ВЗОРУ на Английском - Английский перевод

• eyes
• see
• gaze
• look

Примеры использования Взору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евхаристия не могла ничего открыть мысленному взору;
The Eucharist cannot reveal anything to the sense of vision;

Вашему взору представляется вид на высокие горы, которые стоят стеной у открытого моря.
Your eyes seem kind of high mountains that stand wall at the open sea.

Когда наутро их отец вернулся, его взору представилось ужасающее зрелище.
When their father arrived the next morning…"his eyes were assailed by a dreadful sight.

Вашему взору предстанут нетронутые склоны и одинокое величие природы гор.
Your eyes will appear untouched slopes and lonely grandeur of nature in the mountains.

Сразу же хочется обновить свое жилище, сделать его более ярким и приятным взору.
Immediately I want to update my home, make it more vivid and pleasant to look at.

Вашему взору откроется плотно застроенная улица, с кольцевым движением дороги.
Your eyes will open a densely built-up street, with the circular traffic of the road.

Вот вы вышли на балкон и вашему взору представлена картина настоящей жизни большого города.
So you went to the balcony and your gaze presents a picture of this big city life.

Конечно, растут и технические возможности, поэтому нашему взору открываются явления, ранее невидимые.
Of course, with technical capabilities also growing, our eyes are being opened to previously unseen phenomena.

Вместо Магдалины взору читателя просто предстает безымянный ученик мужского пола.
Instead of seeing the Magdalene's name, the reader is simply presented with the anonymous male disciple.

Потом Вы заходите в комнату для релакса и Вашему взору предстанут самые лучшие массажистки салона.
Then you go in the room to relax and your eyes will appear the best masseuses salon.

Слева, вашему взору представляется монумент Martyrs' Memorial, который уже стал настоящим достоянием местных жителей.
Left, your gaze seems monument Martyrs' Memorial, which has become the real wealth of local residents.

Учебу также сделайте творческой работой, и вашему взору откроется то, чего нет в учебниках и пособиях.
Likewise, make education a creative work, and you will see what is absent in textbooks and guidebooks.

На сегодняшний день взору туристов предстанут более ста пещер и строений и их осмотр займет несколько часов.
Today for the eyes of tourists are open more than a hundred caves and buildings and inspection will take several hours.

Живые и яркие краски, но в то же время не агрессивные цвета дарят взору гармонию и смотрятся естественно.
Dead and bright colors, but at the same time not give eyes gaze aggressive color harmony and look natural.

Картина, которая предстает нашему взору на мировой политической сцене, также одновременно вселяет надежду и порождает отчаяние.
On the world political scene too, the picture that we see concurrently inspires hope and engenders desperation.

Если бы мы оказались в этом зале 16 декабря 1565 года, то нашему взору открылось бы грандиозное представление.
If we had entered in the room on the 16th of December 1565, in front of our eyes would be opened wide a great show.

Здесь вашему взору предстанут красивейшие пейзажи, знакомые вам по десяткам фильмов, сериалов и всевозможным телешоу.
Here your gaze appears the most beautiful landscapes, familiar to you by dozens of movies, TV series and all kinds of shows.

Подумать только, на одном холсте помещается целая книга, да еще и открывает взору иллюстрацию к сюжету благодаря игре теней.
Just think, on one canvas placed a book, and even opens the eyes illustration to a plot through the game of shadows.

А посему доступные земному взору действия зависят либо от воления в помышлении, либо от воления в ощущении, но не наоборот.
Thus, the earthly visible activity is dependent upon either a thought volition or an intuitive volition, but not vice versa.

Вращение прозрачных лопастей создает поразительный визуальный эффект и неожиданным образом открывает взору турбийон от Perrelet.
The transparent blades discreetly enliven the dial and unexpected reveal the Manufacture-made tourbillon from Perrelet.

То, что сохранилось и предстает взору современного человека, действительно поражает воображение масштабностью работ и искусством исполнения.
What has been preserved and appears gaze of modern man, truly amazing scale work and the art of performance.

Взору пользователя будет доступна сама гостиница во всем ее великолепии, небольшой участок дороги, парковка и тротуар.
The look of the user will be available to the hotel itself in all its splendor, a small section of the road, parking and a sidewalk.

Люди, попавшие под влияние суеты, перестают замечать естественный Мир по той причине, что пелена суеты препятствует их взору.
People, fall under the spell of vanity, cease to notice the natural World for the reason, that shroud vanity hampers their eyes.

Пейзаж, представший взору, мало того, что не" утопает в цветах", здесь вообще вряд ли можно найти какую бы то ни было растительность.
Landscape, appearing eyes, a little what is not"buried in flowers", here is hardly possible to find what else vegetation.

Поездка на паровозе- лучший способ полюбоваться великолепными видами, открывающимися взору туристов на дороге между Кастлмейн и Мальдон.
A trip by steam train- the best way to enjoy the magnificent views, opening the eyes of tourists on the road between Kastlmejn and Maldon.

А остальная часть страны предоставляет взору посетителей национальные парки, колоритные деревни и притягательные морские курорты.
And the rest of the country provides to gaze of tourists the national parks, picturesque villages and attractive seaside resorts.

Нашему взору также открывается известная Колонна Траяна высотой более 30 метров, повествующая о великих победах императора в Дакийских войнах.
We can also see the famous Trajan's Column, more than 30 meters tall and describing the victories of the emperor in the Dacian Wars.

Когда же, наконец, его затуманенному взору предстали стройные стены монастыря, он приподнялся на обессилевших руках и улыбнулся.
And when at the long last strong walls of a monastery appeared before his obscured look, he has risen on his weak hands and smiled.

Взору туристов откроются невероятные современные здания, сельские деревни, походы по диким тропам великих Кавказских гор и многое другое.
The tourists will see the incredible modern buildings, rural villages, hikes along the wild paths of the great Caucasus Mountains and much more.

Первым курортом Амальфи, который откроется вашему взору, будет La Vite, расположенный в 4 км от центра города, на границе с деревней Конка дей Марини.
The first resort of Amalfi you will see is la"Vite", which is located 4 km from the city center, bordering the village of Conca dei Marini.