ВЗБЕШЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• furious
• enraged
• mad

Примеры использования Взбешенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уехал взбешенный.
He left mad.

Взбешенный, он уходит.
Furious, he turns to go.

Нет, и у нас взбешенный пациент.
If not, we have a pissed-off patient.

Взбешенный лев решил арестовать.
Furious, the lion decided to apprehend.

Крикнул МакЛагген вдогонку, покрасневший и взбешенный.
McLaggen shouted back, red-faced and furious.

Взбешенный Жерар клянется отомстить Жарнаку.
A furious Yashpal swears revenge.

Ты уходил с намерением сделать предложение своей девушке, а вернулся весь взбешенный.
You go to propose to your girl and you come back all pissed off.

Взбешенный паша выставляет Гульнару из своего кабинета.
Primátor Kořán vymetl bolševiky z radnice.

По моему мнению, какой-то взбешенный папочка прознал про любовное гнездышко и решил положить ему конец.
You ask me, some angry dad found out about the love nest and put an end to it.

Взбешенный Вишвамитра не признал поражения от Индры.
The furious Vishwamitra would not accept defeat at the hands of Indra.

Кто-нибудь вернется взбешенный и попросит возмещения, или даст тебе по лицу, или еще что.
Someone's gonna come back pissed and ask for a refund, or punch you in the face or something.

Взбешенный Уркиса возобновил военные действия против Буэнос-Айреса.
Enraged, Urquiza resumed military hostilities against Buenos Aires.

Получается, что два наших супер- знаменитых, супер- взбешенный призрака убивают своих супер- фанатов?
So, you're saying that we have got Two super-Famous, super-Pissed-Off ghosts Killing their super fans?

Взбешенный манипуляцией, Скурдж разрушает корабль своим топором, предупреждая о конце света.
Enraged at being manipulated, Skurge destroys the ship with his axe, forestalling the end of days.

Позванный в каюту одним из последних, когда собрание на шканцах уже разошлось, я вернулся на палубу совершенно взбешенный.
One of the last called below into the cabin, just as the quarter-deck gathering dispersed, I came on deck quite incensed.

Он встает, взбешенный, и ударяет меня… что дается ему с легкостью, ведь я все еще в костюме хот-дога.
And he gets up all mad, you know, and knocks me down… Really easily'cause I'm still in the hot-dog suit.

На одном из перекрестных допросов Геринг, взбешенный показаниями свидетеля, с яростью дернул за провод своих наушников, едва не оборвав его….
During one of the cross-examinations, outraged at the evidence produced by one of the witnesses, Goering angrily yanked the cord of his headphones, nearly breaking it….

Взбешенный таким поворотом событий, Диоклетиан велел всем придворным принять участие в жертвоприношении.
Diocletian, enraged by this turn of events, declared that all members of the court must make a sacrifice themselves.

Офицер на лошади, краснолицый и взбешенный, ринулся навстречу пехотинцам, но Шарп в стремительном выпаде кольнул лошадь палашом в зад, животное дернулось, а офицер рубанул вниз своей саблей.
A mounted officer, scarlet-faced and furious, charged at the redcoats, but Sharpe lunged with his sword, caught the horse's hindquarters and the beast turned, teeth snapping, as the officer hacked down with his infantry sword.

Взбешенный попыткой убийства своей семьи, Скарпа особенно тщательно искал Уильяма Кутоло, который организовал покушение.
Incensed by the murder attempt on his family, Scarpa was especially watchful for Orena loyalist William Cutolo, who had organized it.

По сообщениям взбешенный адмирал Ямамото отстранил Абэ от командования и позже отправил его в отставку.
Reportedly furious, Admiral Yamamoto relieved Abe of command and later directed his forced retirement from the military.

Взбешенный смертью британского офицера, Ситэл приказал поднять знамена и начать атаку на крепость, которая затянулась на всю ночь.
Enraged by the death of a British officer, the British hoisted their battle ensign and began a vigorous attack upon the fortress which continued throughout the night.

Возможно, один из этих фанатов, взбешенный богохульными веб- сериями Анабель, как-то смастерил работающий торианский бластер и наслал кару небесную, сделав смертельный выстрел из того самого оружия, что было фишкой" Небулы- 9.
Perhaps one of these fans, enraged by Anabelle's blasphemous webisodes, somehow fashioned a functioning Thorian blaster and, in an act of divine retribution, said killer shot Anabelle with the very weapon featured on"Nebula-9.

Фанатик Кри, взбешенный мирным договором, который не успокоится, пока зандарианская культура, моя культура, не будет полностью уничтожена!
A Kree fanatic, outraged by the peace treaty, who will not rest until Xandarian culture, my culture,- is wiped from existence!- Whoa,!

Утер будет взбешен, когда узнает, кто ты.
Uther will be furious when he finds out who you are.

Ќарод был взбешен."€ бы не сказал, что необоснованно.
People were spitting mad, and I can't say I blame them.

Взбешен, я?
Furious, me?

Может, ее взбесило, что они снимают страшный фильм о призраках.
Maybe she's mad they're making a scary ghost flick.

Народ был взбешен и требовал публичной казни убийцы.
The people were furious and demanded the public execution of the murderer.

Это меня так взбесило, что я не удержалась и избила его до смерти.
That made me so mad that I couldn't help but thrash him to death.