ВИДОИЗМЕНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• modified
• altered
• changed

Примеры использования Видоизмененной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его видоизмененной форме и за улучшение методов его работы;
In its modified presentation and for the improvement in its working methods;

Присутствуют предметы из предыдущих частей Metroid, с видоизмененной функциональностью.
Items from previous Metroid games appear with altered functions.

Это применение должно быть предложено для игрушки, как она есть, или каким-то образом видоизмененной.
These uses could be for the toy as it is, or for the toy as changed.

В Таиланде пали записывается с помощью слегка видоизмененной тайской письменности.
In Thailand, Pali is written and studied using a slightly modified Thai script.

Почтительный, но немой»( 1941)- Керли прячется внутри напольного радио и играет песню на видоизмененной гармошке.
Dutiful But Dumb- Curly is hidden inside a floor-standing radio, and plays the song on a modified harmonica.

Она лишена дна и крепится посредством шарнира и видоизмененной подъязычной кости.
The jaw has no floor and is attached only by a hinge and a modified tongue bone.

Это свидетельствует о том, что старые средства колониального угнетения по-прежнему пускаются в ход, хотя и в видоизмененной форме.
That showed that the old means of colonial oppression were still being deployed, although in a different form.

Затем обсуждения проходили в рамках пленарных заседаний с участием видоизмененной Рабочей группы 4+ 4.
Further discussions were then conducted out of plenary meeting with a modified 4+4 Working Group.

Он делал себе инъекции с экспериментальной ДНК годами, собственноручно документировал это, включая инъекции сыворотки с видоизмененной ДНК.
He injected himself with experimental DNA over the years, documented in his own handwriting, including serums with cross-species DNA.

К сожалению, несмотря на отмену работорговли, она в несколько видоизмененной форме существует и сегодня.
Unfortunately, despite the abolition of the slave trade, some of its altered forms still exist today.

Съемка осуществлялась посредством видоизмененной версии проприетарной цифровой системы 3- D Fusion Camera System, разработанной Кэмероном и Винсом Пейсом.
The live action was shot with a modified version of the proprietary digital 3-D Fusion Camera System, developed by Cameron and Vince Pace.

Именно такие возможности сделали раннюю христианскую церковь столь терпимой к этой видоизмененной форме рабства.
And it was just such possibilities that made the early Christian church so tolerant of this modified form of slavery.

Он берет свое начало на мусульманском Востоке, но в современном виде является видоизмененной, модернизированной версией древнего танца.
It originated in the Muslim East, but its present form is a modified, modernized version of the ancient dance.

Реальный сектор экономики 303 входят мясо крупного рогатого скота, свинина, мясо и пищевые субпродукты домашней птицы, свиной тримминг, отдельные виды молочной сыворотки и видоизмененной молочной сыворотки.
This list includes cattle meat, pork, poultry meat and sub products, port trimming, certain types of buttermilk and modified buttermilk.

Члены парламента избираются всеобщим голосованием, основанным на видоизмененной системе пропорционального представительства в округах, сроком на шесть лет.
Members of Parliament are elected by universal(adult) suffrage based on a modified proportional representation system by district, for a six-year term.

Книга написана латиницей на северном( гегском) диалекте албанского языка с использованием видоизмененной кириллической буквы Ћ.
Meshari is written in the Gheg Albanian dialect and uses Latin alphabet, one letter(ћ) from Cyrillic, with some modified letters.

Взаимопонимание между государствами- членами в том, что касается этих направлений, способствовало бы выбору непостоянных членов Совета, будь то на существующей или на видоизмененной основе.
An understanding among Member States along these lines would help in the selection of non-permanent Council members, whether on the existing basis or on a modified basis.

Выделение ресурсов любого вида с целью их многократного наращивания или последующего возврата в видоизмененной форме является одной из существенных черт человечества.
Any type of the resource allocation with the purpose of its multiple accumulation or future return in a modified form is one of the innate features of the human character.

