ВЕЯНИЯМ на Английском - Английский перевод

• trends
• developments

Примеры использования Веяниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режиссер попытался приспособиться к новым художественным веяниям.
Some bands tried to adapt to the new musical landscape.

Фасад также утратил свой декор, повинуясь веяниям времени.
The facade also lost its decor, obeying the trends of the times.

А вот к новым веяниям большинство казахстанцев относятся с недоверием.
Toward new trendiness the most Kazakhstani react with distrust.

В России появились души, очень чуткие ко всем веяниям духа.
In Russia there appeared souls very keen to every breath of spirit.

Между тем Конференция по разоружению всетаки обладает органической гибкостью, чтобы адаптироваться к новым веяниям.
The Conference on Disarmament does, however, have the inherent flexibility to adapt to new developments.

Следуя веяниям ультрасовременного дизайна, PARKER представил инновационный способ письма- Parker 5th Technology.
Following the trends of cutting-edge design, PARKER introduced an innovative way of writing- Parker 5th Technology.

Так готово ли и способно международное сообщество положить конец нынешним нездоровым веяниям в международных отношениях?
Is the international community prepared and able to stop the present unhealthy developments in international relations?

Изменяются рынки и внедряются новые технологии, все это требует от владельцев бизнеса соответствия современным требованиям и веяниям рынка.
Markets change and new technologies are introduced, and all this requires from business owners meeting the present requirements and market developments.

Наконец, мы полагаем, что Конференция не может работать в вакууме и что КР должна быть созвучной проблемам и веяниям, которые имеют отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности.
Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.

За длительный период своего существования сад неоднократно менял свою планировку, подчиняясь новым веяниям моды и вкусам владельцев.
During its long life the garden has changed its layout many times following new fashion trends and owners' tastes.

Система образования слишком неповоротлива и очень инертна по отношению к новым направлениям и веяниям, ее можно сравнить с очень большим океанским кораблем, который медленно набирает скорость и требует много времени для разворота.
The education system is too slow and very inert towards new directions and trends, it can be compared to a very large ocean-going ship that is slowly gaining speed and takes a long time to turn.

И всякая наша общая реакция по отношению к этим веяниям непременно пролегает через заключение связывающих многосторонних договоров, укрепление проверочных механизмов и необратимость принятых обязательств.
Any joint reaction to these developments on our part necessarily involves the conclusion of binding multilateral treaties, the strengthening of verification instruments and the irreversibility of the commitments shouldered.

Чтобы соответствовать этому требованию, есть несколько общих критериев: история города, интеллект коллективный, качество образования, восприимчивость к новым веяниям и умение генерировать культурный продукт.
In order to do this there are several basic criteria: the history of the city, its collective intellectual life, its level of education, its receptivity to new developments, and its ability to generate cultural products.

Особую ярость вызывает в Грузии настойчиво навязываемое Западом толерантное отношение к опасным новомодным европейским веяниям, решительно порицаемым традиционной культурой кавказских народов, в том числе и грузин.
In Georgia, the West's insistently imposed tolerant attitude towards dangerous new-fangled European trends, which are strongly condemned by the traditional culture of the Caucasian peoples, including Georgians, is particularly furious.

Его проект застройки Астаны отличался тем, что он рассматривал урбанизированную городскую структуру, как живой организм в гармонии с природной системой, что как нельзя лучше соответствует веяниям XXI века.
His development project of Astana was different, because he considered urbanized city structure as a living organism in harmony with the natural system that corresponds with the trends of the XXI century.

Я не могу не напомнить в этом отношении об усилиях моей страны, с тех пор как она занимала председательское кресло в 2004 году, с целью поощрения попыток адаптировать нашу работу к новым веяниям в связи с международным миром и безопасностью.
I cannot but recall in this regard the efforts made by my country's delegation since it occupied the Chair in 2004 to encourage attempts to adapt our proceedings to new developments in relation to international security and peace.

В том же духе мы должным образом принимаем к сведению германскую инициативу с целью по-новому взглянуть на вопрос о радиологическом оружии, с тем чтобы способствовать возобновлению внимания к происходящим за стенами этого зала опасным веяниям в этой сфере.
It is in this same spirit that we have taken good note of the German initiative to give a new look at the question of radiological weapons in order to favour renewed attention to dangerous developments in the field outside this room.

Следуя эклектичным веяниям, таким как африканский блюз, панк или экспериментальная музыка, записал и выпустил альбом для Алкибара Джуниора( Мали, 2007), La URSS( Испания 2006) и Orchestra Elastique A Fallible Girl OST( Лондон, 2012) и многих других.
Following his eclectic influences like African blues, punk or experimental music, he has recorded and produced albums for Alkibar Junior(Mali 2007), La URSS(Spain 2006) and Orchestra Elastique's, A Fallible Girl OST(London 2012) among many others.

