Примеры использования Взыскиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, стресс является стоимость взыскиваются корпоративной субординации.
В случае, если родители не предоставляют средства на содержание ребенка, алименты взыскиваются в принудительном порядке.
If parents do not provide resources for the upkeep of a child, recovery of maintenance payments is obligatory.Как правило, пени за просрочку взыскиваются в размере ставки рефинансирования.
As a rule, fines for delay shall be recovered in the amount of the refinancing rate.При уклонении родителей от этой обязанности средства на содержание детей взыскиваются с них в судебном порядке.
If the parents fail to fulfil this obligation the funds for maintaining the children are recovered from them by judicial proceedings.В твердой денежной сумме алименты взыскиваются, если у ответчика нет постоянного дохода.
If the respondent has no permanent income the alimony is recovered in a fixed sum of money.Такой подход приводит к ситуации, когда колоссальные суммы компенсаций взыскиваются с исторических производителей.
This approach has С этой целью для несовершеннолетних детей у родителей взыскиваются алименты, размеры которых установлены в статье 78.
В случае еслиродители не представляют средства на содержание ребенка, алименты взыскиваются в принудительном порядке.
In cases where parents fail to providefor their child's upkeep, maintenance payments are recovered in accordance with established enforcement procedures.Расходы по уведомлению отправителя взыскиваются с отправителя дорогой отправления в соответствии с внутренними правилами.
The charges for notification of the consignor shall be recovered from the consignor by the dispatching railway in accordance with its own internal regulations.Если груз должен быть выданна станции по пути его следования, то провозные платежи исчисляются и взыскиваются только за перевозку до этой станции.
If the goods are to be delivered to a station en route,carriage charges shall be calculated and recovered for carriage only as far as that station.Они взыскиваются с отправителя или получателя в зависимости от того, кто из них оплачивает провозные платежи за перевозки по данной транзитной железной дороге.
They shall be collected from either the consignor or the consignee, depending on which of them В случае, если родители не представляют содержания своим детям,средства на содержание детей( алименты) взыскиваются с родителей в судебном порядке.
If parents fail to provide for their children's maintenance,the means of such maintenance(child support) is recovered from the parents by court order.На детей, оставшихся без попечения родителей,алименты взыскиваются и выплачиваются опекуну( попечителю) детей или их патронатным воспитателям Закон Республики Казахстан" О браке и семье", статья 128.
Article 128 of the Marriage and Family Code specifies that, for children without parental care,child support is recovered and paid to the children's guardian or foster parents.Виновные в заболевании ребенка взрослые привлекаются к предусмотренной законом ответственности, и с них взыскиваются расходы на лечение ребенка.
The adults at fault for the illness of the child Алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются с их родителей в следующем порядке: на одного ребенка- в размере одной четверти, на двух детей- одной трети, на трех и более детей- половины дохода того или иного родителя.
Support for minor children is paid to parents as follows: for one child- one fourth, for two children- one third and for more children- one half of the parent's income.В случае расторжения брака суд обязан определить, при ком из родителей икто из детей остается, а также с кого взыскиваются алименты на содержание ребенка( детей) статья 34.
In the event of the dissolution of the marriage, the court must decide which child stays with which parent andalso who shall be responsible for paying child maintenance art. 34.Указанные расходы вписываются железной дорогой в накладную и взыскиваются с отправителя, если расходы возникли на железной дороге отправления, или с получателя, если они возникли на железной дороге назначения.
The railway shall record the above costs in the consignment note and collect compensation from the consignor, if they were incurred on the dispatching railway, or the consignee, if they were incurred on the destination railway.Вместе с тем, в соответствии со статьей 81 вышеназванного Кодекса, размер этих долей иминимальный размер алиментов может быть уменьшен судом, если родитель, с которого взыскиваются алименты, является инвалидом первой или второй группы.
In addition, maintenance payments orthe minimum amount may be reduced by a court if the parent required to pay maintenance is a person with a category I or II disability.Если проверка производилась на транзитной железной дороге,эти расходы взыскиваются с отправителя или получателя в зависимости от того, кто из них должен оплачивать провозные платежи за перевозку по данной транзитной железной дороге.
If the inspection Затраты на оплату услуг адвокатов, в отличие от услуг других специалистов в области права,в случае успешного исхода дела взыскиваются с Ваших оппонентов в составе прочих судебных издержек.
