between nations of Azerbaijan and Georgia will always live.

Они подчеркнули, что встреча с Президентом Азербайджана оставила в их душе неизгладимый след, что убедились в том, что в нашей стране созданы все морально- правовые условия для свободного, мирного, совместного проживания представителей всех религий и национальностей, отметили, что узнали о тяжелых страданиях, причиненных армянской агрессией нашему народу, что окажут содействие распространению в США правды об Азербайджане.
They have emphasized, that the meeting with the President of Azerbaijan has left an indelible trace that were convinced that was created in the country morally-legal conditions for free, peace environment, for representatives of all religions and nationalities and that this left in their hearts deep impressions, have noted, that have learned about the heavy sufferings caused by the Armenian aggression to the people of Azerbaijan and that the truths about Azerbaijan will be disseminated in the United States.

Такой букет оставит неизгладимые впечатления и воспоминания на долгое время.
Such a bouquet will leave indelible impressions and memories for a long time.

Это неизгладимое пятно на Олимпиаде в Нагано.
This is an indelible stain on Nagano Olympics.

Произведите неизгладимое впечатление на своего клиента или делового партнера.
Make a lasting impression on a client or partner.

Неизгладимое впечатление в моем сердце оставило посещение Манагуа.
The indelible impression in my heart has left visiting of Managua.

Крупное, динамичное изображение производит неизгладимое впечатление и надолго запоминается зрителем.
Large, dynamic image produces a lasting impression and is remembered for a long time the audience.