TO THE TREND на Русском - Русский перевод

• с тенденцией
• с трендом
• к трендовой

Примеры использования To the trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody is playing in spinner, so join to the trend team!
Все играют в спиннеры, пора и тебе присоединиться к трендовой компании!

This corresponds to the trend toward increasing the US share of Russia's trade turnover.
Это соответствует тренду на увеличение доли США в товарообороте России.

These three charming princesses want to dress according to the trend known as Cosplay.
Эти три очаровательные принцессы хотят одеться в соответствии с трендами, известными как Cosplay.

Opposed to the trend, conservative critics, later designated the name to conceptualize the Baroque style, as absurd or grotesque.
Противоположные тенденции, Консервативные критики, позднее назначенный в стиле барокко имя осмыслять стиль, так же нелепо, или гротеск.

Which creates an absolutely ugly and non-functional work, gradually reducing them to the trend.
Которая создает абсолютно некрасивые и нефункциональные произведения, постепенно возводя их в тренд.

In this article I would like to go back to the trend of previous years- Lit Spheres materials also called matcap/Spherical Environment Mapping(SEM), etc.
В этой статье я хочу вернуться к тренду прошлых лет- Lit Sphere материалам которые также называют matcap/ Spherical Environment Mapping( SEM) и т. д.

One way of doing this is waiting for the price to come back to the trend line and to be rejected by it.
Один из способов это сделать- подождать, пока цена вернется к трендовой линии повторно и снова« отодвинется» от нее.

Yet, in the spot market Tenge continued to strengthen, closing Thursday at 181.50, and the trading volume tripled relative to the trend.
Однако, USDKZT усилился до 181, 50, а объем торгов вырос втрое по сравнению с трендом.

It will lend further momentum to the trend towards more open economic and political systems that is the defining characteristic of this decade.
Это придаст дальнейший стимул тенденции в направлении более открытых экономических и политических систем, что является определяющей характерной чертой этого десятилетия.

Cyclicality, women ageing and retiring, and girls going back to school could also contribute to the trend in the findings.
Тенденция, отмеченная в выводах, может быть также отчасти обусловлена цикличностью: женщины стареют и уходят на пенсию, а девочки идут в школу.

This is similar to the trend in several other countries of the WHO European Region, where tobacco use among girls has been increasing over the past few years.
Это соответствует тенденциям в ряде других стран Европейского региона ВОЗ, где употребление табака среди девушек в течение последних нескольких лет увеличивается.

Equally disturbing to Singapore was the implicit encouragement that some Member States had given to the trend to deviate from established practices.
В равной степени Сингапур беспокоит еще и тот факт, что некоторые государства- члены имплицитно поощрили тенденцию отхода от установленной практики.

That was due to the trend in the increase of extreme events and the vulnerability to natural and related technological and environmental hazards.
Это связано с тенденцией роста числа экстремальных явлений и повышением степени уязвимости перед стихийными бедствиями и связанными с ними опасностями техногенного и экологического характера.

Marginal social costs of rail transport are increasing in the UK, which is opposite to the trend observed in other European countries.
В противоположность тенденции, отмечаемой в других европейских странах, в Соединенном Королевстве предельные социальные издержки железнодорожного транспорта растут.

In response to the trend of 4K TV, and now our TV box is support 4K resolution, such as, Onenus TV box for meet customer needs, welcome to order our android TV boxes.
В ответ на тенденцию 4K ТВ, и теперь наш ТВ коробка это поддержка разрешения 4K, например, Onenus ТВ коробка для удовлетворения потребностей клиентов, добро пожаловать на заказ наших Android TV Box.

If there is a trend of rising or decreasing prices on the market, the price freezing causes a bias in the index in an opposite direction to the trend.
Если на рынке существует тенденция к повышению или снижению цен, то метод замораживания цен приводит к ошибке в индексе в сторону, противоположную тенденции.

That, we feel, can be attributed in part to the trend in the Council to deal with thematic topics that more appropriately fall under the purview of the General Assembly.
Это, на наш взгляд, можно отчасти отнести за счет тенденции к рассмотрению Советом тематических вопросов, которые должны входить в круг ведения Генеральной Ассамблеи.

