НЕИЗГЛАДИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indeleble
• imborrable

Примеры использования Неизгладимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оставил неизгладимый след на международной арене.
El Sr. Rabin deja una huella indeleble en el escenario internacional.

Я всегда думал, что есть люди, которые оставляют неизгладимый след на душе человек.
Siempre pensé que hay gente que deja una imborrable marca en tu alma.

С тех пор идеал мира оставляет неизгладимый след в нашей деятельности в любой ее форме.
Es esa mística de la paz la que desde entonces ha dejado una marca indeleble en nuestra configuración nacional en todas sus formas.

Ужасающие акты терроризма, которые имели место 11 сентября 2001 года, оставили неизгладимый след в нашей памяти.
Los terribles atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 han dejado una huella indeleble en nuestra memoria.

Вы оставили неизгладимый след с точки зрения руководства, мышления и мудрости, который станет частью наследия Организации Объединенных Наций.
Usted ha dejado una huella indeleble en el liderazgo, pensamiento y sabiduría que serán parte del acervo de las Naciones Unidas.

Сегодня мы отмечаем годовщину со дня рождения Бенито Хуареса, выдающегося деятеля, который оставил неизгладимый след в истории нашей страны.
Celebramos el día de hoy el natalicio de Benito Juárez, un hombre admirable que dejó una imborrable huella en nuestra nación.

Мы решительно осуждаем международные террористические акты и сопряженные с ними преступления. Они оставили неизгладимый отпечаток в памяти жителей Аргентины и других стран и стали проблемой, требующей немедленного решения.
Condenamos con firmeza los actos de terrorismo internacional y sus delitos conexos, que tan profundas huellas han dejado en la memoria del pueblo argentino y de otras naciones del mundo, asignándole la máxima prioridad.

Он навсегда останется в памяти международного сообщества выдающейся личностью, оставившей неизгладимый след в летописи двадцатого столетия.
La comunidad internacional lo recordará siempre como una personalidad sobresaliente que dejó una huella indeleble en el siglo XX.

Архитектурный стиль, полный эмоций, драмы и богато украшенной пышности, оставил на лице города над рекой Влтавой( к счастью) неизгладимый отпечаток.
Este estilo arquitectónico lleno de emociones, drama y adornos dejó una huella imborrable(por suerte) en el aspecto de la ciudad del Moldava.

События в Руанде являются трагическим напоминанием о человеческой глупости; они оставили неизгладимый след на совести всего человечества.
Los acontecimientos en Rwanda son un trágico recordatorio de la locura humana y han dejado una marca indeleble en la conciencia colectiva de la humanidad.

Мы также только что узнали о кончине князя Монако Ренье III, который оставил неизгладимый след в современной истории своей страны и который имел дружеские отношения с королем Марокко, поскольку между нашими странами существовали отношения дружбы.
Acabamos de enterarnos también en el día de hoy del fallecimiento del Príncipe Rainiero III de Mónaco, quien dejó una huella indeleble en la historia de su país de los últimos decenios y mantuvo vínculos de amistad con el Rey de Marruecos, propias de las que unen a nuestros dos países.

Год назад этот город пострадал в результате отвратительного террористического нападения, оставившего неизгладимый след на совести человечества.
Hace un año, esta ciudad sufrió un repudiable ataque terrorista que ha dejado huella indeleble en la conciencia de la humanidad.

Однако 18- часовое противостояние со стрельбой, убийствами и разрушениями, вызванное действиями бесчеловечных террористов, оставило глубокий и неизгладимый след в душах народа Мальдивских Островов, который ранее никогда не сталкивался с террористическими актами.
Pero las 18 horas de caos provocado por los disparos, la matanza y la destrucción de la propiedad que llevaron a cabo los inhumanos terroristas dejaron huellas crueles y perdurables en el pueblo de Maldivas, que hasta entonces nunca había experimentado ningún acto de terrorismo.

Мы гордимся тем, что африканские предки в регионе Карибского бассейна и Латинской Америки оставили неизгладимый след в борьбе за свободу.
Nos enorgullece que nuestros antepasados africanos en el Caribe y en América Latina hayan dejado una huella indeleble en pro de la libertad.

Его высокие моральные качества оставили неизгладимый отпечаток уважения и восхищения на работе многих международных форумов. Весь мир и все те, кто выступает за права человека, видят в нем величайшего поборника в теории и на практике курса, определенного Мартином Лютером Кингом.
Su estatura moral ha dejado en las Naciones Unidas y en los foros internacionales huellas imborrables de respeto y admiración, ganándose el afecto de muchos seres humanos que ven en él al mejor intérprete en la teoría y en la práctica del sueño de Martin Luther King.

