EXACTED на Русском - Русский перевод

• взыскиваются

Примеры использования Exacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ja, stress is the cost exacted by the corporate chain of command.
Да, стресс является стоимость взыскиваются корпоративной субординации.

About 200 debtors' property was evaluated with lower price than the sum to be exacted.
На имущество почти 200 должников были наложены запреты меньше суммы, подлежащей взысканию.

God finally exacted the blood of His servants from her, and avenged His witnesses.
В конце времен Бог взыскал кровь Своих служителей с нее и воздал ей смертью за смерть Своих свидетелей.

Living conditions for prisoners in the facility varied considerably, depending on whether they could afford to pay the fees exacted.
Условия, в которых находятся в этом учреждении лица, лишенные свободы, очень различаются в зависимости от того, могут ли они заплатить требуемые сборы.

Any work or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character;
Любую работу или службу, требуемую в силу законов об обязательной воинской службе и применяемую для работ чисто военного характера;

But the punishment in the beyond is far more severe, and it falls upon all those who exacted the oath, not upon those who had to take it under pressure.
Потустороннее же наказание гораздо тяжелее, и оно падает на всех тех, кто требовал принесения клятвы, но не на тех, которые под давлением должны были ее приносить.

Any labour or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character;
Всякую работу или службу, требуемую в силу законов об обязательной военной службе и применяемую для работ чисто военного характера;

A number of minor offences had been discovered, as well as grievances concerning fines improperly exacted both from Rhys Davids' subjects and his employees.
Впоследствии было выявлено множество мелких нарушений в ведении расследования, а также некоторое недовольство относительно штрафов неправильно взысканных как с имущества Рис- Дэвидса так и его служащих.

Forced labour means all work or service exacted from any person under the menace of any penalty and which the person has not voluntarily accepted to perform.
Принудительный труд означает любую работу или службу, требуемую от какого-либо лица под угрозой какого-либо наказания, для выполнения которой это лицо не предложило добровольно своих услуг.

As a country that experienced a peaceful political transition 25 years ago through a people's power revolution, the Philippines knows the high price and tremendous sacrifice exacted by achieving political freedom, economic liberties and justice in a non-violent way.
Как страна, пережившая 25 лет тому назад мирный политический переход революционным путем, наделившим народ властью, Филиппины знают, какую высокую цену приходится платить для достижения ненасильственным путем политической свободы, экономической независимости и справедливости.

Forced or compulsory labour means all work or service exacted from any person under threat of punishment and which the person has not voluntarily offered to perform.
Принудительным или обязательным трудом считается всякая работа( служба), требуемая от какого-либо лица под угрозой какого-либо наказания, для выполнения которой это лицо не предложило своих услуг добровольно.

Although he had dominated Wales, exacted unprecedented submissions and raised the status of the prince of Gwynedd to new heights, his three major ambitions- a permanent hegemony, its recognition by the king, and its inheritance in its entirety by his heir- remained unfulfilled.
Хотя он полностью доминировал в Уэльсе, добился небывалых ранее подчинений и поднял статус правителя Гвинеда на невиданные высоты, три главных его цели- постоянная гегемония, ее признание со стороны короля и передача всей власти своему наследнику- так и не были достигнуты.

In accordance with article 8, forced or compulsory labour means all work or service exacted from any person under threat of punishment and which the person has not voluntarily offered to perform.
В соответствии с данной статьей принудительным или обязательным трудом считается всякая работа( служба), требуемая от какого-либо лица под угрозой какого-либо наказания, для выполнения которой это лицо не предложило своих услуг добровольно.

Forced or compulsory labour exacted as a tax and forced or compulsory labour to which recourse is had for the execution of public works by chiefs who exercise administrative functions shall be progressively abolished.
Принудительный или обязательный труд, требуемый в качестве налога, и принудительный или обязательный труд, к которому прибегают для выполнения общественных работ начальники, исполняющие административные обязанности, должен быть постепенно упразднен.

According to ILO Convention No. 29 concerning forced labour the term"forced or compulsory labour" shall mean all work or service exacted from any person under the menace of any penalty and for which said person has not offered himself voluntarily.
Согласно Конвенции МОТ№ 29" принудительный или обязательный труд" должен пониматься как всякая работа или служба, требуемая от какого-либо лица под угрозой какого-либо наказания, для которой это лицо не предложило добровольно своих услуг.

Any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations;
Всякую работу или службу, требуемую от какого-либо лица вследствие приговора, вынесенного решением судебного органа, при условии, что эта работа или служба будет производиться под надзором и контролем государственных властей и что указанное лицо не будет уступлено или передано в распоряжение частных лиц, компаний или обществ;

And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh.
И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.

Any work or service exacted in cases of emergency, that is to say in the event of war or of a calamity or threatened calamity such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests and in general any circumstance that would endanger the existence or the wellbeing of the whole or part of the population;
Всякую работу или службу, требуемую в условиях чрезвычайных обстоятельств, т. е. в случаях войны или бедствия или угрозы бедствия, как то: пожары, наводнения, голод, землетрясения, сильные эпидемии или эпизоотии, нашествия вредных животных, насекомых или паразитов растений, и вообще обстоятельств, ставящих под угрозу или могущих поставить под угрозу жизнь или нормальные жизненные условия всего или части населения;

The Committee had drawn the Government's attention to its General Report of 1998(particularly paras. 116-125), which recalls that any work exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law is exempted from the scope of the Convention, provided it is carried out under the supervision and control of a public authority and that such person is not hired to or placed at the disposal of private parties.
Комитет обратил внимание правительства на его Общий доклад 1998 года( особенно пункты 116125), в котором напоминается, что любая работа, требуемая от какоголибо лица вследствие приговора, вынесенного решением судебного органа, исключается из сферы действия Конвенции, при условии, что эта работа будет производиться под надзором и контролем государственных властей и что указанное лицо не будет уступлено или передано в распоряжение частных лиц.

Secondly, what were the exact goal and guiding principles of the reform agenda?
Во-вторых, каковы будут конкретные цели и руководящие принципы программы реформ?

Check the exact dates with the hotel.
Проверить точные даты с отелем.

Exact Orders of Errors in Smooth Functions Approximations.
Точные порядки погрешностей аппроксимации гладких функций.

The exact move that sealed the fate of Dr Savaranoff!
Именно этот ход решил судьбу господина Саваранова!

Every teenager does the exact opposite of what their parents tell them.
Каждый подросток действует ровно наоборот тому, что говорят ему родители.

Exact Land size and price.
Точный размер и цена земли.

To be exact, for centuries and he's tormenting me.
Если быть точным, веков, и он изводит меня.

As to the exact formulation of the definition of“identity certificate”, a number of suggestions were made.
Было высказано несколько предложений относительно конкретной формулировки определения" сертификата личности.

Manager can provide the exact shipping cost after order confirmation.
Точная стоимость доставки может быть предоставлена менеджером после подтверждения заказа.