ВИЕЙРЕ на Английском - Английский перевод

• vieira
• vieira de

Примеры использования Виейре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета воздали должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу и ВАООНВТ.
Members of the Council paid tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and UNTAET.

Президенту Виейре и его семье удалось спастись, однако изза серьезных опасений за его жизнь в стране усилилась напряженность.
While President Vieira and his family escaped unhurt, tensions mounted as fears for his security increased dramatically.

С глубоким уважением и скорбью мы отдаем должное покойному Верховному комиссару по правам человека Сержиу Виейре ди Меллу.
We also pay tribute, with great respect and with much sadness, to the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.

Верховный суд постановил разрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.
The Supreme Court decided to clear former Presidents Joao Bernardo Vieira and Kumba Yala to be among those eligible to be candidates.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне отдать дань памяти покойному Сержиу Виейре ди Меллу-- нашему Представителю в Ираке.
We take this opportunity to pay heartfelt tribute to the late Sergio Vieira de Mello, our Representative in Iraq.

Специальная премия посмертно присуждается бывшему Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека гну Сержиу Виейре ди Меллу.
A special posthumous award is being given to the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello of Brazil.

Гн Яла заявил, что Африканский союз( АС) просил его оказать поддержку президенту Виейре в ходе второго тура президентских выборов в 2005 году.
Mr. Yalá has stated that the African Union(AU) had asked him to support President Vieira in the second round of the 2005 presidential elections.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра здравоохранения Анголы гну Жозе Виейре Диашу Ван- Дунему.
The Acting President: I now give the floor to Mr. José Vieira Dias Van-Dúnem, Deputy Minister of Health of Angola.

На съезде партии президенту Виейре было предложено занять пост почетного председателя, хотя он еще не дал своего согласия на это предложение.
At the party congress, President Vieira was invited to accept the post of honorary President, although he has not yet indicated his acceptance of the offer.

Мы не можем не воздать должное памяти нашего уважаемого друга Сержиу Виейре ди Меллу, который пал жертвой жестокого террористического акта в Ираке чуть больше года назад.
We cannot fail to pay tribute to our beloved friend, Sergio Vieira de Mello, who was brutally murdered in Iraq just over a year ago.

В этой связи я хотел бы сделать паузу и отдать дань памяти старшему представителю Генерального секретаря в Багдаде Сержиу Виейре ди Меллу, которого многие из Вас хорошо знали.
In that context, I want to pause to pay tribute to the Secretary-General's senior representative in Baghdad, Sergio Vieira de Mello, well known to many of you here.

Объектом преступления, стоившего жизни Сержиу Виейре ди Меллу и его сотрудникам, были все те ценности, которые олицетворяет Организация Объединенных Наций.
The crime which claimed the lives of Sergio Vieira de Mello and his collaborators was an attack on all of the values which the United Nations represents.

Он воздает должное бывшим Верховным комиссарам покойным принцу Садруддину Ага Хану и Сержиу Виейре ди Меллу, которые посвятили большую часть своей жизни делу беженцев.
He paid tribute to the late High Commissioners Prince Sadruddin Aga Khan and Sergio Vieira de Mello, who had devoted much of their lives to the cause of refugees.

Мы, конечно же, не забыли об одном из великих деятелей, гне Сержиу Виейре ди Меллу, отдавшему свою жизнь за проведение благородной миссии Организации Объединенных Наций в Ираке.
We certainly remember a great person, Mr. Sergio Vieira de Mello, who paid the highest price for pursuing the noble role of the United Nations in Iraq.

Мы желаем г-ну Сержиу Виейре ди Меллу всяческих успехов на его новом посту, а также заверяем его в поддержке и сотрудничестве со стороны Бразилии в выполнении им его важного мандата.
We wish Mr. Sergio Vieira de Mello every success in his new position, and we assure him of Brazil's support and cooperation in the discharge of his important mandate.

Г-жа ШАНЕ предлагает выделить последнее предложение пункта 23 в отдельный пункт, в котором будет говориться о покойном Верховном комиссаре по правам человека гне Сержиу Виейре ди Меллу.
Ms. CHANET proposed making the final sentence of paragraph 23 into a separate paragraph relating to the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello.

В 2004 году Международное движение<< Пакс Кристи>> присудило Международную премию мира<< Пакс Кристи>> Сержиу Виейре ди Меллу за его роль в качестве сотрудника Организации Объединенных Наций.
Pax Christi International awarded Sergio Vieira de Mello, in his role as United Nations civil servant, the"Pax Christi International Peace Award 2004.

