ВИШЕГРАД на Английском - Английский перевод

• visegrad
• višegrad

Примеры использования Вишеград на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член местной военизированной группы боснийских сербов в Вишеграде.
Sredoje Lukić Member of a group of local Bosnian Serb paramilitaries in Višegrad.

Вишеград- город на реке Дрина в непосредственной близости от границы с Сербией.
Višegrad is a town on the Drina River in close proximity to the border with Serbia.

Жепа расположена на северо-восток от Рогатицы, к юго-западу от Сребреницы и к северо-западу от Вишеграда.
It is located northeast of Rogatica itself, southwest of Srebrenica and northwest of Višegrad.

Эти преступления были совершены против мусульманского населения в Вишеграде в восточной части Боснии и Герцеговины.
These crimes were committed against the Muslim population of Visegrad, in eastern Bosnia and Herzegovina.

Андраш I также основал лавру для православных отшельников в Тихани и православный монастырь близ Вишеграда.
Andrew also established a lavra for Orthodox hermits in Tihany and an Orthodox monastery near Visegrád.

Проведение обыска не привлекло большого внимания населения. 3 июля над городами Хан- Пиесак, Вишеград и Власеница были сброшены листовки.
On 3 July, leaflets were dropped over the towns of Han Pijesak, Visegrad and Vlasenica.

Аналогичные преступления совершались и в восточной части Боснии, в районах Фочи, Кайнице, Зворника, Милевич и Вишеграда.
Identical crimes were also committed in eastern Bosnia, in the area of Foca, Cajnice, Zvornik, Miljevici and Visegrad.

Мая 1992 года ЮНА официально вышла из Вишеграда, и местные сербские лидеры учредили сербский муниципалитет Вишеград.
On 19 May 1992 the JNA officially withdrew and local Serb leaders established the Serbian Municipality of Višegrad.

Совещание консультативной группы по вопросам предпринимательства и мелких фирм в странах переходного периода Вишеград, Венгрия, октябрь 1996 года.
Advisory Group Meeting on Entrepreneurship and Small Firms in CITs Visograd, Hungary, October, 1996.

Эти нарушения происходят ночью в районах Бьелина, Фоча, Вишеград, Зворник и других городов, расположенных вдоль границы.
These violations occur during the night in the areas of Bjeljina, Foca, Visegrad, Zvornik and other towns along the border.

В отеле организуют прогулки на корабле по Дунаю( в центр Будапешта, по излучине Дуная, в Сентендре, Вишеград, Эстергом и т. п.).
Boat trips on the Danube to various destinations(centre of Budapest, Danube bend, Szentendre, Visegrad, Esztergom etc).

Гостиница прославилась как« лагерь для изнасилований», один из нескольких в Вишеграде, задокументированный Комиссией ООН по расследованию в 1994 году.
Vilina Vlas became notorious as a rape camp, one of several in Višegrad documented by a UN Commission of Enquiry report in 1994.

Соглашением предусматривалось освободить несколько сот заключенных из тюрем в Конице, Горажде, Фоче, Вишеграде и других местах.
The agreement called for the release of several hundred prisoners from jails in Konjic, Gorazde, Foca, Visegrad and elsewhere.

По случаю сороковых Игр молодых балканских республик в Вишеграде и 60й годовщины битвы в районе Сутьески СПС оказали вспомогательную поддержку.
On the occasion of the fortieth Games of the Young Balkan Republics, in Visegrad and of the sixtieth anniversary of the battle of Sutjeska, SFOR provided back-up support.

Для гостей отеля могут быть организованы водные прогулки по Дунаю( до центра Будапешта, излучины Дуная, а также городов Сентендре, Вишеграда и Эстергом).
Boat trips on the Danube to various destinations(centre of Budapest, Danube bend, Szentendre, Visegrad, Esztergom etc).

Согласно этому обвинительному заключению, весной 1992 года группа местных мужчин создала в Вишеграде полувоенное формирование, членом которого, как предполагается, был и Василевич.
According to the indictment, in the spring of 1992 a group of local men in Višegrad formed a paramilitary unit, of which, Vasiljević is alleged to have been a member.

Практически не было случаев возвращения меньшинств в восточную часть Республики Сербской, включая, например, Фочу, Сребреницу, Зворник и Вишеград.
There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.

Андрићград, что означает« город Андрича»- градостроительный проект(« город в городе»), расположенный в Вишеграде, Республика Сербская, Босния и Герцеговина.
Andrićgrad(Serbian Cyrillic: Андрићград, meaning"Andrić's town") is the name of a construction project located in Višegrad, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina by film director Emir Kusturica.

Обвинительное заключение было вынесено против этих двух обвиняемых вместе с Митаром Васильевичем( суд над ним завершился в отчетный период) за преступления, совершенные в Вишеграде.
The two accused were indicted together with Mitar Vasiljević, whose trial was completed during the reporting period, for crimes committed in Višegrad.

