ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• related initiatives
• of interrelated initiatives

Примеры использования Взаимосвязанных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько взаимосвязанных инициатив коренным образом изменили способ планирования и составления программ УВКБ для подмандатных ему лиц.
Several inter-related initiatives have fundamentally changed the way UNHCR plans and delivers programming for persons of concern.

До настоящего времени для такой деятельности было характерно осуществление некоторых независимых друг от друга, хотя и взаимосвязанных, инициатив.
Until now, these activities have been characterized by several independent, though interrelated, initiatives.

После представления предыдущего доклада был осуществлен ряд взаимосвязанных инициатив по укреплению национального механизма.
A series of inter-connected initiatives to strengthen the national machinery has taken place since the submission of the previous report.

В связи с большим количеством взаимосвязанных инициатив, осуществляемых в области диалога в целом, встает вопрос о сфере охвата настоящего доклада.
The high number of interconnected dialogue initiatives being carried out raises the issue of the scope of the present report.

Уместно отметить, что в этом году в рамках Генеральной Ассамблеи было внесено три различных, но тем не менее взаимосвязанных инициативы по данному вопросу.
It was remarkable that at its present session the General Assembly had before it three different but related initiatives on the subject.

Стратегия управления людскими ресурсами предусматривает проведение ряда взаимосвязанных инициатив по совершенствованию системы управления в рамках Секретариата.
The strategy for human resources management identified a series of interrelated initiatives for improving management in the Secretariat.

Признавая важное значение управления информацией и раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, секретариат Десятилетия приступил к осуществлению ряда взаимосвязанных инициатив.
Recognizing the importance of information management and early warning for disaster reduction, the Decade secretariat has embarked on several related initiatives.

Впоследствии этот комплекс мер организационного развития был заменен рядом взаимосвязанных инициатив, которые преследуют общую цель закрепления преобразований и завершение реализации которых намечено на период после 2010 года.
The organizational development process has since been superseded by a series of interlocking initiatives under the broad designation"sustaining change", which has completion dates beyond 2010.

Оно также предполагает рамки для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и сочетания различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
It also offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.

Мы рады, что встреча дала импульс ряду новых взаимосвязанных инициатив, заложивших основу для дальнейшего сотрудничества П- 5, включая создание рабочей группы по выработке терминологии и определений применительно к ядерному оружию.
We were delighted that the conference set in motion a number of new confidence-building initiatives on which the P-5 will collaborate, including a working group on nuclear weapons definitions and terminology.

Оказание государствам и другим партнерам помощи в разработке учитывающих соображения защиты стратегий для регулирования смешанной миграции остается ключевой приоритетной задачей для УВКБ, причем его деятельность сосредоточивалась на ряде взаимосвязанных инициатив.
Assisting States and other partners to develop protection-sensitive strategies to address mixed migration remained a key priority for UNHCR, with activities focused on a number of interrelated initiatives.

На семинаре- практикуме также обсуждались вопросы, касающиеся набора инструментальных средств в рамках Глобального партнерства по водным ресурсам, который обеспечивает эффективные инструменты для расширения взаимосвязанных инициатив в области регулирования пресноводных ресурсов и прибрежных районов.
Workshop discussions also referred to the Global Water Partnership Toolbox, which provided a valuable means of enhancing linked freshwater and coastal management initiatives.

Реализация этих взаимосвязанных инициатив, как ожидается, приведет к значительному притоку инвестиций вместе с передачей технологии на цели производственной деятельности, созданию рабочих мест в странах, помимо Южной Африки, и стимулированию торговли внутри и за пределами региона.
Interacting together, these initiatives were expected to create a virtuous cycle of attracting investment with technology transfer into productive activities, creating jobs in countries other than South Africa, and stimulating intra- and extraregional trade.

Мы считаем, что концепция нового глобального гуманитарного порядка обеспечивает основу для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и для увязки различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.
We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.