Мы, члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, глубоко опечалены кончиной одного из великих моральных лидеров нашего времени, который оставил неизгладимый след в человеческой истории.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nos sentimos sumamente entristecidos por el fallecimiento de uno de los grandes líderes morales de nuestro tiempo, quien ha dejado una huella indeleble en la historia humana.

Хотя многие жертвы считают, что тайное содержание под стражей унесло несколько лет жизни и оставило на них свой неизгладимый след, часто принимающий форму потери средств к существованию, а равно и ухудшения здоровья, они почти ни разу не стали бенефициарами какой-либо формы возмещения, в том числе реабилитации или компенсации.
Si bien muchas víctimas consideran que la detención secreta les ha hecho perder años de su vida y les ha dejado una marca indeleble, muchas veces manifestada en la pérdida de sus medios de sustento y frecuentemente en su mal estado de salud, prácticamente nunca han recibido forma alguna de reparación, como rehabilitación o una indemnización.

Обладая качествами выдающегося государственного деятеля, прозорливостью и мудростью, он оставил, благодаря своим усилиям по обеспечению процветания народа Китая, неизгладимый след в истории конца этого века.
Merced a sus destacadas cualidades de estadista, visionario y dirigente esclarecido y a sus esfuerzos en pro del bienestar y la prosperidad de la nación de China, ha dejado una huella indeleble en la historia del gran pueblo de China y en este siglo que concluye.

Недавно проведенные по инициативе Организации Объединенных Наций такие конференции, как Встреча на высшем уровне" Планета Земля" в Рио, Всемирная конференция по правам человека в Вене, Международная конференция по народонаселению и развитию в Каире, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и четвертая Всемирная конференция по положению женщин в Пекине, оставили неизгладимый след в истории человечества.
Recientemente, conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas, incluida la Cumbre para la Tierra, en Río; la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en Viena; la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en El Cairo; la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en Copenhague, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en Beijing, han dejado una huella indeleble en la historia de la humanidad.

Несмотря на все усилия, проблема все еще ждет своего решения. Это своего рода откат в другую эпоху, к другой логике, к другой концепции отношений между соседними странами. Это оставило неизгладимый след в памяти народа моей страны.
Pese a todo, el problema sigue pendiente de solución, como una especie de vestigio de otro tiempo, de otra lógica, de otra manera de ver las relaciones entre pueblos vecinos, y permanece vivo en la conciencia de mi país.

Историческая и моральная ответственность за Аушвиц оставила на нас неизгладимое пятно.
La responsabilidad histórica y moral de Auschwitz ha dejado una marca indeleble en nosotros.

Это, как правило, взгляд глубокий и неизгладимое благодарность.
Normalmente es de gratitud profunda y duradera.

Я могу произвести неизгладимое впечатление.
Puedo causar una gran impresión.

Пытки оставляют неизгладимые следы на теле и в душе жертв, и возмещение почти никогда не может быть полным.
La tortura deja huellas indelebles en el cuerpo y la mente de las víctimas y la reparación casi nunca puede ser completa.

Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.
Mañana daré una perdurable segunda impresión a través de mi pasión de toda la vida por la batuta.

Он обвел меня вокруг пальца и произвел неизгладимое впечатление на Харви, который как раз искал человека, способного на подобную дерзость.
A mí me convenció y Harvey quedó muy impresionado, ya que lo único que pedía era alguien que tuviera los huevos de hacer algo así.

Его работа произвела неизгладимое впечатление не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и на все мировое сообщество.
Ha causado impresión no solo en el sistema de las Naciones Unidas, sino en el mundo entero.

Что я был поражен, но я должен признаться себе, что после всего этого не неизгладимое впечатление.
Confieso que me impresionó, pero debo admitir que a mí mismo que después de todo esto no es la impresión duradera.

Подобно любым войнам и военным конфликтам, Вторая мировая война стала невыразимой трагедией и оставила на лице Европы глубокие и неизгладимые шрамы.
Al igual que todas las guerras y conflictos militares, la Segunda Guerra Mundial supuso una enorme tragedia que dejó cicatrices profundas y duraderas en Europa.

Многие делегации выразили дань уважения бывшему Координатору- исполнителю программы ДООН г-же Шерон Капелинг- Алакиджа за ее преданность идеалам добровольчества, а также за неизгладимое наследие и руководство программой.
La Sra. Sharon Capeling-Alakija, ex Coordinadora Ejecutiva, fue muy homenajeada por su dedicación a los valores del voluntariado y por el indeleble legado y orientación con que había favorecido a los VNU.