ВЗДОХОВ на Испанском - Испанский перевод

• suspiros

Примеры использования Вздохов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорок вздохов.
Cuarenta suspiros.

Нет вздохов, кроме моих.
Ningún suspiro salvo los míos.

Мост вздохов.
Puente de los Suspiros.

Я не слышу восхищенных вздохов.
No escucho a nadie sorprendido.

Мост Вздохов из.
Puente de los Suspiros.

Матерью Вздохов.
La Madre de los Suspiros.

Мать Вздохов та что убила моих родителей.
La Madre de los Suspiros es la que mató a mis padres.

Шекспир писал:" Любовь- это Дух, сотканный из Вздохов".
Shakespeare escribió que el amor es un humo hecho con el humo de los suspiros.

Каждые 10 или 15 вздохов ты всхрапываешь, а иногда у тебя даже пузырик появляется.
Cada 10 ó 15 respiros roncas un poco y a veces se forma una burbuja de saliva--.

Говорят, если проплыть в любимым на гондоле под Мостом Вздохов, вы будете вместе вечно.
Que si una pareja pasa bajo el Puente de los Suspiros en góndola están juntos toda la eternidad.

У озера Сайленсио на Равнине Вздохов невероятный астронавт воспрянет из глубин и убьет Повелителя Времени.
Por el lago del Silencio en la Llanura de los Suspiros un astronauta imposible emergerá de las profundidades y matará al Señor del Tiempo.

Где улыбаться может только тот, Кто ничего не знает, где никто Не замечает вздохов, воплей, криков; Где самая неистовая скорбь Слывет пустым экстазом;
Un lugar donde a nadie se ve sonreír, salvo al ignorante, donde suspiros, gemidos y gritos desgarran el aire sin que a nadie sorprenda, donde el dolor más violento parece un vulgar trastorno.

Мы знаем, что одни из этих тяжелых вздохов, ваши, потому что это совпадает по датам и времени, в которое вы записаны на ваши сеансы.
Sabemos que una de esas respiraciones eres tu, porque encaja con la fecha y hora en que firmaste para una de sus sesiones.

Любовь есть дым rais would с дыма вздохов; Будучи purg' d, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;
El amor es una cortina de humo rais would con el humo de los suspiros; Ser purg'd, un fuego brillante en los ojos de los amantes;

На последнем вздохе она становится красным гигантом.
Con su último suspiro, se convierte en una gigante roja.

Быстрые короткие вздохи.
Respiraciones cortas y rápidas.

Этот вздох означает, что ты позвонишь юристам и разморозишь счета?
¿Ese suspiro significa que llamarás al abogado y descongelarás los bienes?

И до своего последнего вздоха он говорил о тебе.
Y hasta su último suspiro, el me habló de ti.

Долгие вздохи.
Respiraciones largas.

Длинные, глубокие вздохи.
Respiraciones largas y profundas.

Вздох- это только вздох.
Un suspiro es un suspiro.

Как насчет большого вздоха с облегчением,?
¿Qué te parece un gigantesco suspiro de alivio?

С каждым вздохом ты становишься все старше.
Con cada suspiro te haces más viejo.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.
Con su último suspiro… su padre me legó la rectoría de su propiedad.

Мы приходим в мир с криком… и покидаем его со вздохом.
Venimos al mundo llorando y lo dejamos con un suspiro.

Как ты думаешь, каким будет твой последний вздох, Дэнни?
¿Cómo crees que será tu último suspiro, Danny?

Я знаю этот вздох.
Conozco ese suspiro.

Я держала твоего отца за руку до его последнего вздоха.
Sostuve la mano de tu padre hasta su último suspiro.

Она заслуживает пыток до последнего вздоха.
Tiene que sufrir hasta su último suspiro.

Только не грустный вздох.
No el suspiro triste.