ВЗДОХОМ на Испанском - Испанский перевод

• suspiro
• aliento
• respiración

Примеры использования Вздохом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его первым вздохом был крик.
Su primera respiración fue un grito.

Могу и отрицаю с каждым вздохом.
Puedo y lo hago con cada respiración.

С каждым вздохом ты становишься все старше.
Con cada suspiro te haces más viejo.

Я скажу вам… с последним своим вздохом.
Te lo diré con mi último suspiro.

Ты должен быть каждым вздохом в моем теле*.
Debes tener cada aliento de mi cuerpo*.

Мне никогда не удастся-♪ С каждым вздохом?
No lo haré con cada respiración?

А потом, с глубоким вздохом, она возвращается.
Luego, con un suspiro profundo, regresa.

Сказал Кот со своим предсмертным вздохом.
Dijo Gato con su último aliento de vida.

Мой вздох с ее вздохом слился.
Y mi suspiro por poco se funde con su suspiro.

Появляются ты в подобии вздохом:.
Parece que estás en la semejanza de un suspiro:.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.
Con su último suspiro… su padre me legó la rectoría de su propiedad.

Твоя жена почтила нас свои предсмертным вздохом.
Tu esposa nos honró con su último aliento.

И с последним вздохом она скажет мне, где прячутся Спартак и его люди.
Y con su último aliento, me dirá dónde se oculta Espartaco y sus hombres.

Мы приходим в мир с криком… и покидаем его со вздохом.
Venimos al mundo llorando y lo dejamos con un suspiro.

Ага, не говори, что последним моим вздохом будет вдыхание запаха ее вонючих рыбных волос.
Sí. Mi último aliento no puede ser oliendo su apestoso cabello.

Из-за той фразы, которую Михаил прокричал с последним вздохом.
Porque lo que Mijhail gritó con su último aliento.

Чемодан, который дразнится над последним вздохом ваших отношений.
Una maleta que se burla de vuestro último suspiro de vida de pareja.

И любой огонь будет потушен с его последним вздохом.
Cualquier llama avivada será extinguida con su último aliento.

С последним вздохом я вернусь в свой домой, на безопасную землю теней, по которой я брожу.
Con un último aliento vuelvo a mi hogar. a salvo en la tierra de las sombras vago.

Я не мог позволить себе учиться." Сказал Мок Черепаха со вздохом.
Yo no podía permitirse el lujo de aprender.", Dijo la Falsa Tortuga con un suspiro.

Однажды, сказал Мок Черепаха наконец, с глубоким вздохом:" Я был настоящим Черепаха".
Una vez", dijo la Falsa Tortuga, al fin, con un profundo suspiro,"yo era una tortuga real.".

Каждый мученик, которому вы поклоняетесь, перешел на нашу сторону перед последним вздохом.
Todos los mártires que adoras vinieron a nosotros antes de su último suspiro.

Кемп очнулся со вздохом вытащил вниз окно снова, и вернулся к своему письменному столу.
Kemp se despertó con un suspiro, sacó abajo de la ventana de nuevo, y volvió a su escritorio.

Он был старый краб, он был." Я никогда не ходил к нему," Мока Черепаха сказала со вздохом:" Он учил Смех и горе, они говорили".
Era un cangrejo viejo, lo era." Yo nunca fui a él", dijo la Falsa Tortuga con un suspiro:"enseñó risa y el dolor, se decía.".

Да, вот именно, сказал Шляпник со вздохом:" это всегда чай времени, и мы не времени, чтобы вымыть вещи в промежутках." Тогда вы продолжать двигаться вокруг, я полагаю? сказала Алиса.
Sí, eso es todo,-dijo el Sombrerero con un suspiro:" Siempre es la hora del té, y no tenemos ninguna tiempo para lavar las cosas entre ratos." A continuación, seguir moviéndose alrededor,¿no?" dijo Alicia.

Здесь покоятся бренные останки Джона Чивери, человека ничем не примечательного, который умер от несчастной любви, завещав с последним вздохом, чтобы над прахом его начертали имя Эми, что и было исполнено его безутешным отцом.".
Aquí yacen los restos mortales de John Chivery, nadie digno de mencionar, que murió a causa de su corazón roto, y que pidió con su último suspiro que la palabra Amy… fuera grabada sobre sus cenizas.

Каждый вздох латина это бремя на вашей душе.
Cada aliento del latino es un peso para tu alma.

До самого последнего вздоха не поздно… впустить его.
Y hasta su último aliento no es demasiado tarde… para dejarla entrar.

На последнем вздохе она становится красным гигантом.
Con su último suspiro, se convierte en una gigante roja.

Этот вздох означает, что ты позвонишь юристам и разморозишь счета?
¿Ese suspiro significa que llamarás al abogado y descongelarás los bienes?