It also noted that the trend in Swiss forests towards older, thicker trees runs contrary to the trend of the timber market, which favours smaller trees.
Было также отмечено, что существующая в швейцарских лесах тенденция к увеличению возраста и диаметра деревьев противоречит тенденциям на рынке лесоматериалов, на котором пользуются спросом более мелкие деревья.

As a result, the Monitoring Group sees no end to the trend of continued clandestine State support and, therefore, no end to the ongoing militarization in the near future.
Поэтому Группа контроля не ожидает, что эта тенденция к тайному оказанию помощи государствами сойдет на нет, и по этой причине она полагает, что в ближайшем будущем эта милитаризация не прекратится.

With reference to comments regarding the possibility of UNIFEM becoming an executing agency, he noted that there was not likely to be a huge portfolio of execution owing to the trend in national execution.
Что касается замечаний в отношении возможности деятельности ЮНИФЕМ в качестве учреждения- исполнителя, то он отметил, что вряд ли у Фонда будет обширный портфель в плане осуществления, поскольку имеется тенденция к осуществлению программ самими странами.

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

The fact that we are in a position to consider the need or even the imperative of taking a more active and creative role, and thus a bigger share of responsibility, testifies to the trend of normalization of the situation in the country.
Тот факт, что сегодня мы в состоянии заявлять о необходимости и даже приоритетном значении более активного и творческого участия, и следовательно, разделения большей ответственности, свидетельствует о тенденции к нормализации положения в нашей стране.

Processors may be unable to respond to the trend whereby consumer demand is increasingly directed towards branded products, which are perceived as meeting their quality requirements.
Перерабатывающие предприятия могут оказаться неспособными адаптироваться к тенденции все большей переориентации спроса потребителей на товары с торговой маркой, которые воспринимаются как удовлетворяющие требованиям качества.

Notwithstanding all the measures taken in 1993, there was an increase in the infant mortality rate in relation to the trend registered in recent years, reflecting an increase in the neo-natal mortality rate.
Несмотря на все меры, принятые в 1993 году, произошло увеличение уровня детской смертности по сравнению с тенденцией, отмеченной в последние годы, что явилось следствием роста уровня неонатальной смертности.

He welcomed the Country Rapporteur's reference to the trend towards reform in the Islamic Republic of Iran and said that his delegation would continue to inform the Committee of positive developments.
Он приветствует ссылку Докладчика по стране на тенденцию в направлении реформ в Исламской Республике Иран и говорит, что его делегация будет и далее информировать Комитет о позитивных изменениях.

In 1993, the Special Rapporteur expressed concern at such tendencies, clearly contrary to the trend observed at the international level, in Bangladesh, China, Egypt, Pakistan and Saudi Arabia.
В 1993 году Специальный докладчик выразил беспокойство по поводу появления подобных тенденций в Бангладеш, Египте, Китае, Пакистане и Саудовской Аравии, что явно шло вразрез с тенденцией, наблюдавшейся на международном уровне.

The Committee pointed to the trend of family dissolution and wanted to know if it was a deliberate trend, if there had been any surveys about it and what was the position of the Government.
Комитет указал на тенденцию к распаду семьи в целом и задал вопросы о том, чем обоснована эта тенденция, проводились ли какие-либо ее исследования и какую позицию занимает правительство.

Thus the author considers the practice of cultural development an anthropological alternative to the trend of outsourcing that implies the individual's rejection of his/her basic cultural functions and practices.
В этой связи практика культурного развития рассматривается автором как антропологическая аль- тернатива тренду аутсорсинга, который воплощается в отказе человека от своих базовых культурных функций и практик.

The exception to the trend of women and men repaying their loans over a similar period are women with larger debts(greater than NZ$25,000) who tend to take longer to repay their loans than men.
Исключением из тенденции, при которой женщины и мужчины погашают свои кредиты за одинаковый период времени, являются женщины, имеющие больший размер задолженности( более 25 тыс. новозеландских долл.), которым по сравнению с мужчинами времени требуется больше для погашения своих кредитов.

Only by taking the initiative in the light of its own national conditions and adapting itself to the trend of economic globalization can any country grasp this historic opportunity and realize its economic and social development goals.
Только предпринимая инициативы в свете своих собственных национальных условий и адаптируясь к тенденции экономической глобализации, страна может воспользоваться этой исторической благоприятной возможностью и реализовать свои экономические и социальные цели развития.