Примеры использования Взаимосвязанных компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целостный подход включает три взаимосвязанных компонента.
В этом документе данная концепция весьма целесообразно основывается на трех отдельных, но взаимосвязанных компонентах.
The document usefully bases the concept on three separate but interconnected pillars.План преобразований включает три взаимосвязанных компонента.
The plan for change builds upon three interrelated components.Вопросник построен исходя из положений рамочной основы укрепления потенциала и ориентирован на четыре ее взаимосвязанных компонента.
The questionnaire is based on the capacity-building framework and is built on its four interrelated pillars.Его план преобразований включает следующие три взаимосвязанных компонента, указанных в пункте 16 доклада.
His plan for change builds upon the following three interrelated components, as indicated in paragraph 16 of the report.Целостный подход Целостный подход включает три взаимосвязанных компонента.
The holistic approach includes three interrelated components.Этот обзор охватывает три взаимосвязанных компонента, характеризовавших первые пять циклов: цели программирования; механизмы финансирования; распределение ресурсов.
This review covers the three interrelated components that have characterized the first five cycles: programming objectives; financing mechanisms; and resource distribution.В 1997 году правительство Эфиопии обнародовало политику в области окружающей среды, анедавно приступило к реализации стратегии экологизации экономики, включающей два взаимосвязанных компонента: адаптацию к изменению климата и уменьшение последствий выбросов парниковых газов.
His Government had promulgated an environment policy in 1997 andhad recently launched a green economy strategy which embraced two interrelated components: adaptation to climate change and mitigation of greenhouse gases.Миграционная политика Албании включает три основных взаимосвязанных компонента: права на социальное обеспечение, соглашение о реадмиссии с Европейским союзом и интеграцию возвращенцев.
Albanian migration policy consisted of three main, interlinked components, namely, social security rights, the readmission agreement with the European Union, and the integration of returnees.Эти три взаимоусиливающих и взаимосвязанных компонента обеспечивают основу для оказания поддержки осуществлению на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях процесса комплексного регулирования водных ресурсов.
These three mutually supportive and interconnected components provide the foundation to support an integrated water resources management process at national, subregional, regional and global levels.Цель достижения всеобщего охвата услугами здравоохранения имеет два важных взаимосвязанных компонента: охват каждого нуждающегося в медицинских услугах( включая профилактику, укрепление здоровья, лечение и реабилитацию) и охват защитой от финансовых рисков.
The goal of achieving universal health coverage has two important and interrelated components: coverage for everyone who needs health services(including prevention, promotion, treatment and rehabilitation) and coverage with financial risk protection.Эти три взаимоусиливающих и взаимосвязанных компонента обеспечивают основу для оказания поддержки нацеленному на учет экологических соображений подходу к осуществлению на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях процесса комплексного регулирования водных ресурсов.
These three mutually supportive and interconnected components provide the basis for supporting an environmentally focused approach to integrated water resources management process at the national, subregional, regional and global levels.Предлагаемая нами модель основана на идеях модели диагностики Надлера иТашмена( рис. 2), которая включает четыре взаимосвязанных компонента( задачи, организационные структуры и системы, организационную культуру и людей, работающих в организации), а также их отношения с окружающей средой 8, с. 25.
The offered model is based on ideas of the Nadler andTushmen'diagnostics model(fig. 2) which includes four interconnected components(tasks, organizational structures and systems, organizational culture and the people working in the organization), and their relations with the environment 8, с. 25.Стратегия включает четыре отдельных, но взаимосвязанных компонента: систему финансирования; заранее определенные модули и пакеты услуг( модуляризация обслуживания); центры обслуживания; а также систему управления людскими ресурсами.
The strategy comprises four distinct yet integrated pillars: a financial framework; predefined modules and service packages(modularization); service centres; and a human resources framework.Альянс" Резильенс эллайенс", представляющий собой международную сеть ученых, работающих над социально- экологическими системами,занимается разработкой определения резильентности социально- экологических систем, которое охватывает три взаимосвязанных компонента: способность поглощать пертурбации и при этом сохранять ключевые функции; способность к самоорганизации; и способность обучаться, меняться и адаптироваться.
The Resilience Alliance, which is an international network of scientists working on socio-ecological systems,is working towards a definition for resilience of socio-ecological systems that encompass three interrelated components: the ability to absorb perturbations and still retain key functions; the ability of self-organization; and the capacity to learn, to change and to adapt.Она охватывала три взаимосвязанных компонента работы: межправительственный компонент; второй компонент, включающий серию конференционных мероприятий, в том числе параллельных и побочных мероприятий; и третий компонент-- участие гражданского общества, организационно оформленное в виде форума гражданского общества.
