ВЗАИМОВЫГОДНУЮ на Английском - Английский перевод

• mutually beneficial

Примеры использования Взаимовыгодную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключая взаимовыгодную сделку с нашей компанией, инвестор может быть спокоен.
By entering into a mutually beneficial deal with our company the investor can be calm.

Олигарх Владимир Плахотнюк и« черный банкир» Герман Горбунцов заключили взаимовыгодную сделку.
Oligarch Vladimir Plakhotnyuk and the"black banker" German Gorbuntsov made a mutually beneficial deal.

Мы хотим и впредь поддерживать и углублять эту взаимовыгодную тенденцию к развитию диалога и сотрудничества.
We want this mutually beneficial trend towards dialogue and cooperation to continue and further deepen in the future.

Таким образом, согласование и координация региональных действий будут обеспечивать взаимовыгодную региональную интеграцию.
Harmonization and coordination of the regional response, therefore, would ensure mutually beneficial regional integration.

Они видят взаимовыгодную возможность прямо перед нами, И я хочу, чтобы ты знала, что лейбл полностью поддерживает идею.
They see a mutually beneficial opportunity sitting right in front of us, and I want you to know that the label fully supports it.

Республика Узбекистан проводит открытую, взаимовыгодную и конструктивную внешнюю политику, основываясь на национальных интересах страны.
The Republic of Uzbekistan conducts an open, mutually beneficial and constructive foreign policy based on the national interests of the country.

Некоторые социальные навыки нужны нам только для того, чтобы знакомиться с новыми людьми, находить общий язык и продолжать взаимовыгодную коммуникацию.
Some social skills are needed only to get acquainted with new people, find a common language and continue mutually beneficial communication.

Государственно- частное партнерство( ГЧП) представляет собой долгосрочную и взаимовыгодную форму сотрудничества государства и частного партнера- инвестора.
A public-private partnership(PPP) represents a form of long-term and mutually beneficial cooperation between the state and private investors.

Азиатские, латиноамериканские и африканские АПИ могли бы рассмотреть одну или несколько из таких возможностей налаживания особых взаимоотношений со странами, которые готовы стимулировать взаимовыгодную роль иностранных инвестиций.
Asian, Latin American or African IPAs could consider one or more of these special relationships with countries that are ready to promote the mutually beneficial role of foreign investment.

Мы верим в эффективность сотрудничества по линии Юг- Юг и рассматриваем его как взаимовыгодную практику между странами, находящимися на сопоставимых этапах развития.
We believe in the efficacy of South-South cooperation as a mutually beneficial practice among societies at comparable stages of development.

Стороны будут поддерживать взаимовыгодную туристическую деятельность, формирование и развитие деловых контактов между организациями, работающими в сфере туризма и экскурсий, а также способствовать обмену опытом по развитию туристических зон двух стран.
The Parties would facilitate the development of mutually advantageous tourism activity, support the establishment and advancement of business contacts between organisations operating in the tourism and guided tour sector, assist experience sharing regarding the development of national tourist zones.

Планирование мероприятий в рамках этого сотрудничества продолжается, и Механизм надеется создать взаимовыгодную основу для реализации этих целей в ближайшем будущем.
Planning for this cooperation is ongoing and the Mechanism hopes to establish a mutually beneficial framework to realize these objectives in the near future.

Такая система положит конец видам практики, затрудняющим свободную и взаимовыгодную торговлю, приведет к отмене сельскохозяйственных субсидий в странах Севера и снятию ограничений на миграцию.
Such a system would put an end to practices impeding free and fair trade, eliminate agricultural subsidies in the countries of the North and ease restrictions on migration.

Как считают эксперты, совместные предприятия Север- Юг и Юг- Юг между транспортными операторами сделают возможным взаимовыгодную передачу ноу-хау и капитала и, таким образом, развитие национального потенциала.
The experts believed that North-South and South-South joint ventures between transport operators would allow a mutually beneficial transfer of know-how and capital and thus develop national capacity.

Мы сотрудничаем с нашими друзьями в Южной Азии в стремлении выработать взаимовыгодную программу сотрудничества для достижения благосостояния нашего народа под эгидой Южноазиатской ассоциации регионального сотрудничества.
We are partners with our friends in South Asia in an effort to forge a mutually beneficial scheme of cooperation for the welfare of our people under the aegis of the South Asian Association for Regional Cooperation.

Оставьте нам вашу контактную информацию и мы с удовольствием совместно выработаем взаимовыгодную схему, максимально учитывающую ваши потребности и наши возможности.
Please leave us your contact details and we will gladly work together to develop a mutually beneficial scheme that factors in your needs and our capabilities as much as possible.

