ВИЗАНТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• byzantium
• byzantine empire
• byzantines

Примеры использования Византией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назови его Византией.
You should call it byzantium.

Войну с Византией начал Ярослав Мудрый.
War from Byzantium was begun by Jaroslav Mudry.

Торговые сношения с Византией были весьма важны.
Trade relations with the Sulawesi were excellent.

Критико- сравнительный анализ договоров Руси с Византией.
Critical-comparative analysis of the treaties of Russia with Byzantium.

Между Болгарией и Византией установились мирные отношения.
Peace between Bulgaria and Byzantium was quickly restored.

Июль- битва при Апросе между каталонской компанией и Византией.
July- Battle of Apros between the Catalan Company and the Byzantine Empire.

За свои заслуги перед Византией он получил титулы патрикия и лат. gloriosissimus.
For his services to Byzantium, he was made patrikios and vir gloriosissimus.

Это Стамбул, ранее называемый Константинополем, Византией и Царьградом.
This is Istanbul, formerly also called Constantinople or Byzantium.

Папство Иоанна V характеризовалось дальнейшим улучшением отношений с Византией.
John V's papacy saw a continuation of improving relations with Byzantium.

Он провел все свое правление в войнах с франками, Византией и повстанцами.
He spent his entire reign in wars with the Franks, the Byzantines, and Lombard rebels.

Брат Александра- Леон, правивший Византией, был женат три раза, но не имел сыновей.
Brother Alexander Leon, ruled of Byzantium, has been married three times, but had no sons.

Обе княгини способствовали укреплению связей между Византией и Русью.
Both princesses helped to strengthen the ties between Byzantium and Russia.

Отношения между Иерусалимом и Византией улучшилось, и в 1159 году Балдуин встретился с Мануилом в Антиохии.
Relations between Jerusalem and Byzantium improved and in 1159 Baldwin met with Manuel in Antioch.

Вечный мир может обозначать: Вечный мир- договор 532 года между Византией и государством Сасанидов.
Perpetual Peace(532)(ἀπέραντος εἰρήνη), signed between the Byzantine and the Sassanid empires.

Новгород стал крупнейшим международным торговым городом, связанным с Византией и Ганзой.
Novgorod was the largest international trade city connected with the Byzantine Empire and the Hanseatic League.

Октября- мирный договор между Византией и Венецией заканчивает войну длившейся с 1296 года.
October 4- A peace treaty between the Byzantine Empire and the Republic of Venice ends the Byzantine-Venetian War 1296-1302.

Позднее он вторгся в недавно созданное Королевство Хорватия, которая также была в союзе с Византией.
He was then to invade the newly established Kingdom of Croatia which was in alliance with the Byzantine Empire.

В результате войн с Византией Болгария расширила свои владения к югу от Балканских гор и к северу от Дуная.
As a result of wars with Byzantium Bulgaria expanded south of the Balkan mountains and north of the Danube River.

Войска собирались со всех городов и гарнизонов империи за исключением тех, что стояли на границе с Византией.
They came from all towns and garrisons except those manning the western frontier with the Byzantine Empire.

Венеция образовала союз с Византией и королевством Арагон, заставив генуэзцев искать поддержку османов.
Venice formed an alliance with Byzantium and the kingdom of Aragon, forcing the Genoese to seek the support of the Ottomans.

Немало места в книге посвящено роли Феодоро в дипломатических и культурных связях между Византией и славянскими государствами.
The considerable part of research is devoted to the Theodoro role in diplomatic and cultural ties between Byzantium and Slavic states.

Участвовал в войне с Византией в 969- 971 годах, закончившейся подписанием мирного договора и фактической его победой.
Participated in war with Byzantium in 969-971, ended with signing of the peace treaty and actual victory Svyatoslav.

Эта политика оказывала благоприятное влияние на отношения с христианской Византией, но часто вызывала раздражение у мусульманского населения.
This policy, no doubt influenced by comparatively good relations with the Christian Byzantine Empire, often upset the Muslim population.

За это время они заключили с Византией торговые соглашения, и арабские купцы стали торговать в сицилийских портах.
Trading agreements were arranged with the Byzantines, and Muslims merchants were allowed to trade goods at the Sicilian ports.

В Двине брали начало шесть торговых магистралей, которые соединяли город с Ираном, Ираком, Ассирией, Византией и странами Средиземноморья.
Six trade routes started from Dvin, which connected the city with Iran, Iraq, Assyria, the Byzantine Empire and countries of the Mediterranean Basin.

Он установил хорошие отношения с Византией, хотя сюзеренитет над Алеппо постоянно оспаривался двумя государствами, что иногда приводило к вооруженным конфликтам.
He enjoyed good relations with the Byzantine Empire, even though the suzerainty over Aleppo was constantly disputed, occasionally coming to arms.

Подствечники в русско- византийском стиль воплощал идею официального православия ХIХ века о преемственности между Византией и Россией.
Podsvechnik in the Russian-Byzantine style embodied the idea of the official Orthodoxy of the NINETEENTH century about the continuity between Byzantium and Russia.

При Аль- Акхале( 1017- 1037) обострились династические распри, так что часть правящей семьи вступала в союз с Византией и берберской династией Зиридов.
Under al-Akhal(1017-1037) the dynastic conflict intensified, with factions within the ruling family allying themselves variously with the Byzantine Empire and the Zirids.

Брюсовой выдвинуто предположение о том, что Софийский собор в Великом Новгороде является памятником победе князя Владимира Ярославича над Византией в 1044 г.
Vera Brusova supposed that St. Sophia's Cathedral in Veliky Novgorod was built as a monument to commemorate the victory of Prince Vladimir over Byzantine Empire in 1044.

Во второй половине XIII века в Таврике появились генуэзцы, получившие по договору с восстановленной Византией право на торговлю в Черном море.
At the second half of the XIII-th century Genoese appeared in Tavrika after they have got the right for trade on the Black sea according the agreement with re-established Byzantium.