ВКЛЮЧА на Английском - Английский перевод

• including
• includes
• include

Примеры использования Включа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сть три новых парн€, включа€ теб€.
There are three new guys, including you.

Уничтожу каждое живое существо в этой галактике, включа€ теб€.
I will destroy every living thing in this galaxy, including you.

Еэ, тогда четверо живых, включа€ ƒжастина.
That's four still alive, including Justin.

Включа€ и мою долю, составившую 239 000,… вы€ снилось, что президентом становитс€.
Including my 239 000 file you. show that your president is.

Но ведь никто и никогда не видел его лица… включа€ босса.
Nobody has seen his face… boss included.

Ƒве минуты 28 секунд, до и включа€ серьезный процесс.
Two minutes, 28 seconds, up to and including the grave process.

Х так же принимают дл€ гинекологических исследований, включа€ кесарево сечение.
It's also accepted for gynecological examinations, including caesarean sections.

Ќаверное, потому, что никто, включа€ полицию, не верит ему.
I guess because nobody, including the police, believes him. I know what's going on here.

Правительство Индонезии приняло национальный план действий, который включа% ет следующие меры.
The Government of Indonesia has adopted a national plan of action that includes the following measures.

Нашем списке дес€ тка три подозреваемых, включа€ достаточно известных трейдеров.
We have a list of probably 30 suspects, Including some fairly well-known traders.

Ќни все сто€ ли на учЄте, включа€ ƒжамала" иль€ мса, но у детектива- айана был один осведомитель, который на учЄте не сто€ л.
They were all registered, including Jamal Williams, but this guy Detective Ryan, he had one informant that was not on the register.

Я говорил с многими банкирами по этому вопросу, включа€ самых высокопоставленных.
I have spoken to many bankers about… this question, including very senior ones.

Протестантской јнглии оказалось множество людей, включа€ церковнослужитей, которые увидели смысл в рассуждени€ х Ќьютона.
There were plenty of people, including churchmen in rational, practical Protestant England, who thought that what Isaac Newton said made sense.

Ќна передаЄт информацию обо всех действи€ х" мперии на планете, включа€ трансл€ ции имперского√ олонета.
It routes comm from every Imperial operation on the planet, including the Empire's Holonet broadcasts.

Ƒр.' эрфэкс,€ работаю над средством, которое бы помогло человеческому глазу видеть волны другой длины, включа€ гамма излучение.
Dr. Fairfax, I'm developing a way to sensitize the human eye so that it sees radiation,… up to and including the gamma rays and the meson wind.

Ѕосле кризиса, вс€ финансова€ индустри€, включа€ руглый стол по финансовым услугам, работала как никогда усердно дл€ того, чтобы не дать провести реформу.
After the crisis, the financial industry… including the Financial Services Roundtable… worked harder than ever to fight reform.

Генерация звука основана на двух управляемых током генераторах, одном низкочастотном генераторе, порождающем треугольную волну и пилу, включа устройство выборки и хранения.
The sound generation is based on 2 VCOs, one LFO with triangle, saw waveforms including sample&hold.

Меры включа- ют замораживание активов российских оборонных компаний и блокирование новых проектов финан- сирования ряда основных банков и энергетических компаний России.
The measures include freezing the assets of Russian defence companies and blocking new financing of some of Russia's most important banks and energy companies.

Г-н Симидзу( Япония) спрашивает, можно ли подпункт( а) толковать расширительно как включа- ющий дополняющие суд процедуры, которые выпол- няют роль согласительных процедур в Японии.
Mr. Shimizu(Japan) asked whether subparagraph(a) could be broadly interpreted to include court-annexed procedures by which conciliation took place in Japan.

Это обширная область деятельности, включа ющая такие известныенаправления, как стандар тизация, сертификация, государственный кон троль( надзор), а также ряд новых сфер, напри мер, связанных с техническими регламентами.
It is a vast area of activity, including known destinations such as standardizing, certification, state control(supervision), as well as a number of new areas, such measures relating to technical regulations.

Нформационныйцентр… содержитболее100000 датчикови устройств дальней св€ зи,. включа€ всевозможные электронные средства микроволны, лазер, телевидение, передача данных через спутник по всему миру.
The computer center houses100,000sensorsand tools Long-distance communication, includes all modes of transmittal, microwave, laser, TV networks, data transmission, satellite, worldwide.

Соответствующая роль правительства и частного сектора, включа НПО, и взаимодействие между ними в сощздании основ последовательной политики, а также в принятии эффективных мер поддержки и создании соответствующих структур для развити МСП и микропредприятий, в частности в наименее развитых странах.
The respective roles of government and the private sector, including NGOs, and the interactions between them in creating a coherent policy framework and setting up effective support measures and structures for the development of SMEs and micro-enterprises, in particular those in least developed countries.

Ќидерландов, Ћюксембурга," талии," спании и√ ермании призвали страны большой двадцатки, включа€- оединенные Ўтаты, ввести строгие правила дл€ банковских компенсаций.
Christine Lagarde and the finance ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Italy, Spain, and Germany… called for the G20 nations, including the United States… to impose strict regulations on bank compensation.

Из-за трудностей развития в целом и индустриализации в частности, включа- ющих проблемы энергетики и окружающей среды, Кот- д' Ивуару весьма важно приобретать технологии и знания и умения в рамках тесного международно- го сотрудничества.
The challenges of development in general and industrialization in particular, which included problems of energy and the environment, made it essential for Côte d'Ivoire to acquire technology and know-how through close international cooperation.

А 25 первых лет своего существовани€,' ед организовал три громадных спада в экономике, включа€ великую депрессию." в течении 30 лет ведет экономику по пути беспрецедентной инфл€ ции.
Within the first 25 years of its existence, the Fed caused three major economic downturns, including the great depression, and for the last 30 years has shepherded the American economy into a period of unprecedented inflation.

Кроме того, согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, подлежащие компенсации потери" включа[ ют] любые потери, понесенные в результате… военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" подчеркнуто нами.
Furthermore, under paragraph 21 of Governing Council decision 7, a compensable loss“include[s] any loss suffered as a result of.[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.” Emphasis added.

Главной особенностью стало усовершенствование создания сигнатур( эталонов), которые включа- ют использование векторов для обучения по этим эталонам и создание разнообразных сигнатур за один проход.
The main feature became the improvement of the signatures(samples) creation that include the application of vectors for training using these samples and creation of different signatures for one pass.

По результатам исследования, длящегося одну- две недели, составляется 30- 80- страничный доклад, включа- ющий перечни оборудования, балансы массы и мощ- ности, описания систем и подсистем и ориенти- ровочную сметную стоимость проекта.
A study lasts one to two weeks and results in a 30-80-page report that includes equipment lists, mass and power budgets, system and subsystem descriptions and a projected mission cost estimate.

Поворотная панель управления, включ. плоскоэкранный дисплей.
Swinging control panel including flat-screen operator interface.

Отключите систему старт- стоп» стр. 216, Ручное выключение/ включе.
START STOP deactivate» page 209, manually activate/deactivate system.