ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК на Английском - Английский перевод

• mutual visits
• of mutual trips
• mutual travel
• mutual trips

Примеры использования Взаимных поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельно было отмечено увеличение взаимных поездок наших граждан.
There is an increase in mutual visits of our citizens.

Россия и Латвия обсудили способы упрощения взаимных поездок.
Russia and Latvia discussed ways to facilitate mutual travel.

Целью соглашения является упорядочение режима взаимных поездок граждан двух государств.
The agreement aims to regulate the regime of mutual trips of citizens of both countries.

Предусматривается активизация взаимных поездок, содействующих еще большему сближению двух народов.
It is designed to expand the mutual visits which will promote to more recognize the two peoples.

Белоруссия и Турция с 1 июня 2014 года отменят визы для взаимных поездок граждан.
Belarus and Turkey on June 1, 2014 to abolish visas for mutual trips of citizens.

Укрепление практики взаимных поездок и обменов, а также активное содействие осуществлению самых различных мероприятий в области подготовки кадров.
Strengthening mutual visits and exchanges and actively promoting multifaceted training activities.

Кабинет министров принял постановления о новом режиме взаимных поездок граждан.
Cabinet of Ministers adopted a decree on the new regime of mutual trips of citizens.

Он считает важным активизацию прямых контактов, взаимных поездок- для составления немецкими депутатами правильных представлений о проблемах Армении и региона.
He deemed important the activation of the contacts, the mutual visits in order the German deputies would have right pictures on Armenia and regional problems.

Он также подчеркнул важность укрепления межпарламентских связей на всех уровнях, взаимных поездок групп дружбы.
He has also highlighted the necessity of the rapprochement of the inter-parliamentary relations at all levels and the mutual visits of the Friendship Groups.

Премьер Павел Филип заявил о важности упрощения взаимных поездок путем предоставления грузовым и пассажирским перевозчикам возможности оставаться на территории соседней страны более 90 дней.
Prime Minister, Pavel Filip, highlighted importance of facilitating mutual travel by offering freight and passenger carriers opportunity to stay on territory of neighbouring country for more than 90 days.

Основной целью данного Соглашения является укрепление договорных отношений в области взаимных поездок граждан России и Японии далее Стороны.
Main purpose of the Agreement consists in strengthening contact relations in the area of mutual travel between Russia and Japan.

В ходе встречи состоялся обмен записями в связи с заключением российско- американского соглашения об упрощении визовых формальностей для взаимных поездок граждан России и США.
During the meeting the sides exchanged notes in connection with the Russian-American agreement on simplifying visa requirements for mutual travel of citizens of Russia and the United States.

Г-н Мурр особо выделил организацию взаимных поездок и встреч в межпарламентских рамках, что будет способствовать дальнейшему углублению межгосударственных отношений.
Mohammad Ahmad Al Murr also stressed the importance of organization of mutual visits and meetings within the inter-parliamentary framework, which would promote the further deepening of inter-state relations.

У нас всегда были очень богатые культурные связи, нас много объединяло и в плане совместных песенных и кинематографических фестивалей, взаимных поездок, совместного производства кинофильмов.
We have always had extensive cultural ties, shared many music and film festivals, made reciprocal visits and had joint film productions.

Порядок взаимных поездок граждан Украины и Российской Федерации регулируется Соглашением между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о безвизовых поездках граждан Украины и Российской Федерации от 16 января 1997 года….
Order of mutual travel of citizens of Ukraine and the Russian Federation is governed by the Agreement between the Government of Ukraine and the Russian Federation on visa-free travel for citizens of Ukraine and the Russian Federation on January 16, 1997….

Напомним, что с 16 декабря вступили в силу изменения в соглашении между Россией и Латвией об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий.
We would like to remind you that on December 16, amendments to the agreement between Russia and Latvia on facilitation of mutual trips of borderland residents came into force.

Руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию дружественных отношений между двумя странами и упрощению взаимных поездок граждан Российской Федерации, имеющих действительные служебные паспорта, и граждан Республики Корея, имеющих действительные официальные паспорта.
Guided by the Desire to further develop friendly relations between the two countries and to facilitate mutual trips by nationals of the Republic of Korea, holding valid official passports, and nationals of the Russian Federation, holding valid service passports.

Собеседники обсудили вопросы, касающиеся развития армяно- чешских парламентских отношений, активизации взаимных поездок парламентских делегаций.
The interlocutors discussed issues relating to the development of the Armenian-Czech parliamentary relations, the activation of the mutual visits of the parliamentary delegations.

