ВЗДОХОМ на Английском - Английский перевод

• sigh
• breath

Примеры использования Вздохом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со вздохом сказал я.
I said with a sigh.

Последним вздохом моей души.
With my soul's last breath.

Мне никогда не удастся-♪ С каждым вздохом?
I never will-♪ With every breath?

Ты должен быть каждым вздохом в моем теле.
You shall have every breath in my body♪.

Тогда новоприбывшая ответила со вздохом.
Then the newcomer replied with a sigh.

Бонни прислонилась к стене со вздохом облегчения.
Bonnie leaned against the wall with a groan of relief.

Удар молотка аукционера был ее последним вздохом.
The auctioneer's hammer has struck that final blow.

Что с каждым вздохом вы вбираете и выпускаете ЛЮБОВЬ….
That with each breath that takes in and releases LOVE….

День за днем, вздох за вздохом.
Day by day by day breath by breath by breath.

С каждым вздохом пусть реальная жизнь отойдет на второй план.
With each breath, let the life around you fade into the background.

Мы приходим в мир с криком… и покидаем его со вздохом.
We enter this world with a cry… and we leave with a sigh.

Потом со вздохом подняться, отдышаться, отдохнуть и повторить поклон еще три раза.
Then with a sigh up, caught his breath, relax and repeat the bow three times.

И любой огонь будет потушен с его последним вздохом.
Any flames that are fanned will be extinguished With his last breath.

И с последним вздохом пророк назвал город, в котором родился этот ребенок.
And with his last breath, the prophet named the town in which the child had been born.

Каждый мученик, которому вы поклоняетесь, перешел на нашу сторону перед последним вздохом.
Every martyr you worship came to us before their last breath.

Ага, не говори, что последним моим вздохом будет вдыхание запаха ее вонючих рыбных волос.
Yeah, you can't tell me that my last breath is gonna be inhaling her stinky fish hair.

Мы должны продолжать путь, пока сохраняется хоть какая-то возможность,- со вздохом сказал Фродо.
Then we must go on, if there is a way,' said Frodo with a sigh.

Подумать только, мать с последним вздохом умоляет сына встать на колени, чтоб помолиться за нее.
To think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.

Артур со вздохом снова повернулся к девушке, хотя вряд ли решился бы сказать, любовь ли у них.
Arthur turned, with a sigh, back to the girl that he found it hard to say whether he was in love with.

Поверь, что завтра тьi проснешься со вздохом облегчения, потому что меня там не будет.
Believe me, Bonnie, you are going to wake up in the morning… with a sigh of relief because I'm not there.

Недавно прибывший лейтенант Нортхемптонширского полка упал со вздохом, получив пулю прямо в лоб.
A newly arrived lieutenant of the Northamptonshire regiment fell back with a sigh, a bullet in his forehead.

Питерский троллейбус с характерным жалобным вздохом прокатит нас по Невскому в сторону Васильевского острова.
A Saint Petersburg trolley-bus with a distinctive plaintive sigh will take us along Nevsky avenue to Vasilievsky island.

Так что, книжку я взяла.“ Тем более, что- тоненькая. Как-нибудь одолею…”- со вздохом решила я про себя.
So, I picked up the book.“The more so, as it is thin. Somehow I will do it…”- with a sigh, I decided to myself.

Вечерами они засыпают со вздохом облегчения, радуясь, что пережили еще один день, полный насилия и риска для жизни.
At night, they go to bed with a sigh of relief for having survived another day full of violence and death threats.

Летний отдых в Карпатах, полных свежего горного воздуха, который с каждым вздохом будет наполнять Вас силами.
Summer holidays in the Carpathians, full of fresh mountain air, which with every breath will fill you with strength.

Вздохом начинается и заканчивается жизнь, поэтому очевидно, что дыхание оказывает огромное влияние на здоровье человека.
Life itself starts and ends with a breath, so the importance of breathing to life and health is quite obvious.

Молния" бьет туда, отскакивает от препятствия, поднимается, чтобы ударить снова, и снова, и снова, с каждым вздохом.
The“lightning” falls there, rebounds against the obstacle, rises to fall again, and again and again with each breath.

С последним вздохом Требий сказал о Риме, и о смерти, которую он обещает нам, чтобы умыть нас в реках крови.
With his last breath, Trebius frothed of Roman, and the death that has been dispatched from her bosom, to wash us away in rivers of blood.

Но прочие гно мы были практичнее, они набивали себе карманы драгоценностями, а то, чего не могли унести, роняли со вздохом.
But most of the dwarves were more practical; they gathered gems and stuffed their pockets, and let what they could not carry far back through their fingers with a sigh.

Со вздохом глядя на шикарных женщин, подмигивающих тебе с телевизионного экрана, ты думаешь, что потеряна для романтических встреч.
With a sigh you are looking at the elegant women, which winks you from the TV screen, you think that you are lost for the romantic dates.