Примеры использования Indeleble на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es un indeleble?
Он несмываемый?El asco es como tinta indeleble.
Отвращение- как несмываемые чернила.Y pongan este indeleble momento olimpico en él.
Sí, y eso es un marcador indeleble.
Кстати, это несмываемый фломастер.El Sr. Rabin deja una huella indeleble en el escenario internacional.
Al día siguiente, lo escribieron 20 veces con un marcador indeleble.
На следующий день было 20 надписей несмываемым маркером.Una vez más, el Brasil reafirmó su apoyo indeleble a esta causa y votó a favor de la resolución 66/6.
Бразилия вновь подтвердила свою неименную поддержку этого дела, проголосовав за резолюцию 66/ 6.Áspera mano toca tu pecho, Dejará una huella indeleble.
Грубая рука, прикасаясь к твоей груди, оставляет несмываемый отпечаток.Faye ayudó a desarrollar la imagen indeleble en que se ha convertido la publicidad sobre higiene femenina.
Фэй помогла разработать незабываемый образ который стал стандартом в области рекламы товаров женской гигиены.Traido a ustedes por"arrepientto" maquillaje indeleble para payaso.
Предоставлена вам ЖЕЛЕТТО- несмываемым клоунским гримом.Ii Se utilizaron dos tipos de tinta: indeleble en algunos distritos y normal en algunas mesas de los centros rurales.
Ii применение чернил двух типов: несмываемых, в ряде округов, и обычных- на некоторых избирательных участках в сельских районах.No obstante, lo que pasó ese día dejó una impresión indeleble.
И все же, что произошло в тот день, оставило несмываемое впечатление.Sobre la estela conmemorativa se pintó con spray negro indeleble una cruz invertida satánica.
Несмываемым черным спреем на мемориальной табличке был нарисован перевернутый<< сатанинский>gt; крест.Sin embargo, el doble voto podráevitarse por vía de una adecuada utilización de la tinta indeleble.
Однако повторного голосования можно было бы избежать путем использования нестираемых чернил.Es esa mística de la paz la que desde entonces ha dejado una marca indeleble en nuestra configuración nacional en todas sus formas.
С тех пор идеал мира оставляет неизгладимый след в нашей деятельности в любой ее форме.Pero la tinta con la cual nuestras vidas están escritas es indeleble.
Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми.Usted ha dejado una huella indeleble en el liderazgo, pensamiento y sabiduría que serán parte del acervo de las Naciones Unidas.
Вы оставили неизгладимый след с точки зрения руководства, мышления и мудрости, который станет частью наследия Организации Объединенных Наций.La responsabilidad histórica ymoral de Auschwitz ha dejado una marca indeleble en nosotros.
Историческая и моральная ответственность за Аушвиц оставила на нас неизгладимое пятно.La tinta indeleble, de considerable importancia para evitar el doble voto fue, en general, correctamente aplicada, sin que se recibieran denuncias en sentido contrario.
Нестираемые чернила, которые имели большое значение для предотвращения голосования более чем один раз, в целом применялись должным образом. Сообщений об обратном не поступало.El tamaño del símbolo no será menor de 100 mm 100 mm,será indeleble y claramente visible.
La contribución del PNUD consistió en la adquisición y distribución de 24.000 lotes compuestos por mesas electorales, urnas, papeletas,actas de escrutinio y tinta indeleble.
Вклад ПРООН включал приобретение и распределение 24 тыс. комплектов, в которые входили кабины для голосования, избирательные урны, бюллетени,учетные листы и несмываемые чернила.Los acontecimientos en Rwanda son un trágico recordatorio de la locura humana yhan dejado una marca indeleble en la conciencia colectiva de la humanidad.
События в Руанде являются трагическим напоминанием о человеческой глупости;они оставили неизгладимый след на совести всего человечества.La comunidad internacional lo recordará siempre comouna personalidad sobresaliente que dejó una huella indeleble en el siglo XX.
Он навсегда останется в памяти международногосообщества выдающейся личностью, оставившей неизгладимый след в летописи двадцатого столетия.La mayoría de los métodos demarcado tratan de crear una marca fidedigna o indeleble, que no pueda ser borrada, alterada o eliminada fácilmente.
Большинство методов маркировки предназначено для нанесения надежной или постоянной метки, которую нельзя было бы легко стереть, изменить или устранить.Los terribles atentados terroristas del 11 deseptiembre de 2001 han dejado una huella indeleble en nuestra memoria.
Ужасающие акты терроризма, которые имели место11 сентября 2001 года, оставили неизгладимый след в нашей памяти.El símbolo tendrá un tamaño de por lo menos 100 mm 100 mm,y será indeleble y claramente visible.
Символ должен иметь размеры не менее 100 мм 100 мм идолжен быть долговечным и ясно видимым.Hace un año, esta ciudad sufrió un repudiableataque terrorista que ha dejado huella indeleble en la conciencia de la humanidad.
Год назад этот город пострадал врезультате отвратительного террористического нападения, оставившего неизгладимый след на совести человечества.Nos enorgullece que nuestros antepasados africanos en el Caribe yen América Latina hayan dejado una huella indeleble en pro de la libertad.
Мы гордимся тем, что африканские предки в регионе Карибскогобассейна и Латинской Америки оставили неизгладимый след в борьбе за свободу.El voto múltiple de personas con varios carnets sólopuede impedirse mediante el uso debido de tinta indeleble en el momento de la votación.
Многократное голосование лиц, имеющих несколько избирательных удостоверений,можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.El doble voto de personas que con distinta identidad poseen varios carnets sólo puedeintentar evitarse mediante un uso adecuado de la tinta indeleble en el acto de votación.
Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность,можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.