Отмена безвизового режима пересечения границ и приостановление действия Соглашения об условиях взаимных поездок, подписанного Дмитрием Медведевым и Реджепом Эрдоганом 12 мая 2010 года, затронули интересы не только туристов, но и обычных граждан России и Турции, проживавших в этих странах.
The termination of visa-free border-crossing arrangements and suspension of the Agreement on the terms of mutual trips signed by Dmitry Medvedev and Recep Erdogan on May 12, 2010, affected not only the interests of tourists, but also ordinary citizens of Russia and Turkey residing in these countries.

Собеседники рассмотрели перспективы продолжения диалога на высшем уровне, торгово- экономического и инвестиционного сотрудничества, облегчения взаимных поездок граждан, сказано в пресс-релизе.
The two sides discussed prospects for continued high-level dialogue, trade, economic and investment cooperation and facilitation of mutual trips of citizens, the press release said.

В парламентах обеих стран действуют группы депутатской дружбы, однако чувствуется необходимость активизации их деятельности и взаимных поездок делегаций; налицо ожидания к еще большей эффективности сотрудничества между группами дружбы- в продолжение уже сложившихся традиций.
There function Parliamentary Friendship Groups in the parliaments of the two countries, but there is a necessity of intensifying their activities and activating the delegations' mutual visits, as well as an expectation that the cooperation between the Parliamentary Friendship Groups will develop with the same efficiency, continuing the already formed tradition.

В ходе встречи обсуждены представляющие двусторонний интерес вопросы, касающиеся обмена опытом в законодательной деятельности, взаимных поездок, межпарламентских отношений и бюджетных программ.
In the course of the meeting issues of bilateral interest were discussed, which related to the exchange of experience in the legislative activities, mutual visits, the inter-parliamentary relations and budgetary programmes.

Посол Аргентины Гонсало Уриолабеитиа, поблагодарив за теплый прием, отметил, что своей деятельностью будет способствовать углублению сотрудничества двух парламентов, сближению и активизации взаимных поездок армяно- аргентинских групп дружбы.
Thanking for the warm reception the Ambassador of Argentina Gonzalo Urriolabeitia noted that with his activity he will promote the deepening of cooperation between the two parliaments, the rapprochement and the activation of mutual visits of the Armenian-Argentina Friendship Groups.

Правительство одобрило предложения о присоединении к Соглашению о перевозке и учете озоноразрушающих веществ при осуществлении взаимной торговли с Кыргызской Республикой, подписании соглашений с Республикой Узбекистан об установлении условий взаимных поездок граждан и с Республикой Таджикистан о сотрудничестве в сферах здравоохранения и медицины.
The Government endorsed the proposals to join the agreement on registration and transportation of ozone-depleting substances with the Kyrgyz Republic in the exercise of mutual trade operations, on setting terms and conditions for mutual trips of citizens between the Republic of Armenia and the Republic of Uzbekistan and on cooperation with the Republic of Tajikistan in the fields of public healthcare and medical science.

Для граждан России и Украины взаимные поездки возможны при наличии.
For citizens of Russia and Ukraine, reciprocal trips are possible in case of presence of.

Таким образом, теперь гражданам обеих стран можно будет совершать взаимные поездки без оформления визы, при условии, что планируемый срок пребывания в стране не превысит 30 дней.
That means that the citizens of both countries can make mutual visits without a visa, on condition that the planned duration of stay in the country will not exceed 30 days.

Несколько стран ответили, что меры по облегчению процедур выдачи виз осуществляются в соответствии с двусторонними соглашениями о взаимных поездках граждан.
Several countries replied that the visa facilitation process was in accordance with bilateral agreements on mutual trips of citizens.

Г-н Эрлун высоко оценил сотрудничество парламентов двух дружественных стран, обмен опытом и взаимные поездки, которые являются важной составляющей развития добрых отношений.
Mr Erlong has highly assessed the cooperation of the parliaments of the friendly countries, the exchange of experience and mutual visits, which are an important part for the development of friendly relations.

Согласно ему, с 1 января 2015 года постановление правительства от 21 сентября 2005 года о взаимных поездках в пределах СНГ утратит силу.
According to it, from 1 January 2015 the government decree of 21 September 2005 on the mutual travel within the CIS will become invalid.

В соответствие с данным соглашением граждане России и жители округа Макао смогут совершать взаимные поездки без визы на тридцать дней.
This agreement gives Russian citizens and residents of the Macau district an opportunity to make mutual visits without a visa for thirty days.