ВИЗИТАМ на Английском - Английский перевод

• visits
• visit
• visiting

Примеры использования Визитам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть готовой к неожиданным визитам социальных служб и.
I will be prepared for unannounced visits from social services, and.

Благодаря этим визитам было освобождено несколько незаконно арестованных лиц.
Those visits led to the release of several illegally imprisoned persons.

ВАООНВС продолжала содействовать семейным визитам и воссоединению семей.
UNTAES has continued to facilitate family visits and reunions.

Уверяю, что и благодаря вашим визитам в Армению происходят перемены и развитие.
I assure you that your visits to Armenia also promote good changes.

Доклады по его визитам в различные страны будут представлены на предстоящей сессии Совета по правам человека в 2011 году.
The reports of his country visits will be presented at a forthcoming session of the Human Rights Council in 2011.

Двусторонние отношения углубились благодаря визитам на высшем уровне в новейшей истории.
Bilateral relations have deepened through high-level visits in recent history.

Содействие визитам на места, которые наносят представители стран, предоставляющих войска, включая военных и полицейских советников;
Facilitating field visits by troop-contributing country representatives, including the military and police advisers community;

Семьи тоже могут насладится визитам в гидропарк с разными бассейнами и горками.
Families can also opt for a visit to Hidropark, located on the avenue Tucan numerous pools and slides.

В письме излагался согласованный круг полномочий применительно к визитам миссии в Бурунди и Демократическую Республику Конго.
The agreed terms of reference for the mission's visit to Burundi and the Democratic Republic of the Congo were transmitted.

По всем таким поручениям, визитам или миссиям должны составляться отчеты, которые будут предоставляться членам КГЗСК, МСОП и« Сахалин Энерджи».
All such assignments, visits or missions will produce reports available to members of the WGWAP, IUCN and Sakhalin Energy.

Готово ли правительство содействовать этим визитам в рамках механизма специальных процедур?
Was the Government prepared to facilitate such visits under the special procedures mechanism?

Алкогольные и наркотические злоупотребления Мартина Гора, которые стали известными в меньшей степени, приводиле его к припадкам, потерям сознания и визитам в больницу.
Less publicly, Gore's excessive drink and drug intake resulted in seizures, blackouts and hospital visits.

Это прозвучит странно но я всегда радовался визитам Эрин и Джош ведь это был повод пообщаться с вами.
This will sound crazy… but I always enjoyed Erin and Josh's appointments… because it gave me a chance to get to know you.

Такое же отношение было проявлено и к визитам в северную часть тогдашнего вновь избранного президента Беджета Паколли на предоставленных МООНК транспортных средствах.
Visits to the north by then President-elect Behgjet Pacolli, including transport facilitated by KFOR, were perceived in a similar manner.

Специальный докладчик придает особое значение, с одной стороны, визитам на места, а с другой- последующей деятельности по их итогам.
The Special Rapporteur attaches considerable importance to in situ visits and their follow-up.

Мамлюкские султаны уделяли особое внимание визитам в город, финансированию новых построек, стимулированию мусульманских поселений и расширению мечетей.
Mamluk sultans made a point of visiting the city, endowing new buildings, encouraging Muslim settlement, and expanding mosques.

В рамках взаимного сотрудничества между городами проходили визитам делегации детей, молодежи и художественных коллективов.
As a part of the mutual relations between Olsztyn and Rovaniemi there have been many visits of children and youth delegations, or artistic groups.

Правильная подготовка сотрудников к подобным визитам имеет большое значение в предупреждении дальнейших негативных последствий для компании в целом.
Proper preparation of employees for such visits is of great importance in the prevention of further negative consequences for the company.

Однако New Values был довольно успешным в Австралии и Новой Зеландии, что привело к первым визитам Игги Попа в эти страны и дополнительному продвижению альбома.
The album was moderately successful in Australia and New Zealand, however, and this led to Iggy Pop's first visit there to promote it.

Некоторые из празднований сорокалетия были приурочены к другим крупным мероприятиям, например, Всемирному дню продовольствия и официальным визитам Генерального директора в страны.
Some 40th anniversary celebrations were linked to other major occasions such as World Food Day and the Director-General's official country visits.

Министр культуры сказал, что статистика VisitBritain по визитам граждан Китая-« хорошие новости» для экономики Великобритании.
The culture secretary said the VisitBritain statistics on Chinese visits were"great news" for the UK economy.

Техническая поддержка оборудования позволяет сократить время аварийного простоя системы, благодаря оперативным визитам квалифицированных специалистов для замены неисправных компонентов оборудования.
Hardware technical support enables the reduction of emergency system outage due to prompt visits of high-qualified engineers that can replace faulty equipment.

Делегация Армении отметила позитивный подход правительства к визитам Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика по вопросу о расизме.
Armenia noted the Government's positive approach towards the visit of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on racism.

Пакистан готов содействовать визитам иностранных журналистов, парламентариев, наблюдателей и представителей организаций по правам человека в районы вдоль границы и контрольной линии.
Pakistan is prepared to facilitate visits by foreign journalists, parliamentarians, observers and human rights organizations to the areas along the border and the Line of Control.

В конце концов, почти все они доброжелательно относятся к инструкторам и их визитам- скорее всего, потому что участие также принимает пресса.
In the end, almost all of them welcome the monitors and their visits- most likely because the press is also invited to participate in these visits..

Г-н Альберт Баруме подчеркнул созданную благодаря страновым визитам ЭМПКН возможность установить связь между коренными народами и государственными учреждениями.
Mr. Albert Barumé highlighted the opportunity given by EMRIP country visit to establish a link between indigenous peoples and States institutions.

Эти меры включают разрешение на взаимное учреждение информационных агентств, значительно возросшие академические, культурные и научные обмены, а также содействие визитам родственников в случае особых обстоятельств.
These measures include the authorization of the reciprocal establishment of news bureaux, greatly increased academic, cultural and scientific exchanges, and facilitation of emergency family visitation.

Будьте очень внимательны к телефонным звонкам, письмам или визитам неизвестных вам лиц, которые говорят о возможности получения в сжатые сроки прибыли, при условии быстрого вложения капитала.
Be careful if you receive any telephone, mail or a visit from an unknow person telling that you should make an investment as soon as possible for a quick profit opportunity.

Обмен опытом между специалистами, представляющие разные страны; внедрение компонента по обменным и обучающим визитам для изучения успешных практик в адвокационные проекты, реализуемые НПО в Украине.
Experience exchange between experts representing different countries; implementation of the constituent element- exchanges and study visits to explore best practices in advocacy projects implemented by NGOs in Ukraine.

Правительственные служащие также повышают свою квалификацию благодаря визитам специалистов из ПАОЗ и Вест-Индского университета, которые обеспечивают возможность дальнейшего развития людских ресурсов.
Government employees also benefit from visiting specialists from PAHO and the University of the West Indies, who provide opportunities for further manpower development.