Модели присущи фирменные черты VIDA- высококачественный и просторный салон, который соответствует последним веяниям автомобильной моды, хорошая эргономика посадочных мест, удобная посадка и обзор- и все это в сочетании с отличными ходовыми качествами.
The model features peculiarities of VIDA- high quality and spacious interior, which corresponds to the latest car fashion trends, good ergonomics of seats, comfortable fit and all-round visibility, combined with excellent driving characteristics.

Свою первую продукцию компания выпустила на рынок в 1950 году, и с тех пор, уверено завоевала лидирующие позиции на рынке, благодаря своим разработкам, которые отвечают веяниям моды, высоким стандартам качества и разным стилям и уровням жизни потенциальных покупателей.
Its first products the company released to the market in 1950, and since then, sure has won a leading position in the market, thanks to its development that meet the fashion trends, highquality standards and different styles and levels of life potential buyers.

И поэтому нам надо признать, что Конференция по разоружению, будучи сама восприимчива к этим веяниям, может, в свою очередь, посылать мощные политические сигналы международному сообществу, но делать это она может лишь в том случае, если она начнет свою работу.
Hence we must acknowledge that the Conference on Disarmament, because it is itself receptive to these developments, can in turn send out strong political signals to the international community, and it can do so only if it begins its work.

Позвольте мне выделить некоторые проблемы, которым мы придаем особенное значение и в связи с которыми мы инвестируем большую часть своих усилий, с тем чтобы приобщиться к нынешним международным веяниям и мероприятиям, с тех пор как в конце 2000 года мы полностью интегрировались в международное сообщество.
Let me stress some of the issues that we attach particular importance to and in which we have invested most of our efforts to join the current international trends and activities ever since our full reintegration into the international community in late 2000.

При этом не стоит забывать, что окно трепетно относится к веяниям моды, право, не меньше, чем избалованная светская львица; а посему жалюзи, предлагаемые Hounter Douglas, отражают все тенденции современного дизайна, искусно балансируя между« классикой жанра» и эклектикой вдохновения.
We should not forget that a window tremulously behaves toward fashion trends, no less than a spoiled socialite, and therefore blinds offered by Hounter Douglas, reflect all trends in contemporary design, skillfully balancing between the"classics" and eclectic inspiration.

Главы государств подчеркнули, что успехи, достигнутые ШОС с момента ее основания, и изменения в международном положении свидетельствуют о соответствии учреждения и развития организации веяниям эпохи, перспективным и коренным интересам народов шести государств, а также о правильности установленных Организацией принципов.
The heads of State emphasized that the success achieved by SCO since its inception and the changes in the international situation bear witness to the appropriateness of the institutions and development of the Organization to the trend of the times and to the long-term, fundamental interests of the peoples of the six States, as well as to the correctness of the principles established by the Organization.

Действующий закон об образовании в пункте b статьи 1 утверждает,"… что учреждения Национальной системы высшего образования Эквадора ставят своей задачей поиск истины, развитие универсальной и коренной эквадорской культуры, науки и технологии, за счет обучения, исследований и связей с общественностью"; в соответствии с этим, статья 2 гласит, что" учреждения Национальной системы высшего образования Эквадора, преимущественно плюралистические, открыты всем веяниям и формам универсального мышления, изложенным с научной точки зрения.
Article 1, subparagraph( b), of the Higher Education Act establishes that:" it is the mission of the institutions of the Ecuadorian national system of higher education to seek the truth and to promote universal and Ecuadorian ancestral culture and science and technology through teaching, research and links with the community". Article 2 further establishes that:" the institutions of the Ecuadorian national system of higher education are fundamentally pluralistic and are open to all forms and trends of universal thought presented in a scientific manner.

Веяниях в сфере применения конвенции 1- 7 3.
Developments in the sphere of application of the convention 1- 7 3.

Новые веяния, новая музыка, новое название- Sound Mechanics.
New trends, new music, new name- Sound Mechanics.

Вместе с тем неприемлемы кое-какие недавние веяния, ибо они нарушают центральные правила научных исследований.
Some recent developments are unacceptable, however, because they violate central rules of scientific research.

Вызывают глубокую тревогу недавние веяния в том, что касается ситуации в сфере глобальной безопасности.
Recent trends in the global security situation have been deeply troubling.

Мы полностью поддерживаем эти веяния и продолжаем вносить свой собственный вклад в этот процесс.
We fully support these developments and continue making our own contributions to the process.