В 2011 году Генеральный секретарь выступил с новой инициативой под названием<< Устойчивая энергетика для всех>>, призванной срочно мобилизовать глобальные усилия для осуществления трех взаимосвязанных инициатив, в том числе удвоить к 2030 году долю возобновляемой энергии в глобальной энергетике.
In 2011, the Secretary-General launched a new initiative entitled"Sustainable Energy for All" to mobilize urgent global action on three linked initiatives, including doubling the share of renewable energy in the global energy mix by 2030.

Во-первых, сквозной характер вопроса управления окружающей средой означает, что деятельность государственных органов, ответственных за проблемы окружающей среды, необходимо координировать и четко формулировать на национальном, секторальном, региональном и местном уровнях в целях осуществления комплексных, согласованных, взаимосвязанных инициатив с оптимальными результатами.
First, the cross-cutting nature of environmental management meant that activities of public authorities with responsibility for environmental issues should be coordinated and articulated at the national, sectoral, regional and local levels, with a view to pursuing integrated, harmonious, complementary initiatives with optimal results.

В заключение он заявляет, что всеобщее поощрение права на социальную защиту посредством установления минимального уровня социальной защиты и осуществления тесно взаимосвязанных инициатив в рамках общей системы защиты прав человека, должно стать одной из главных целей для всех субъектов, действующих в сферах прав человека и развития.
He concludes that universal promotion of the right to social protection, through the adoption of social protection floors and closely related initiatives taken within an overall human rights-based framework, should become a central goal for all actors within the human rights and development contexts.

ЮНФПА согласен с КРК в том, что 2008 год был годом преобразований, когда одновременно осуществлялось несколько крупных и взаимосвязанных инициатив по управлению процессом перемен: реорганизация, модернизация планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), подготовка к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), включая пересмотр финансовых положений и правил ЮНФПА, и национальное исполнение НИСП.
UNFPA agrees with the AAC that 2008 was a transformational year with several major and interrelated change management initiatives proceeding at the same time: reorganization, enterprise resource planning( ERP) upgrade, preparations for implementing the International Public Sector Accounting Standards( IPSAS), including a review of the UNFPA financial regulations and rules, and national execution NEX.

В 2009 году Форум Организации Объединенных Наций по лесам в ходе специальной сессии, состоявшейся в рамках его девятой сессии, принял резолюцию о средствах осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, в которой было предусмотрено начало осуществления двух взаимосвязанных инициатив-- создание Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности и механизма содействия.
In 2009, the United Nations Forum on Forests, at the special session of its ninth session, adopted a resolution on means of implementation for sustainable forest management, launching two sister initiatives, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and a facilitative process.

В рамках Партнерства в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей, Международного партнерства в сфере здравоохранения и других взаимосвязанных инициатив ЮНФПА со своими партнерами добивается всеобщего охвата основных мер в области охраны репродуктивного здоровья, выступая при этом за согласованные подходы в поддержку предпринимаемых по инициативе стран усилий.
In the framework of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, the International Health Partnership and other related initiatives, UNFPA and its partners promote universal coverage of essential interventions for reproductive health while advocating for harmonized approaches in support of nationally led efforts.

В этой связи Фонд приступил к осуществлению двух взаимосвязанных инициатив-- проект по созданию Комплексной системы управления пенсионными выплатами и Инициатива в области информации между участвующими организациями( интерфейсная программа),-- цель которых состоит в том, чтобы обеспечить более тесную совместимость с новыми системами общеорганизационного планирования ресурсов, которые внедряются в большинстве организаций-- членов Фонда( 96 процентов участников Фона), получение ежемесячных финансовых данных и данных о людских ресурсах.
That being the case, the Fund had launched two interrelated initiatives, the Integrated Pension Administration System project and the member organization information sharing initiative(interface programme), which are designed to allow for easier configuration with the new enterprise resource planning systems that are being installed at most of the Fund's member organizations(covering in total 96 per cent of all of the Fund's participants) to receive monthly financial and human resources data.

