ВИОЛОНЧЕЛИСТА на Английском - Английский перевод

• cellist
• violinist

Примеры использования Виолончелиста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атака виолончелиста!
The cellist strikes!

Я бы никогда не опустился до… атаки виолончелиста!
I would never stoop to… the cellist strikes!

Жена виолончелиста Александра Боярского, мать альтиста Константина Боярского.
She is the wife of the cellist Alexander Boyarsky and mother of the violinist Konstantin Boyarsky.

Он… он не мог просто взять и нанять другого виолончелиста.
He… he couldn't just hire another cellist.

Итак, мамочка мальчика- виолончелиста едет на вокзал, где женщина, ограбившая ее банк, бросила свою машину?
So, cello boy's mom goes to the train station where the woman who robbed her bank dumped her car?

В 1812 г. поступил в Дрезденскую капеллу как гобоист, поскольку вакансии виолончелиста не было.
In 1814 he was admitted into the Dresden chapel as an oboist, since there were no violoncello vacancies.

В центре внимания Лайтинена- виолончелиста- мультисенсорные исполнения масштабных авангардистских и модернистских произведений.
As a cellist Laitinen focuses on multisensory performances of large-scale works of the avantgarde and modernism.

Февраля 1894 он исполнял в зале консерватории« Сонату для виолончели и фортепиано» Шопена с участием чешского виолончелиста Гануша Вигана.
On 3 February 1894, he performed the Chopin Cello Sonata with the visiting Czech cellist Hanuš Wihan.

Людмила Берлинская родилась в семье музыканта виолончелиста Валентина Берлинского, основателя Квартета имени Бородина.
Ludmila Berlinskaya is the daughter of a lawyer mother and musician father: cellist Valentin Berlinsky, founder of the Borodin Quartet.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 29 июня приняла проживающего в Австрии всемирно известного виолончелиста Нарека Ахназаряна.
On June 29, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received world famous Austria-based cellist Narek Hakhnazaryan.

Принимая во внимание международное признание виолончелиста Нарека Шахназаряна и осуществляемую им деятельность в сфере культуры, Правительство освободило его от прохождения обязательной военной службы.
Given cellist Narek Hakhnazaryan's international achievements and outstanding cultural activities, the Executive exempted him from mandatory military service.

Томас Арн расширяет оркестр в Воксхолл- Гарденз, приняв в его состав Джона Хебдена( англ.) русск. в качестве главного виолончелиста и фаготиста.
Thomas Arne enlarges the orchestra at Vauxhall Gardens, taking on John Hebden as principal cellist and bassoonist.

В ходе празднования 21 сентября 2006 года Международного дня мира Генеральный секретарь назначил всемирно известного виолончелиста Йо- Йо Ма десятым посланником мира Организации Объединенных Наций.
On the International Day of Peace on 21 September 2006, the Secretary-General appointed world-renowned cellist Yo-Yo Ma as the tenth United Nations Messenger of Peace.

Среди них можно назвать футболиста Пеле, композитора Жан- Мишеля Жарра, певицу Монтсеррат Кабалье, теноров Плачидо Доминго и Хосе Каррераса и виолончелиста Иегуди Менухина.
They include soccer player Nelson Pelé, composer Jean-Michel Jarre, singer Montserrat Caballe, tenors Plácido Domingo and José Carreras and violinist Yehudi Menuhin.

Гости фестиваля могли наблюдать специальную эксклюзивную программу для Leopolis Jazz Fest шведского контрабасиста, бас- гитариста, виолончелиста, композитора и аранжировщика Ларса Даниэльссона совместно с Академическим симфоническим оркестром INSO- Львов.
A special exclusive programme was introduced to visitors of the Leopolis Jazz Fest by Swedish contrabass and bass player, cellist, composer and arranger Lars Danielsson, alongside the Academic Symphony Orchestra INSO-Lviv.

Маскетт обучался в Королевском музыкальном колледже в Лондоне и вскоре начала карьеру виолончелиста, играя в британских оркестрах.
Muskett trained at the Royal College of Music in London and soon after began a career as a cellist, playing for named UK orchestras.

Вечер посвящен 10- летию творческого содружества трех замечательных музыкантов- пианистки Екатерины Мечетиной, скрипача Никиты Борисоглебского и виолончелиста Сергея Антонова.
The event is dedicated to the 10th anniversary of the artistic aliance of three remarkable musicians- pianist Ekaterina Mechetina, violinist Nikita Borisoglebsky and cellist Sergei Antonov.

При поддержке фонда был выпущен DVD- диск с записью концерта пианистки Марты Аргерих и виолончелиста Миши Майского в сопровождении Люцернского симфонического оркестра под управлением Неэме Ярви, на котором состоялась премьера двойного концерта Родиона Щедрина« Романтическое приношение».
Pianist Martha Argerich and cellist Mischa Maisky, with the Luzerne Symphony Orchestra under the direction of Neeme Järvi, gave the premier performance of Rodion Shchedrin's Double Concerto, A Romantic Offering.