В этой связи я также хотел бы отдать дань памяти Сержиу Виейре ди Меллу, трагически погибшего три года назад в Багдаде при исполнении служебных обязанностей в Организации Объединенных Наций.
In this regard, I would also like to pay due tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello, brutally murdered three years ago in Baghdad in the service of the United Nations.

В этой связи они принимают к сведению тот факт, что правительство Португалии предоставило политическое убежище генералу Жоау Бернарду Виейре в соответствии с нормами и принципами международного права.
In this context, they take note that the Portuguese Government has granted political asylum to General João Bernardo Vieira, in accordance with the norms and principles of international law.

Я хотел бы особо воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу за его усилия в Восточном Тиморе и тепло поздравить его с назначением на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
I would like to pay tribute to Sergio Vieira de Mello's efforts in East Timor, and to congratulate him warmly on his appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.

Пользуясь этой возможностью, Группа африканских государств также хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за проделанную результативную работу и особенно Специальному представителю Сержиу Виейре ди Меллу за его вклад в создание нового государства.
The African Group also takes this opportunity to commend the remarkable work of the United Nations, and in particular that of Special Representative Sergio Vieira de Mello, in the creation of the new State.

Мы отдаем дань памяти гну Сержиу Виейре ди Меллу и его коллегам, которые погибли, и мы скорбим в связи с трагической гибелью этих столь высокоуважаемых международных гражданских служащих от рук террористов.
We pay homage to Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who lost their lives, and we mourn the tragic loss of a highly-acclaimed international civil servant at the hands of terrorists.

Хотя многие в Гвинее-Бисау хотели бы, чтобы бывший президент предстал перед судом по обвинениям в коррупции и других преступлениях, они неохотно согласились с решением правительства разрешить президенту Виейре покинуть страну по медицинским причинам.
While many in Guinea-Bissau would like the former President to stand trial for alleged corruption and other crimes, they reluctantly accepted the Government's decision to let President Vieira leave the country for medical reasons.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу, другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и гражданам Ирака, которые погибли или были ранены в результате трагедии, произошедшей в Багдаде в августе.
Let me take this opportunity to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, other staff members of the United Nations and the citizens of Iraq who lost their lives or sustained injuries in the tragedy of Baghdad last August.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Председатель с согласия Совета направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря и Временному администратору в Восточном Тиморе Сержио Виейре ди Меллу.
The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу, Специальному представителю Генерального секретаря, другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и гражданам Ирака, которые погибли или получили ранения в результате трагедии, произошедшей в Багдаде в августе этого года.
I take this opportunity to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, other staff of the United Nations and the citizens of Iraq who lost their lives or sustained injuries in the tragedy of Baghdad last August.

Камбоджа решительно осуждает преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа и хотела бы воздать должное всем погибшим, в частности Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу.
Cambodia strongly condemns the criminal attack against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, and it wishes to pay a tribute to all the victims, especially to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.

Гн Валли( Бразилия)( говорит поанглийски): Благодаря Вашей инициативе, гн Председатель, мы встречаемся сегодня с чувством глубокой горечи, чтобы воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, погибшим в ходе отвратительного нападения в Багдаде, 19 августа 2003 года.
Mr. Valle(Brazil): Thanks to the gesture of your initiative, Mr. President, we meet today with a sense of deep grief to pay a special tribute to Sergio Vieira de Mello and all the United Nations staff members who perished in the heinous attack in Baghdad on 19 August 2003.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, специальные посланники и представители, неправительственные организации и другие, участвующие в усилиях по оказанию помощи, делают все возможное для того, чтобы помочь г-ну Виейре де Мельо в осуществлении его важной задачи.
United Nations humanitarian agencies, special envoys and representatives, non-governmental organizations and others involved in the relief effort are doing their utmost to assist Mr. Vieira de Mello in fulfilling his crucial task.

Гн Сатиратай( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в воздании чести покойному гну Сержиу Виейре ди Меллу и всем остальным сотрудникам Организации Объединенных Наций, погибшим или получившим ранения в результате террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Mr Sathirathai(Thailand): At the outset, I would like to join the international community in paying tribute to the late Mr. Sergio Vieira de Mello, all United Nations personnel who lost their lives and those wounded by the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.