ДОЛГОВЕЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• duradero
• duradera
• duraderas
• permanentes
• indeleble

Примеры использования Долговечным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, что мир будет долговечным.
Espero que sea una paz duradera.

Поэтому самым долговечным решением будет принятие всеохватывающего правового инструмента.
La solución más duradera sería, pues, un instrumento jurídico que incluyera todo.

Это счастье не могло быть долговечным.
Esta felicidad no podría haber durado.

Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
Para que la UE sea durable, debe poner más énfasis en su herencia cultural.

Символ должен иметь размеры не менее 100 мм х 100 мм и должен быть долговечным и ясно видимым.
El tamaño del símbolo no será menor de 100 mm 100 mm, será indeleble y claramente visible.

Правительство стремится добиться урегулирования, которое было бы своевременным, справедливым и долговечным.
El Gobierno está intentando negociar soluciones oportunas, justas y duraderas.

Символ должен иметь размеры не менее 100 мм 100 мм и должен быть долговечным и ясно видимым.
El símbolo tendrá un tamaño de por lo menos 100 mm 100 mm, y será indeleble y claramente visible.

Мы надеемся, что переход будет гладким и что заключительный результат окажется долговечным.
Esperamos que la transición transcurra sin contratiempos y que el resultado final sea duradero.

Обозначение является заметным, удобочитаемым, долговечным и устойчивым к воздействию внешних условий;
Las marcas deberán ser visibles, legibles, duraderas y resistentes a los efectos ambientales, en la medida de lo posible.

Мы надеемся на то, что наследие мира и демократии, которое он оставил Лесото, станет самым долговечным памятником его 30- летнего правления.
Abrigamos la esperanza de que el legado de paz y democracia que dejó en Lesotho sea el monumento más duradero a su reinado de treinta años.

Думал ли ты о том, что если сделаешь материал более долговечным, то через 2000 лет он кому-нибудь понравится?"( Смех).
Alguna vez se te ha ocurrido que si construyeras cosas más permanentes, en algún lugar en 2000 años, a alguna persona le va a gustar.¨(Risas).

В ходе заседания члены Совета вновь выразили свою убежденность в том, что любое решение, чтобы быть долговечным, должно быть приемлемым для всех сторон.
En la reunión, los miembros reiteraron su convicción de que cualquier solución, para ser duradera, debe ser aceptable para todas las partes.

Всеобщая декларация прав человека остается сегодня самым долговечным и широко признанным заявлением о правах человека.
La Declaración Universal de Derechos Humanos sigue siendo hoy día la proclamación más perdurable y ampliamente aclamada de los derechos humanos.

В конце" главы" 1, т. е. после 1 d iii надлежит вставить следующее предложение:" По мере возможности обозначение является заметным, удобочитаемым, долговечным и устойчивым к воздействию внешних условий".
Debería insertarse la frase siguiente al final del" capítulo" 1, es decir, después de 1 d iii:" Las marcas deberán ser visibles, legibles, duraderas y resistentes a los efectos ambientales, en la medida de lo posible".

Как бы то ни было, у этих спор есть огромный потенциал сделать бетон более стойким и долговечным, что сможет значительно снизить финансовые и экологические затраты на производство бетона.
Pero estas esporas tienen un gran potencial para hacer del hormigón un material más resistente y duradero, lo cual podría reducir notablemente el costo financiero y medioambiental para fabricar hormigón.

Мы стояли совсем одни в пустыне, и, думая о моем доме, он сказал:« Думал ли ты о том, что если сделаешь материал более долговечным, то через 2000 лет он кому-нибудь понравится?».
Estabamos solos parados en el desierto y él dijo-- pensando sobre mi casa-- él dijo,"Alguna vez se te ha ocurrido que si construyeras cosas más permanentes, en algún lugar en 2000 años, a alguna persona le va a gustar.¨.

Тот факт, что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
El hecho de que más de 200 millones de habitantes de barrios marginales tengan ahora acceso a mejores servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento o a una vivienda duradera y con menor hacinamiento muestra que los gobiernos de los países y los gobiernos municipales han hecho serios intentos de mejorar las condiciones de esos barrios.

Поскольку развитие людских ресурсов является важным аспектом жизни любого общества и наиболее долговечным наследием из тех, какие любое правительство может завещать своему народу, моя делегация считает, что национальные правительства несут ответственность за разработку стратегий, направленных на достижение желанной цели улучшения условий жизни своих народов.
Debido a que el desarrollo de los recursos humanos es un aspecto importante en cualquier sociedad y el legado más duradero que puede dejar cualquier gobierno a sus ciudadanos, mi delegación considera que los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad de desarrollar estrategias encaminadas a lograr el objetivo deseado de mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.

Один из самых видных сторонников минимального уровня социальной защиты и один из главных авторов Рекомендации МОТ№ 202 призвал к созданию конвенции Организации Объединенных Наций по национальным минимальным уровням социальной защиты, поскольку это будет<< гораздо более долговечным инструментом, чем цели развития, которые приходится пересматривать каждые несколько десятилетийgt;gt;.
Uno de los partidarios más destacados de los niveles mínimos de protección social, que es uno de los redactores principales de la recomendación núm. 202 de la OIT, ha hecho un llamamiento para que se elabore una" Convención de las Naciones Unidas sobre los niveles mínimos de protección social", con el argumento de que así se crearía" un instrumento mucho más duradero que los objetivos de desarrollo, que tienen que revisarse cada cierto número de años".

Что касается мин, отличных от противопехотных, то исследования и информационные сведения, сообщенные Группе правительственных экспертов правительствами и неправительственными организациями дали бесспорные доказательства на тот счет, что это оружие, будучи необнаруживаемым и долговечным, угрожает жизни как гражданских лиц, так и гуманитарных работников и препятствует развитию спустя долгое время после окончания военных действий, хотя оно уже и утратило всякую военную полезность.
En lo que se refiere a las MDMA, los estudios y datos puestos en conocimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) han aportado pruebas irrefutables de que esas armas, debido a su carácter indetectable y persistente, amenazan la vida tanto de los civiles como del personal humanitario, e impiden el desarrollo durante largos períodos después del cese de las hostilidades, a pesar de que ya no tienen absolutamente ninguna utilidad militar.

И наш долговечный союз свидетельствует о наших общих ценностях и крепкой дружбе.
Y nuestra duradera alianza es testamento de nuestros valores compartidos y profunda amistad.

Эластичный, прочный и долговечный.
El elástico es fuerte y duradero.

Первое творение Бога… и самое долговечное.
La primera creación de Dios… y la más duradera.

В более простой мир, где любовь искренна и долговечна.
La idea de un mundo más simple donde el amor es directo y duradero.

Да, дорогой, но все способны создать нечто долговечное.
Sí, pero no todo el mundo quiere crear algo duradero.

Долговечных мин/ долгоживущих мин?
Las minas persistentes/de larga duración?

Закладка долговечных мин вне районов с промаркированным периметром.
El sembrado de minas de larga vida fuera de zonas con el perímetro marcado.

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.
Algo mas permanente estaria bien, tu sabes, hasta una roca seria mejor.

Долговечная карьера.
Carrera de larga duración.

Все это создало долговечное наследие развития, за которое мы бесконечно благодарны.
Esto ha generado un patrimonio perdurable de desarrollo, que agradeceremos eternamente.