ВИДОИЗМЕНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• modifies
• alters

Примеры использования Видоизменяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша жизнь видоизменяет.
Your life is reshaping.

Этот мод видоизменяет скин наркоторговца.
This MOD modifies skin drug dealer.

Ольга Гулина: Возведение заборов, границ, ужесточение правил въезда не останавливает миграционные потоки, но видоизменяет их.
Olga Gulina: The construction of fences, borders, tightening of entry rules does not stop the migration flows, but modifies them.

Он берет его, видоизменяет, перевоплощает его в эмоции.
Yet he takes them, transforms them and transcends them into pure emotion.

Восхождение на горы ускоряет за счет накопления продуктов обмена наступление гипоксемических реакций и несколько видоизменяет их течение.
Climbing mountains accelerates due to accumulation of metabolic products offensive gipoksicheski reactions and several alters their course.

Комиссия также подтверждает и видоизменяет свои предыдущие рекомендации относительно того, чтобы ЮНОДК.
The Board also reiterates and modifies its previous recommendation that UNODC.

Г-н Гаронна проинформировал участников о том, что в настоящее время ЕЭК ООН проводит реструктуризацию своей программы деятельности и видоизменяет ее структуру.
Mr. Garonna informed participants that UNECE was currently restructuring its programme of activities and redefining its structure.

Плагин PS Disable Auto Formatting видоизменяет НТМL- код страницы, нарушая верстку, создаваемую в Setka Editor.
PS Disable Auto Formatting plugin modifies HTML-code of a post, damaging layout created in Setka Editor.

Особого внимания заслуживает предоставление права МФЦА по принятию нормативных правовых актов, что существенно видоизменяет построение правовой системы государства.
Special attention deserves vesting IFCA with the right to adopt regulatory legal acts, which significantly alters the construction of the legal system of the state.

Консультант по дизайну проекта видоизменяет первые чертежи баров и ресторанов с учетом комментариев, полученных от отельного оператора.
The project interior design consultant is modifying the first sketches of F& B areas based on the comments received from the operator.

Процесс старения неизбежно влияет на течение заболеваний поджелудочной железы, видоизменяет их клиническую картину и лечебные подходы в старшей возрастной группе.
The process of aging has obligate influence on the course of the pancreas diseases altering their clinical picture and therapeutic approaches in the older age groups.

Продолжающаяся эволюция видоизменяет природу, увеличивая долю совершенства Рая и уменьшая долю зла, заблуждения и дисгармонии, присущих относительной реальности.
Continuing evolution modifies nature by augmenting the content of Paradise perfection and by diminishing the content of the evil, error, and disharmony of relative reality.

Третий общий элемент- это уверенность, что производство нового знания воздействует и видоизменяет тела и субъективности тех, кто участвовал в этом процессе.
The third of the common elements is the certainty that all new knowledge production affects and modifies the bodies and subjectivities of those who have participated in the process.

В эту самую минуту вызванная экологическими факторами миграция, являющаяся результатом как климатических процессов, так и климатических явлений, уже тревожными темпами разрушает жизнь общин и видоизменяет культуры.
As we speak, environmentally induced migration resulting from both climate processes and climate events is already uprooting communities and transforming cultures at an alarming rate.

Развивая темы, заданные в« Менинах», Подольчак в« Delirium» несколько видоизменяет« семейную» структуру- вводит в герметический« генеалогический» кошмар« другого» персонажа- человека со стороны.
Developing the themes set in his first film Las Meninas, Podolchak in Delirium somewhat modifies the"family" structure- introduces into the hermetic nightmare the"other" character- the person from the side.

Подсознание трансформирует и видоизменяет реальные события, смешивает их со страхами и домыслами, получая образ неприятного,« нечистого» и отвратительного насекомого, которое буквально проедает голову человека.
The subconscious transforms and modifies real events, mixes them with fears and speculation, getting the image of an unpleasant,"unclean" and disgusting insect that literally eats the head of a person.

Рассмотрен фондовый рынок, представляющий собой сложную систему, проходящую критическую точку, в которой она претерпевает качественные изменения, видоизменяет свою структуру, свойства, количество элементов и поведение( перколяцию).
The article considers stock market as a complex system that passes the critical point at which it is undergoing qualitative changes, modifying its structure, properties, number of elements and behavior(percolation).

Политическая экономия взаимодействует с институциональными и идеологическими формациями, видоизменяет и реконфигурирует такие формации в обществе, где и определяется гендерный идентитет и статус и определяются границы прав и свобод.
Political economy interacts with, alters and reconfigures the institutional and ideological formations of society where gender identities and statuses are shaped and the boundaries of rights and freedoms demarcated.

Получает, владеет, использует, передает, видоизменяет, избавляется или рассеивает ядерный материал каким-либо образом, который вызывает или может вызвать гибель лица или причинить лицу серьезные увечья, или нанести значительный ущерб собственности;
Any person who- receives, possesses, uses, transfers, alters, disposes of or disperses nuclear material in a way that causes or is likely to cause death or serious injury to a person or substantial damage to property;

Когда человек находится на умственном, жизненном или физическом плане, тогда Влияние надразума спускается вниз и видоизменяет умственную, жизненную или физическую деятельности в большей или меньшей степени в соответствии с возможностями или исходя из того, что должно быть сделано в данный момент.
When one is in the mind, life or physical plane, then it is the overmind Influence that comes down and modifies the mind, life or physical workings in greater or less degree according to the possibilities or the thing to be done at the moment.

Кроме того, ЮНИФЕМ видоизменяет свою стратегию Целевого фонда, с тем чтобы обеспечить укрепление возможностей правительственных и неправительственных женских организаций и сетей в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Таджикистане и для координации их усилий по решению проблемы насилия в отношении женщин.
In addition, UNIFEM is adapting its Trust Fund strategy to build the capacity of governmental and non-governmental women's organizations and networks in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan and to coordinate their efforts to address violence against women.

Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства- члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства- члена" а/.
Formally identical and formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or services providers of any other Member." a/.

Программа собирает предложения о сотрудничестве и иногда модифицирует или видоизменяет их; распространяет эти предложения среди потенциальных партнеров; при необходимости проводит их анализ и оценку; помогает заинтересованным сторонам вырабатывать проекты соглашений; оказывает им содействие в поисках финансовой поддержки; а также проводит, при необходимости, изучение рынка.
It collects proposals for collaboration, sometimes modifying or redesigning them; circulates them to possible partners; appraises and evaluates them, if necessary; helps willing parties to draw up agreements; assists them in finding financial backing; and also conducts market studies, where necessary.

Отдел успешно запустил видоизмененный портал" Question of Palestine.
The Division has successfully launched the redesigned"Question of Palestine" portal.

Apple запустила видоизмененный сайт поддержки клиентов.
Apple Launches Redesigned Support Webpage.

Этические, правовые и социальные вопросы генетически видоизмененных векторов болезней в государственном здравоохранении 2003 год.
Ethical, legal and social issues of genetically modified disease vectors in public health 2003.

Необходима не видоизмененная форма колониализма, а независимость и самоопределение.
It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.

Видоизменен и оптимизирован обычный дизайн html- компонентов форм, выпадающих списков, модальных окон.
Modified and optimized design of the usual html-form components, drop-down lists, modal windows.

Структура ОПР была полностью видоизменена в интересах оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The structure of ODA had been completely modified in favour of humanitarian assistance and emergency relief.

Организации часто видоизменяют процессы отслеживания, выявления и реагирования до инцидентов и нарушений политик.
Organizations often modify processes for tracking, escalating and responding to incidents and policy violations.