TO THIS TREND на Русском - Русский перевод

• из этой тенденции
• этому тренду

Примеры использования To this trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figure 4 speaks to this trend.
Диаграмма 4 отражает эту тенденцию.

You can pay tribute to this trend in cafe Holy Collie, where specialize in cupcakes.
Этому тренду можно отдать должное еще в кафе Holy Collie, где специализируются на маффинах.

And organisations must adapt to this trend.
И организации должны адаптироваться к этой тенденции».

Brazil was an exception to this trend, with three-digit inflation soaring even higher.
Исключение из этой тенденции составляла Бразилия, где трехзначные темпы инфляции возросли еще больше.

The VED drugs segment is the most susceptible to this trend.
Наиболее подвержен этой тенденции сегмент ВЗН.

The most outstanding masters belonging to this trend were brother and sisters Boris, Maria, and Ksenia Ender.
Наиболее выдающимися мастерами этого направления были братья и сестры Борис, Мария и Ксения Эндер.

Many developing-country airlines are striving to adapt to this trend.
Многие авиакомпании развивающихся стран пытаются адаптироваться к этой тенденции.

The international community should pay attention to this trend and should make efforts to reverse it.
Международное сообщество должно уделять внимание этой тенденции и делать усилия по ее сдерживанию.

TheNBK Chairman's preliminary suggestionson how to invest pension assets promise no change to this trend.
Предыдущие предложения главы НБРК по инвестированию пенсионных активов не сулят изменений в данной тенденции.

A few countries are notable exceptions to this trend and offer a valuable model for others in the region.
Ряд стран представляют собой заметные исключения из этой тенденции и могут послужить ценной моделью для других стран региона.

Regulation and Ring Fencing Regulation has become a major buzzword in online gambling, and poker is no exception to this trend.
Слово« регулирование» уже стало дежурным словом в мире онлайн- гемблинга, и покер не стал исключением из этого тренда.

Despite UNOMIG's best efforts to put an end to this trend, the incidents could not be checked completely.
Несмотря на то, что МООННГ делала все от нее зависящее, для того чтобы положить конец этой тенденции, эти инциденты полностью пресечь не удалось.

An exception to this trend is the Legacy of Kain video game series, which features vampires set in an entirely fictional world called Nosgoth.
Исключением из этой тенденции является серия видеоигр Legacy of Kain, которая изображает вампиров в полностью вымышленном мире, называемом Nosgoth.

However, there are some significant exceptions to this trend, including.
Тем не менее, имею место значительные отклонения от данной тенденции, включая.

The exception to this trend was the biomagnification of BDE-99 from benthic organisms to forage fish, which had a biomagnification factor of 0.8.
Исключение из этой тенденции составляет показатель биоусиления БДЭ99 от бентических организмов до кормовой рыбы, который составлял, 8.

However, there are some significant exceptions to this trend, including.
Однако, имеются существенные отклонения от данной тенденции для некоторых территорий, включая.

Our response to this trend is the 5-axis design of the HEC series, which enables fi ve sides of a workpiece to be machined in a single setup.
Наш ответ на данную тенденцию линия оборудования HEC в 5- осевом исполнении, позволяющего обрабатывать деталь с пяти сторон с одного установа.

The Slovak Public Procurement Act runs counter to this trend by expressly excluding NPOs from public service tenders.
Закон« О государственных закупках» Словакии вступает в противоречие с данной тенденцией, прямо указывая на то, что НКО исключаются из государственных тендеров.

The strengthening of south-south cooperation and regional economic integration will, as we see it, be an adequate response to this trend.
Как нам представляется, укрепление сотрудничества юг- юг и региональной экономической интеграции будет, по нашему мнению, достаточной реакцией на такие тенденции.

The notable exception to this trend is ischaemic heart disease mortality, which is increasing among those aged 64 years or over.
Заметным исключением в данной тенденции является смертность от ишемической болезни сердца, которая получает все более широкое распространение среди возрастной группы от 64 и старше.

Inequality has increased even in the European economies with strong social welfare models, such as Denmark, Germany and Sweden; France, however, is a notable exception to this trend.
Неравенство возрастает даже в европейских странах с высоко развитой моделью социальной защиты, таких, как Дания, Германия и Швеция; однако Франция является исключением из этой тенденции.

By contrast, food prices were a partial exception to this trend, as they did not decline but rather fluctuated as a consequence of climatic factors.
В отличие от этого, цены на продукты питания стали исключением из этой тенденции, поскольку они не упали, а, скорее, колебались в зависимости от климатических факторов.

Demand for biodegradable materials is growing fast, spurred on by environmental concerns, with i ndustrial manufacturers developing high-performance bio-sourced and/or biodegradable materials to respond to this trend.
Спрос на биоразлагаемые материалы быстро растет, подталкиваемый озабоченностью проблемами окружающей среды, в связи с чем компании- производители создают материалы с высокими характеристиками на биологической основе, чтобы соответствовать этому тренду.

France's decision is a major setback to this trend which was partly founded on its 1992 Moratorium on Nuclear Testing in the South Pacific.
Решение Франции является крупным сбоем по отношению к этой тенденции, начало которой было отчасти положено ее мораторием на ядерные испытания в южной части Тихого океана, введенным в 1992 году.

In particular, there are seven countries, or the"Emerging Seven", which have contributed immensely to this trend: Brazil, India, China, Mexico, the Russian Federation, South Africa and the Republic of Korea.
В частности, огромный вклад в развитие этой тенденции внесли следующие семь стран: Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Российская Федерация, Южная Африка и Республика Корея.

A notable exception to this trend, however, is the Church of St Mary in East Lulworth-the first freestanding Roman Catholic church built in England after the Reformation.
Заметным исключением из этой тенденции является Церковь Святой Марии в 9- ти милях к востоку от Дорчестера- первая римско-католическая церковь, построенная в Англии после Реформации.

Another important development had been the gradual decrease in the role of the armed forces, the only exception to this trend being the use of military personnel in public security, given the limitations of the police in dealing with high crime levels.
Другое важное изменение касалось постепенного уменьшения роли вооруженных сил, при этом единственным исключением из этой тенденции является использование военных в системе охраны общественной безопасности, учитывая ограничение возможности полиции бороться с преступностью такого масштаба.

The exception to this trend was 2009 where women attained higher numbers at secondary level and 2008 when more women at tertiary levels than men were observed.
Исключение из этой тенденции было отмечено в 2009 году, когда было зарегистрировано больше женщин со средним образованием, а также в 2008 году, в котором было выявлено больше женщин с высшим образованием чем мужчин.

Seven countries in particular have contributed immensely to this trend: Brazil, India, China, Mexico, the Russian Federation, South Africa and the Republic of Korea.
Огромный вклад в развитие этой тенденции внесли в первую очередь следующие семь стран: Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Российская Федерация, Южная Африка и Республика Корея.

Contributing to this trend is the increasing importance of human capital in explaining the variation in income and an increasing gap in the academic achievement between children from rich and poor families.
Эта тенденция частично объясняется возрастающим значением человеческого капитала как фактора различий в уровне доходов и увеличением разрыва в успеваемости между детьми из богатых и бедных семей.