Ассоциация библиотекарей Республики Сербской была создана 10 октября 1987 года в Вишеграде, где она традиционно проводит свои ежегодные встречи и где находится ее штаб-квартира.
The Association of Librarians of Republika Srpska was established on 10 October 1987 in Visegrad, where it has traditionally held its annual meetings, and where its seat is located.

Что касается других вопросов, то была достигнута принципиальная договоренность о том, что УВКБ и СООНО будет предоставлена возможность свободно въезжать и выезжать из Горажде и Жепы через Белград и Вишеград.
As concerns the other matters, it was agreed in principle that UNHCR and UNPROFOR forces would be given freedom of movement to and from Goražde and Žepa, via Belgrade and Visegrad.

Он утверждал, что имеется множество информации об изнасилованиях в Вишеграде, однако прокуроры трибунала« не смогли связаться со свидетелями» до завершения подготовки обвинительных заключений.
He claimed there was plenty of information about the rapes in Višegrad but tribunal prosecutors had been"unable to reach the witnesses" before the indictments were completed.

В непосредственной близости от отеля разместились общественные открытые бани и многочисленные культурные достопримечательности, такие как руины Аквинкума, Сентендре или изгиб Дуная с городами Вишеград и Эстергом.
Public outdoor baths can be found in the vicinity and also numerous cultural attractions like the Acquincum ruins, Szentendre, or the Danube Bend with the cities Visegrád and Esztergom are easily reachable.

Так, описанные выше фашистские методы применялись сербской системой в следующих городах: Приедоре, Баня-Луке, Вишеграде, Фоче, Рогатице, Власенице, Зворнике, Биелине, Босански- Нови, Дони- Вакуфе, Яйце и т. д.
The most characteristic examples of the described Serb model of the fascist technology are: Prijedor, Banja Luka, Višegrad, Poča, Rogatica, Vlasenica, Zvornik, Bijeljina, Bosanski Novi, Donji Vakuf, Jajee, etc.

Этот комплекс должен был находиться между венгерскими городами Вишеград и Надьмарош, и его целью было использование уклона водохранилища для производства электроэнергии, а также для пропуска судов.
This level was to be located between the Hungarian towns of Visegrád and Nagymaros and its purpose was to use the gradient of the reservoir for production of electricity and also to allow ships to pass.

Эти данные свидетельствуют о том, что массовые организованные изнасилования совершались в районах Сараева, Вишеграда, Фочи, Зворника, Рогатицы, Соколаца, Приедора, Брчко, Секович, Калиновика и в ряде других мест.
From the evidence gathered to date, it is manifest that organized rape was committed in the areas of Sarajevo, Visegrad, Foca, Zvornik, Rogatica, Sokolac, Prijedor, Brcko, Sekovici, Kalinovik and in some other places.

Вишеградская группа( Венгрия, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика): создана в 1991 году в Вишеграде( Венгрия) для содействия политическому сотрудничеству в Центральной Европе и ускорения процесса интеграции в Европейский союз.
The Visegrad Group(Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia) Established in 1991 in Visegrad(Hungary) in order to promote political cooperation in Central Europe and to accelerate the process of integration into the European Union.

Amnesty International опубликовала обширный доклад об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине, отметив Вишеград в качестве примера, также в докладе ООН 1994 об изнасилованиях в Боснии и Герцеговине конкретно определен отель« Вилина Влас» как одно из мест, где происходили изнасилования.
Amnesty International published an extensive report on rape in Bosnia and Herzegovina, mentioning Višegrad as a prime example, and a 1994 UN report on rape in Bosnia and Herzegovina specifically identified Vilina Vlas as one of the locations where the rapes occurred.

Помимо планов вооруженных действий в районе Рашка, карт и чертежей местности, необходимых для проведения военных операций в этом районе, было принято также решение установить коридор в Боснию и в так называемый Санджак, для того чтобы иметь доступ к следующим городам: Фоча, Горажде, Чайниче, Рудо, Вишеград, Плевля и Прибой.
Apart from wartime plans for the Raška district, maps and drawings of terrain required for conducting combat operations in this area, a decision was also taken to set up a corridor in between Bosnia and the so-called Sandžak to connect the following towns: Foča, Goražde, Čajniče, Rudo, Višegrad, Pljevlja and Priboj.

Согласно полученной до настоящего времени информации, самые крупные массовые захоронения находятся в таких муниципалитетах, как Котор Варош, Приедор, Вишеград, Власеница, Зворник, Брчко, Сански Мост; в районах рек Дрина, Сана и Сава, а также в других местах, где сербскими фашистами были совершены чудовищные преступления против гражданского населения.
According to the information so far, the largest sites of mass graves where monstrous crimes against the civilian population have been committed by the Serb fascists are located in places such as the municipalities of Kotor Varoš, Prijedor, Višegrad, Vlasenica, Zvornik, Brěko, Sanski Most; the rivers Drina, Sana and Sava, as well as other locations.