Примеры использования Взаимосвязанных вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи упоминаются два взаимосвязанных вопроса.
Существуют два взаимосвязанных вопроса, которые следует учитывать.
Комитетом рассматривается три тесно взаимосвязанных вопроса.
There are three closely interlinked issues before the Committee.Такая ситуация породила три взаимосвязанных вопроса о национальной принадлежности, гражданстве и избирательных правах.
That act had raised the three interrelated questions of nationality, citizenship and the right to vote.Комитетом рассматриваются три тесно взаимосвязанных вопроса.
There are three closely interlinked issues before the Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
В своем сегодняшнем заявлении я хотел бы затронуть три взаимосвязанных вопроса: продовольственную безопасность, демократию и развитие.
My statement today will address three interrelated issues: food security, democracy and development.В центре этих непрекращающихся споров находятся два взаимосвязанных вопроса.
This ongoing debate centres around two related questions.Три взаимосвязанных вопроса показали невозможность принятия разрозненных решений по кадровым вопросам. .
Three interrelated issues demonstrated the impossibility of taking decisions on human resources matters in isolation from each other.В основе этих программ будут лежать два взаимосвязанных вопроса- улучшение положения женщин в процессе развития и укрепление потенциала.
Two cross-cutting issues, promoting women in development and capacity-building, will underpin the subprogrammes.Здоровье и здравоохранение Вопросы здоровья населения и здравоохранения обсуждались как два отдельных, но взаимосвязанных вопроса.
Health and Health Care Health of people and the health care were discussed as two distinct, but interrelated subjects.В книге рассматриваются эти два взаимосвязанных вопроса, и в ней представлена современная мобильность обучения в очень сложной и неоднородной области по делам молодежи в Европе.
The book addresses these two interrelated questions and it presents the state of the art of learning mobility in the very complex and heterogeneous European youth field.Признание того факта, что нормы международной торговли не могутне отражать конкретных интересов, порождает два взаимосвязанных вопроса.
Accepting the fact that international trade rules cannot help butreflect particular interests raises two connected questions.Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы приветствуем эту возможность обсудить два тесно взаимосвязанных вопроса: доклад Совета Безопасности( A/ 65/ 2) и его реформа.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): We welcome this opportunity to discuss two closely interlinked topics: the report of the Security Council(A/65/2) and the question of its reform.В связи с этими различными тенденциями, частично обусловленными процессом глобализации,в Мировом обзоре рассматриваются два взаимосвязанных вопроса.
In relation to these diverse trends caused in part by globalization,the Survey examines two interrelated questions.На своей основной сессии 1999 года Экономический иСоциальный Совет сосредоточил свое внимание на взаимосвязанных вопросах нищеты, занятости и гендерного равенства, а также проблемах развития в Африке.
At its substantive session of 1999 the Economic andSocial Council focused on the related issues of poverty, employment and gender equality, and the development of Africa.В отношении возможного нарушения Канадой статьи 6 Пакта в результате принятия ею решения о выдаче г-на Нг возникают два взаимосвязанных вопроса.
With regard to a possible violation by Canada of article 6 of the Covenant by its decision to extradite Mr. Ng, two related questions arise.Основополагающие рамки для этого обсуждения, безусловно, были определены в этом же пункте,где содержится ссылка на три взаимосвязанных вопроса-- безопасность, источник к существованию и уважение человеческого достоинства,-- с упором на нужды и интересы человека.
The basic framework for this discussion was, of course,provided in a reference in the same paragraph to the three mutually interlinked issues of security, livelihood and dignity, with the individual at its centre.В заключение следует отметить, что в процессе рассмотрения понятия<< должностное лицо>> возникают два разных, но взаимодополняющих и взаимосвязанных вопроса.
In summary, the analysis of the concept of an"official" poses two types of different yet complementary and interrelated questions.С учетом этого решения Рабочая группа рассмотрела два взаимосвязанных вопроса: во-первых, следует ли предусмотреть в Типовом законе установление периода ожидания и, во-вторых, следует ли предусмотреть в нем возможность аннулирования заключенного договора о закупках.
The Working Group therefore considered two interlinked questions, first, whether the Model Law should provide for a standstill period, and, secondly, whether the Model Law should contemplate annulment of a concluded procurement contract.Впоследствии в нескольких резолюциях было уделено внимание трем связанным между собой областям управления, финансирования и эффективности и влиянию оперативной деятельности на развитие, ав ряде последующих резолюций также рассматривались эти три взаимосвязанных вопроса, в том числе в контексте нескольких трехгодичных обзоров политики, начало которым было положено в 1980 году.