Как Генеральный секретарь подчеркивает в своем докладе, особое значение имеет диалог между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ с целью достижения лучшего определения приоритетов, сфер компетенции и конкретных направлений действий с тем, чтобы обеспечить взаимовыгодную эффективность.
As the Secretary-General emphasizes in his report, dialogue between the United Nations and the OSCE to achieve better definition of priorities, spheres of competence and specific lines of action, in order to ensure mutually beneficial effectiveness, is of particular importance.

Алексей Репик отметил стремление России выстроить хорошо сбалансированную долгосрочную взаимовыгодную внешнеэкономическую политику, в которой бы страны Азиатско-Тихоокеанского региона играли важную роль, наравне с другими географическими партнерами.
Mr Repik stressed Russia's desire to build a well-balanced long-term mutually beneficial foreign economic policy whereAsia-Pacific region plays an important role, along with other geographic partners.

Коммюнике вышедшее после встречи неуклюже пыталось скрыть противоречия, в котором было сказано что лидеры стран США, Канады, Великобритании, Франции, Италии и Японии сошлись в необходимости поддерживать« свободную, справедливую и взаимовыгодную торговлю» с однозначным осуждением протекционизма.
The communiqué that appeared after the meeting clumsily tried to hide the divisions, while it was said that the leaders of the USA, Canada, Britain, France, Italy and Japan agreed on the need to support"free and fair reciprocal trade", condemning protectionism in the strongest possible terms.

Комитет также принял к сведению, что эффективность проведения сессий Рабочей группы повысилась, и приветствовал взаимовыгодную договоренность в отношении практики организации совместных спаренных совещаний с группой ЕКМТ по железнодорожному транспорту, которая будет продолжена в 2006 и 2007 годах, после утверждения этого решения правительствами стран членов этих двух организаций.
The Committee also took note of the efficiency gains in the running of the Working Party's sessions, and welcomed the beneficial arrangement in organizing back-to-back meetings with the ECMT Group on Railways, which will continue in 2006 and 2007, following the approval by member Governments of the two organizations.

Необходимо сохранять политическую приверженность и добиваться распределения ответственности между странами происхождения и странами назначения для обеспечении более тесной увязки их политики и выработки общего взгляда на потенциально взаимовыгодную взаимосвязь между миграционной политикой и политикой в области развития.
There is a need to ensure continued political commitment and work towards shared responsibilities between origin and destination countries in promoting and achieving greater policy coherence and a common view on the potential mutually beneficial interrelationship between migration and development policies.

Признавая, что стабильность и прочность демократических устоев в Африке зависят от уменьшения масштабов нищеты и достижения устойчивого экономического развития, главы государств и правительств обязуются осуществить комплекс мер, призванных ускорить процесс преобразований в Африке и ее полную интеграцию в мировую экономику, и расширять взаимовыгодную торговлю и возможности для инвестиций.
Recognizing that Africa's stability, and democracy's viability, are rooted in the alleviation of poverty and the achievement of sustainable economic development, the Heads of State and Government commit themselves to a series of measures designed to speed Africa's transformation and full integration into the global economy, and to expand mutually beneficial trade and investment opportunities.

Приоритеты должны включать качественное образование и здравоохранение, более широкие возможности трудоустройства, доступ к источникам чистой воды и санитарии, доступные по цене и питательные продукты, политические свободы, обеспечение готовности к экологическим катастрофам и изменению климата, транспортную и дорожную безопасность, более совершенные технологии, модернизированную инфраструктуру, взаимовыгодную торговлю, доступ к рынкам, поддержку производственных предприятий и обрабатывающей промышленности и гендерное равенство.
Priorities should include quality education, improved health care, better job opportunities, access to clean water and sanitation, affordable and nutritious food, political freedoms, management of environmental disasters and climate change, transport and road safety, better technology, improved infrastructure, fair trade, market access, support for industry and manufacturing, and gender equality.

Заключить взаимовыгодные контракты намерены и итальянские предприниматели.
Italian businessmen are going to conclude mutually beneficial contracts.

С надеждой на взаимовыгодное сотрудничество, коллектив ООО« Дан- Трейд».
With hope for mutually beneficial cooperation- Dan-Trade LLC.

Внедрение взаимовыгодных и затратоэффективных мер.
Introducing mutually beneficial and cost-effective measures.

Взаимовыгодные перспективы сотрудничества обсудили представители МИД двух стран в Риге.
In Riga, foreign ministries representatives of the two countries discussed mutually beneficial prospects for cooperation.

Мы всегда готовы к взаимовыгодному сотрудничеству и благоприятным деловым отношениям.
We are always ready for mutually beneficial cooperation and favorable business relations.

Мы всегда рады взаимовыгодному сотрудничеству и приветствуем новых партнеров.
We are always glad to mutually beneficial cooperation and welcome new partners.

Взаимовыгодные, я бы сказал.
Mutually beneficial, it was.