Costs for payment of advocates' services, as opposed to services of other specialists in the sphere of law, and in caseof successful outcome of the affair, are levied from your opponents in the complex of other legal costs.Если груз должен быть возвращенобратно на станцию отправления, то провозные платежи исчисляются и взыскиваются с отправителя за перевозку до той станции, с которой будет возвращен груз, и отдельно за перевозку от этой станции до станции отправления.
If the goods are to be returned to the dispatching station,the carriage charges shall be calculated and recovered from the consignor for carriage to the station from which the goods will be returned and then separately for carriage from that station to the dispatching station.Эти расходы взыскиваются компетентными федеральными учреждениями, администрациями штатов или индейскими племенами как доверительными собственниками природных ресурсов; а в случае ущерба окружающей среде на территории или в районе, находящемся под исключительной юрисдикцией и контролем иностранного государства,-- иностранным доверительным собственником.
These costs are recoverable by designated federal agencies, state governments, or Indian tribes as trustees for the natural resources; and in the case of damage to the environment in the territory or area under the exclusive jurisdiction and control of a foreign State, the foreign trustee.Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и в случае отказа,средства на их содержание( алименты) взыскиваются с родителей в судебном порядке ст. 80 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
Parents Если родители не представляют содержания своим несовершеннолетним детям,алименты взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере на одного ребенка- одной четверти, на двух детей- одной трети, на трех и более детей- половины заработка и( или) иного дохода родителей.
If the parents do not provide upkeep to their minor children,the courts recover maintenance from them each month as follows: for one child, a quarter of the earnings and/or other income of the parents; for two children, a third; for three or more children, half.На одного ребенка с родителей взыскиваются в судебном порядке алименты в размере одной четверти, на двух детей- одной трети, на трех и более детей- половина их заработка( доходов), но не менее одной четверти на каждого ребенка от установленного минимального заработка статья 94 Кодекса о браке и семье Кыргызской Республики.
The amounts, recoverable by court order, are as follows: a quarter of the parents' earnings(income) in the case of one child, a third in the case of two children; and a half if there are three or more children, but no less than one quarter of the established minimum wage per child Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic, art. 94.В ходе оценки было замечено, что сферы возможного использования этого компонента не освоены в достаточной степени, и рекомендовано использовать кредитный компонент для обеспечения финансирования общих услуг, таких как материально-техническое обеспечение или проекты,связанные с обеспечением безопасности, издержки по которым взыскиваются, когда партнеры пользуются этими услугами.
The evaluation also observed that potential uses for this element have not Алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются с их родителей в следующих размерах: на одного ребенка- в размере четвертой части заработка, на двоих детей- в размере одной трети, на троих и более детей- в размере половины заработка( дохода) родителей, но не меньше половины не облагаемого налогом официального минимального дохода граждан на каждого ребенка.
Maintenance for minor children is recovered from their parents in the following amounts: for one child- one quarter of earnings; for two children- one third; and for three or more children- one half of the parents' earnings or income, but not less than one half of the gross(untaxed) official minimum income for each child.Если груз должен быть отправлен на новую станцию, лежащую дальше станции первоначального назначения, или отправлен на станцию,не находящуюся на пути первоначального следования груза, то провозные платежи исчисляются и взыскиваются отдельно за перевозку до первоначальной станции назначения или до станции задержания груза и от этой станции задержания груза до новой станции назначения;
If the goods are to be forwarded to a new station situated beyond the original destination station or to a station not on the original route,the carriage charges shall be calculated and recovered separately for carriage to the original destination station or to the station at which the goods are being held and from there to the new destination station;Согласно статье 36 КоБС, если между супругами имеется спор о том, при ком из них будут проживать несовершеннолетние дети после расторжения брака и в каком размере будут выплачиваться средства на содержание детей, суд обязан при вынесении решения о расторжении брака определить,при ком из родителей и кто из детей остается, а также с кого из родителей и в каком размере взыскиваются алименты на детей.
Under article 36 of the Code, in the event of a dispute between the spouses as to the parent with whom their under age children Комиссия отметила случаи несоблюдения положений административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 11, в соответствии с которой суммы, переплаченные сотрудникам, обычно взыскиваются путем вычетов из окладов, заработной платы и других вознаграждений согласно правилу о персонале 103. 18( b)( ii) и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20, в соответствии с которой авансы на поездки должны возмещаться путем вычета из заработной платы в случае непредставления сотрудником требования о возмещении путевых расходов вместе с подтверждающей документацией в течение двух календарных недель после завершения поездки.
The Board noted instances of non-adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/11 whereby overpayments made to staff members shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 103.18(b)(ii), and of administrative instruction ST/AI/2000/20, whereby travel advances should 