Several resolutions have subsequently addressed the three related areas of governance, funding and efficiency and the impact of operational activities for development, anda number of further resolutions have dealt with those three interrelated issues, including in the context of several triennial policy reviews, which commenced in 1980.Вторая экспертная идискуссионная секция затронула два взаимосвязанных вопроса:" Как поступать с объектами в государствах, обладающих ядерным оружием, которые изначально не были рассчитаны на гарантии?" и" Как заниматься трансформацией военных объектов в гражданские?
The second panel- anddiscussion session addressed two related questions:"How to deal with facilities in nuclear-weapon states that were originally not designed for safeguards?", and"how to handle the transformation of military into civilian facilities?Под этим углом зрения( но с учетом неизменно присутствующей специфической проблемы договоров о правах человека) было отмечено, что из общего вопроса вытекает другой,более конкретный вопрос:" Фактически существуют два отдельных, но взаимосвязанных вопроса: должны ли быть разрешены оговорки к нормативным договорам и должна ли действенность таких оговорок определяться системой, не относящейся к договорам в целом?" 97 Catherine REDGWELL," Universality or Integrity?
In this view(but with the specific problem of human rights treaties still in the background), it has been remarked that the general question leads to another,more specific:"There are in effect two separate but related issues: should reservations to normative treaties be permitted, and should the validity of such reservations be assessed by a system other than that pertaining to treaties in general?" Catherine Redgwell,"Universality or integrity?В этой связи возникают два взаимосвязанных вопроса: i каким образом повысить степень осведомленности о национальных обязанностях и ii каким образом обеспечить высокую приоритетность процесса управления запасами и уничтожения излишков среди старших офицеров вооруженных лиц и высокопоставленных сотрудников министерств.
Two related questions are(i) how to raise awareness regarding national responsibilities and(ii) how to ensure that stockpile management and surplus disposal are a high priority for senior armed forces and ministerial personnel.Группа считает, что в рамках надлежащим образом функционирующей системы Организации Объединенных Наций в Африке, нацеленной на оказание содействия этим усилиям, необходимо решать три взаимосвязанных вопроса: улучшение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД; расширение сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и Комиссией АС, включая программу НЕПАД; и укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в обеспечении более эффективной поддержки НЕПАД.
The Panel believes that a well-functioning United Nations system in Africa that aims to contribute to that effort must address three interrelated issues: improving coordination of the United Nations system in support of NEPAD; enhancing collaboration between the entities of the United Nations system and the AU Commission, including the NEPAD programme; and strengthening the capacity of the United Nations system to better support NEPAD.На этом совещании будут рассмотрены три взаимосвязанных вопроса: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от них, стратегический план по защите биоразнообразия на период после 2010 года и международная поддержка осуществления в развивающихся странах стратегий в области биоразнообразия.
That meeting will address three interconnected issues: access to and benefit sharing of genetic resources, a post-2010 strategic plan for biodiversity, and international support for the implementation of biodiversity strategies in developing countries.В связи с юрисдикцией Комиссии в отношении потерь, причиненных за пределами Кувейта или Ирака,возникают три взаимосвязанных вопроса: во-первых, существует ли общее ограничение на юрисдикцию Комиссии по месту причинения потери; во-вторых, какие ограничения, если таковые имеют место, обусловлены тем обстоятельством, что потеря должна быть прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и, в-третьих, какое воздействие на компенсируемость соответствующих претензий оказывают интервенирующие акты или события.
The Commission's jurisdiction over losses outside Kuwait orIraq raises three related questions: first, whether there is a general restriction on the Commission's jurisdiction based on the location of the loss; secondly, what restrictions, if any, flow from the requirement that the loss be a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and, thirdly, the impact of intervening acts or events upon the compensability of the claims in В этом приложении объясняются два разных, но взаимосвязанных вопроса, которые специально не рассматриваются в МРСТ- 2008: проверка последовательности данных, используемых для составления статистических данных по туризму( главным образом получаемых в результате обследований и административных процедур), и согласование данных, получаемых из различных источников.
This annex provides guidance on two different but related issues not specifically addressed in IRTS 2008: checking consistency in data used for tourism statistics(principally those coming from surveys and administrative procedures) and reconciling data derived from different sources.В ходе четвертой сессии будут обсуждаться два взаимосвязанных вопроса, а именно: a прогресс в осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся контроля, оценки и отчетности, концепций, терминологии и определений, и b решения совещания специальной группы экспертов по подходам и механизмам контроля, оценки и отчетности, которое состоялось 8- 12 декабря 2003 года в Женеве см. E/ CN. 18/ 2004/ 2.
Two related issues will be discussed at the fourth session:(a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action Здесь есть несколько взаимосвязанных вопросов.
There are a few interrelated issues at play here.Как было отмечено в Копенгагене,социальное развитие является результатом многих взаимосвязанных вопросов.
As pointed out at Copenhagen,social development is the result of many related issues.