It embraced three interrelated pillars: an intergovernmental Ноября 2004 года Специальный докладчик в своем качестве Председателя одиннадцатого совещания обладателей мандатов специальных процедур участвовал в части совещания руководителей правозащитныхотделений УВКПЧ на местах, посвященной вопросу о том, как обеспечить, чтобы отдельная программа Организации Объединенных Наций в области прав человека имела три взаимосвязанных компонента- договорные органы, специальные процедуры и техническое сотрудничество.
On 24 November 2004, the Special Rapporteur, in his capacity as the chairperson of the eleventh meeting of special procedures mandateholders,participated in the meeting of heads of OHCHR human rights field presences in a segment entitled"Ensuring one United Nations human rights programme with three interlinked components: treaty bodies, special procedures, and technical cooperation.В процессе международной полемики, как правило, находят признание три взаимосвязанных компонента актуализации инвалидности: а актуализация инвалидности в политических повестках дня развития; b конкретное участие людей с инвалидностью в процессе принятия решений, касающихся развития; и с обеспечение для людей с инвалидностью доступа к политическим процессам и услугам.
Three interrelated components of disability mainstreaming are generally recognized in international discourse:(a) mainstreaming disability issues into development policy agendas;(b) meaningful participation of persons with disabilities in development decision-making; and(c) ensuring that policy processes and services are accessible to persons with disabilities.По признанию Бангладешского комитета содействия развитию сельских районов, для того, чтобы самые бедные слои населения в Бангладеш могли получать выгоды от инициатив в области микрофинансирования, необходимо создать механизмы,которые обеспечивали бы им необходимые для этого возможности и которые, в частности, охватывали бы такие четыре взаимосвязанных компонента, как профессиональная подготовка, специальная инвестиционная программа, в том числе предоставление стипендий, социальное развитие на основе мер по обеспечению более стабильных источников средств к существованию и медицинское обслуживание.
In Bangladesh, BRAC recognizes that in order for the'ultrapoor' to benefit from microfinance initiatives,opportunity ladders must be created. The four linked components include employment training, a special investment programme including stipend support, social development by providing support to develop livelihoods, and health care services.В соответствии с рамками для оценки результатов других организаций системы Организации Объединенных Наций, единые рамки Структуры<<ООН- женщины>> содержат три взаимосвязанных компонента: а рамки для оценки результатов в области развития, которые включают результаты в области развития, ответственность за которые несут страны, и соответствующие нормативные результаты межправительственного уровня и координацию в Организации Объединенных Наций; b рамки для оценки результатов в области управления; и с комплексную базу ресурсов.
In line with the results frameworks ofother United Nations organizations, the UN-Women unified results framework contains three interrelated components:(a) the development results framework that includes country-owned development results and relevant intergovernmental normative results and United Nations coordination;(b) the management results framework; and(c) the integrated resources framework.Рекомендует также Постоянному комитету переименовать нынешнюю Рабочую группу по вопросу об обладающих пространственными данными правительствах( Рабочая группа 3), с тем чтобы она именовалась<< Рабочая группа по вопросу об обладающих пространственными данными правительствах и обществах>>,которая будет отвечать за эти два взаимосвязанных компонента-- правительства и общества, обладающие пространственными данными, и землеустройство-- и которая, под руководством ПКИСАТР, будет оказывать содействие в проведении ежегодного форума по землеустройству и поддерживать связь с соответствующими учреждениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе в интересах реализации этой цели.
Also recommends that the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific rename the existing Working Group on Spatially Enabled Government(Working Group 3)as"Spatially enabled Government and society", being responsible for the two interconnected components of spatially enabled Government and society, and land administration and under the direction of PCGIAP facilitates the annual land administration forum and liaises with the respective agencies in the Asia and the Pacific region in pursuit of this objective.Каждая программа состоит из четырех- шести взаимосвязанных компонентов.
Each programme is composed of four to six interrelated components.Платформа imVision( рисунок 1) состоит из трех взаимосвязанных компонентов.
The imVision platform(see Figure 1) consists of three interrelated components.Комплексный подход состоит из следующих трех взаимодополняющих и взаимосвязанных компонентов.
The integrated approach is composed of three complementary and interlinked components.Вся сеть старших руководителей состоит из четырех взаимосвязанных компонентов.
The overall infrastructure of the Senior Management Network consists of four interrelated components.Принципы системы внутреннего контроля Общества состоят из восьми взаимосвязанных компонентов.
Principles of the Company's internal control system consist of eight interrelated components.Принципы управления рисками Общества состоят из восьми взаимосвязанных компонентов.
Principles of the Company's risk management system consist of eight interrelated components.Финансовая помощь ипередача технологии являются взаимосвязанными компонентами международного сотрудничества в области развития.
Financial assistance andtechnology transfer are interrelated components of international development cooperation.Гуманизация и гуманитаризация истолкованы как взаимосвязанные компоненты образо- вательного пространства.
Humanization and humanitarization are interpreted as interrelated components of educational environment.Процесс включает в себя ряд взаимосвязанных компонентов, в том числе.
It consists of several intertwined components. In particular.