Как отмечал министр Уйе, взаимопонимание между государствами- членами в этом плане поможет в подборе непостоянных членов на существующей или видоизмененной основе.
As Minister Ouellet said, an understanding among Member States along these lines would help in the selection of non-permanent members, whether on the existing basis or on a modified basis.

Выражает признательность Комитету против пыток за его отличный доклад в его видоизмененной форме Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 44 А/ 49/ 44.
Commends the Committee against Torture for its excellent report, in its modified presentation, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 44 A/49/44.

Ассигнования были рассчитаны в соответствии с методологией распределения ресурсов, утвержденной в решении 95/ 23 и видоизмененной в решениях 99/ 2 и 98/ 19.
The earmarkings have been calculated in accordance with the distribution methodology approved in decision 95/23 and modified in decisions 99/2 and 98/19.

Dementia, также известный в слегка видоизмененной версии как« Дочь ужаса»( англ. Daughter of Horror)- американский фильм режиссера Джона Паркера, вышедший на экраны в 1955 году.
Dementia(also known in a slightly altered version as Daughter of Horror) is a 1955 independently made American black-and-white film by John Parker, incorporating elements of the horror film, film noir.

Как результат гибридизации мелкой окультуренной дикой кукурузы( то есть слегка видоизмененной формы дикой кукурузы) с другим видом данного рода- либо Zea luxurians, либо Zea diploperennis.
It has been derived from hybridization between a small domesticated maize(a slightly changed form of a wild maize) and a teosinte of section Luxuriantes, either Z. luxurians or Z. diploperennis.

Экспертный же обзор по Украине может быть проведен по видоизмененной процедуре: на шестой сессии в ходе экспертного анализа обзора, который будет продолжаться полдня, будут обсуждаться лишь рекомендации.
However, the peer review of Ukraine could take place according to a modified procedure: only the recommendations would be discussed at a half-day peer review at the sixth session.

В соответствии с видоизмененной концепцией операций ВСООНК сократили количество своих базовых объектов: из 12 лагерей осталось 4, из 17 постоянных наблюдательных постов осталось 2, а из 21 базы патрулирования осталось 9.
In accordance with the amended concept of operations, UNFICYP has reduced the number of operational sites from 12 to 4 camps, from 17 to 2 permanent observation posts and from 21 to 9 patrol bases.

В первые дни деятельности II- ой Государственной Думы трудовая группа внесла в нее проект амнистии политическим преступникам, явившийся несколько видоизмененной редакцией прошлогоднего, и проект земельной реформы, для которого группа тоже воспользовалась прошлогодним проектом.
In the first days of the State, the Duma's working group introduced a draft amnesty for political criminals, which was somewhat modified by the previous year's edition.

В таблице 2 в видоизмененной форме воспроизведены примеры из главы 27 второго доклада по оценке Рабочей группы II МГЭИК( 1995 год), которые характеризуют различные уровни принятия решений и типичные вопросы, которые могут затрагиваться.
Table 2 provides examples, as taken in modified form from the 1995 Second Assessment Report of the IPCC Working Group II, chapter 27, of the different levels of decision-making and typical questions that may be addressed.

Попрежнему неясно, смогут ли иракские силы безопасности обеспечивать достаточную охрану видоизмененной международной зоны для поддержания приемлемого уровня риска для помещений Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
It remains unclear as to whether the Iraqi Security Forces will be able to protect the reconfigured international zone sufficiently to maintain an acceptable level of risk to United Nations facilities during the coming years.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставка в размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
The above analysis would indicate that with the modified pattern of meeting expenditure from the support account the current rate of 8.5 per cent is not excessive to the needs of the support account.

Мандат ВАООНВС был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1079( 1996) до 15 июля 1997 года; в ней также предусмотрено дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций, возможно видоизмененной ВАООНВС," на шестимесячный период, начинающийся с 16 июля 1997 года.
The mandate of UNTAES has been extended by the Security Council in its resolution 1079(1996) until 15 July 1997, as well as a further United Nations presence, possibly a restructured UNTAES,"for the six-month period beginning from 16 July 1997.