B Соответствие национальным приоритетам и координация с другими взаимосвязанными инициативами 16.
B Consistency with national priorities and coordination with other related initiatives 16.

Эти изменения придадут более четкий контекстуальный смысл предпринимаемым в настоящее время взаимосвязанным инициативам и обеспечат упор на вопросах соблюдения этических норм и на достижении результатов.
These changes will provide greater contextual meaning to the interrelated initiatives currently being introduced, and will highlight compliance, ethics and results.

В Южной Африке осуществлялись совместные программы по широкому кругу вопросов, в результате которых были разработаны три взаимосвязанные инициативы по проблемам ВИЧ/ СПИДа и нищеты, гендерного равенства и молодежи.
In South Africa, joint programmes covered a broad range of issues, leading to the development of three interrelated initiatives on HIV/AIDS and poverty, gender and youth.

Вопервых, согласовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с параллельными и взаимосвязанными инициативами, например с подготовкой документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), с тем чтобы цели в области развития, сформулированные в этой Декларации, стали частью общей программы развития соответствующей страны без увеличения излишней нагрузки на основные кадры государственного сектора;
First, positioning of Millennium Development Goals with parallel and interconnected initiatives, such as the PRSPs, with the purpose of enabling the Millennium Development Goals to be part of overall development agenda of the country without unduly overloading the critical skills of the public sector.

Укрепить государственное управление посредством таких мер, как перестройка институциональных структур и создание потенциала, переподготовка кадров, с тем чтобы отразить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в национальном контексте, включив их в национальные планы развития, параллельно с такими крупными взаимосвязанным инициативами, как подготовка документов о стратегии сокращения масштабов нищеты;
Empower public administration through means such as institutional repositioning, capacity-building and skills upgrading to help position Millennium Development Goals in the national context, as part of the national development agenda, alongside major interconnected initiatives such as the poverty reduction strategy papers;

Хотя программа НЕПАД была принята в 2001 году и ратифицирована в 2002 году, ее истоки восходят к трем независимым, но взаимосвязанным инициативам на африканском континенте:" Плану Омега", который инициировал президент Сенегала Абдулай Вад в январе 2001 года; Программе тысячелетия по партнерству ради африканского восстановления( МАР), которую выдвинул президент Южной Африки Табо Мбеки в 2001 году; и Новой африканской инициативе, которая возникла в результате объединения" Плана Омега" и МАР и была впоследствии трансформирована в НЕПАД.
NEPAD was adopted in 2001 and ratified in 2002, however its origins can be traced to three independent but related initiatives on the continent, namely: the Omega Plan, initiated by President Abdoulaye Wade of Senegal in January 2001; the Millennium Africa Recovery Plan( MAP), spearheaded by President Thabo Mbeki of South Africa in 2001; and the New African Initiative, which emerged out of a merger of the Omega Plan and the MAP and was subsequently transformed into NEPAD.

В настоящее время осуществляются многочисленные взаимосвязанные инициативы, многие из которых служат примером передовой практики в области ОУР.
Many independent initiatives are taking place, many of which exemplify good practices in ESD.

Поощрение равноправного и устойчивого развития в рамках возникающих национальных структур в области развития и новых глобальных инициатив требует комплексных и взаимосвязанных усилий правительств, гражданского общества и учреждений по вопросам развития наряду с прочными, согласованными и устойчивыми партнерствами.
Promoting equitable and sustainable development within emerging national development frameworks and new global initiatives requires an integrated and synergistic effort among governments, civil society and development agencies, coupled with strong, coherent and sustained partnerships.

Обе организации отметили, что в настоящее время учреждения системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ осуществляют ряд инициатив по решению взаимосвязанных проблем демократизации, правления и защиты прав человека.
The two organizations observed that there are many ongoing initiatives by the United Nations agencies and OAU for addressing the interrelated challenges of democratization, governance and the protection of human rights.