Татарстанцы смогут оценить игру скрипачки Ирмина Тринкос, представляющую одновременно Польшу и Грецию, виолончелистки из Хорватии Моники Лесковар, скрипача Никиты Борисоглебского и виолончелиста Дениса Шаповалова.
Tatarstan residents will be able to appreciate the play of the violinist Irmina Trincos, who represents both Poland and Greece, cellists from Croatia Monika Leskovar, violinist Nikita Borisoglebsky, and cellist Denis Shapovalov.

Затем состоялся гала-концерт с участием деятелей искусств Таджикистана- директора академии Макома Таджикистана Абдували Абдурашидова, таджикской певицы в Швейцарии Заррины Таджибаевой, таджикских музыкантов во Франции- виолончелиста Шафак Косимовой и пианиста Заррины Собировой, который не оставил равнодушным всех присутствующих.
Then a gala concert was held with the participation of the director of the Makom Academy of Tajikistan Abduvali Abdurashidov, the Tajik singer in Switzerland Zarryna Tajibayeva, the Tajik musicians in France- violinist Shafak Kosimova and pianist Zarina Sobirova, which was warmly welcomed by all the guests.

Каждый вечер фестиваля зрители могли наслаждаться выступлениями известных музыкантов- скрипачей Романа Симовича и Татьяны Самуил, меццо-сопрано Милияны Николич, виолончелиста Юстуса Гримма.
Audiences have been able to enjoy performances by famous musicians- including violinists Roman Simović and Tatiana Samouil, mezzo-soprano Miliyany Nikolic, cellist Justus Grimm- on every night of the festival, their performances accompanied by the Bolshoi Symphony Orchestra.

В первый день марафона, 5 февраля, пройдет гала-концерт« Подари надежду» с участием виолончелиста Йо Йо Ма, музыканта и дирижера Валерия Гергиева, скрипача Вадима Репина, примы- балерины Ульяны Лопаткиной, звезды европейских мюзиклов Анны Марии Кауфман, Хора Сикстинской капеллы Ватикана, актрисы Чулпан Хаматовой и музыканта Юрия Башмета.
On the event's first day, February 5th, the"The Gift of Hope" gala-concert will take place, with participation by cellist Yo Yo Ma, musician and director Valery Gergiev, violinist Vadim Repin, ballerina Uliana Lopatkina, European musical star Anna Maria Kaufman, the Sistine Chapel Choir, actress Chulpan Khamatova, and musician Yuri Bashmet.

В следующих номерах того же журнала, а также на страницах более прогрессивного" музыкального обзора"( ит. Rassegna musicale) положительно отзывались о работах музыковеда Альфреда Эйнштейна и либреттиста Рихарда Штрауса Гуго фон Гофмансталя, восхваляли недавно умершего виолончелиста Эммануэля Фойрмана;
Subsequent issues of the same magazine and of the more forward-looking Rassegna musicale referred positively to the work of the musicologist Alfred Einstein and to Richard Strauss's librettist Hugo von Hofmannsthal, and eulogized the recently deceased cellist Emanuel Feuermann;

Сценический дебют певца- прежде виолончелиста и талантливого дирижера( ученика Геннадия Рождественского!)- состоялся с Национальным филармоническим оркестром России в 2006 году, с тех пор он добился впечатляющих успехов в опере, получив солидные ангажементы в Италии, Франции, Германии, став солистом Большого театра и постоянным партнером НФОР.
The stage debut of the singer, formerly a cellist and a gifted conductor(a student of Gennady Rozhdestvensky!), took place with the National Philharmonic Orchestra of Russia in 2006, and since that time he has made impressive progress, receiving solid operatic engagements in Italy, France, Germany, and is now a soloist of the Bolshoi Theatre and the NPR's permanent partner.

Всемирно известный виолончелист Нарек Ахназарян посетил Министерство Диаспоры.
World famous cellist Narek Hakhnazaryan visits RA Ministry of Diaspora.

Чешская виолончелист, композитор, и дирижер Josef Reicha был родился 12.
Czech cellist, composer, and conductor Josef Reicha was born 12.

Международный конкурс виолончелистов имени Витольда Лютославского польск.
Landowskiej the Witold Lutoslawski International Cello Competition Międzynarodowy Konkurs Wiolonczelowy im.

Итальянско- французский виолончелист и композитор Jean- Baptiste Stuck был родился 6.
Italian-French cellist and composer Jean-Baptiste Stuck was born 6.

Был виолончелистом в Венском симфоническом оркестре 1952- 1969.
He was a violinist in the Pittsburgh Symphony Orchestra 1950-52.

Из серии« Консерватория». Виолончелист Игорь Гаврыш. 1968.
From the series“Conservatory”. Cello player Igor Gavrish. 1968.